Genesis
27:1Og det skete, da Isak var gammel, og hans Øjne var svage, saa
at han ikke kunne se, kaldte han på sin ældste søn Esau og sagde til ham:
min søn, og han sagde til ham: Se, her er jeg.
27:2 Og han sagde: "Se nu, jeg er gammel, jeg kender ikke min Dødsdag.
27:3 Tag derfor nu dine våben, dit kogger og din bue!
og gå ud på marken og tag noget vildt til mig;
27:4 Og lav mig et velsmagende Kød, som jeg elsker, og bring det til mig, at jeg kan
spise; at min sjæl må velsigne dig, før jeg dør.
27:5Og Rebekka hørte, da Isak talte til sin Søn Esau. Og Esau gik til
mark for at jage vildt og bringe det.
27:6Og Rebekka talte til sin søn Jakob og sagde: "Se, jeg hørte din fader
tal til din bror Esau og sig:
27:7 Bring mig vildtkød og lav mig velsmagende kød, så jeg kan spise og velsigne
dig for Herren før min død.
27:8 Derfor, min Søn, adlyd min Røst efter det, som jeg befaler
dig.
27:9 Gå nu til hjorden og hent mig to gode unger derfra
geder; og jeg vil lave dem velsmagende mad til din far, sådan som han
elsker:
27:10 Og du skal bringe det til din Fader, at han kan spise, og at han kan
velsigne dig før hans død.
27:11Og Jakob sagde til sin Moder Rebekka: Se, min Broder Esau er en behåret
mand, og jeg er en glat mand:
27:12 Måske vil min Fader føle mig, og jeg vil synes for ham som en
bedrager; og jeg vil bringe en Forbandelse over mig og ikke en Velsignelse.
27:13 Og hans mor sagde til ham: "Din forbandelse være over mig, min søn; adlyd kun min
stemme, og gå og hent mig dem.
27:14 Og han gik hen og hentede og bragte dem til sin Moder og sin Moder
lavede krydret kød, sådan som hans far elskede.
27:15Og Rebekka tog smukke klæder af sin ældste søn Esau, som var med
hende i huset og læg dem på Jakob, hendes yngste søn:
27:16 Og hun lagde Skindet af Bukkebukkene paa hans Hænder og paa
hans glatte hals:
27:17Og hun gav det velsmagende Kød og Brødet, som hun havde tilberedt,
i hendes søn Jakobs hånd.
27:18 Og han kom til sin Fader og sagde: "Min Fader!" og han sagde: "Her er!"
JEG; hvem er du, min søn?
27:19 Da sagde Jakob til sin Fader: "Jeg er Esau, din førstefødte; jeg har gjort
som du bad mig: stå op, sæt dig og spis af mine
vildt, så din sjæl må velsigne mig.
27:20 Da sagde Isak til sin Søn: "Hvordan har du fundet det saaledes?"
hurtigt, min søn? Og han sagde: Fordi HERREN din Gud bragte det til mig.
27:21 Da sagde Isak til Jakob: "Kom dog frem, så jeg kan føle dig!
min søn, hvad enten du er min søn Esau eller ej.
27:22 Så gik Jakob hen til sin Fader Isak; og han mærkede ham og sagde:
Stemmen er Jakobs stemme, men hænderne er Esaus hænder.
27:23Og han forstod ham ikke, fordi hans Hænder var behårede, ligesom hans Broder
Esaus hænder, så han velsignede ham.
27:24Og han sagde: "Er du min Søn Esau?" Og han sagde: det er jeg.
27:25 Og han sagde: "Bring det hen til mig, så vil jeg spise af min Søns Vildtkød!"
at min sjæl må velsigne dig. Og han førte det hen til sig, og det gjorde han
spiste, og han bragte ham Vin, og han drak.
27:26 Og hans Fader Isak sagde til ham: Kom nu hen og kys mig, min Søn!
27:27 Så kom han hen og kyssede ham, og han lugtede lugten af hans
klæder og velsignede ham og sagde: Se, min søns lugt er som den
lugten af en mark, som Herren har velsignet:
27:28 Derfor vil Gud give dig af himlens dug og fedme
jord og masser af majs og vin:
27:29 Lad folk tjene dig, og nationer bøje sig for dig; vær herre over dit
Brødre, og lad din Moders Sønner bøje sig for dig! Forbandet være enhver!
en, der forbander dig, og velsignet være den, der velsigner dig.
27:30 Og det skete, så snart Isak havde endt med at velsigne Jakob,
og Jakob var endnu næppe gået ud fra sin Fader Isaks Åsyn,
at hans bror Esau kom ind fra sin jagt.
27:31Og han lavede ogsaa velsmagende Kød og bragte det til sin Fader og
sagde til sin Fader: Lad min Fader rejse sig og æde af sin Søns Vildtkød!
at din sjæl må velsigne mig.
27:32 Da sagde hans Fader Isak til ham: "Hvem er du?" Og han sagde: Jeg er din
søn, din førstefødte Esau.
27:33 Og Isak skælvede meget og sagde: "Hvem?" hvor er han det
har taget Vildt og bragt det til mig, og jeg har spist af alt før
er du kommet og velsignet ham? ja, og han skal blive velsignet.
27:34Og da Esau hørte sin Faders Ord, råbte han med et stort og
et meget bittert Skrig og sagde til sin Fader: Velsign mig ogsaa mig!
Åh min far.
27:35 Og han sagde: "Din Broder kom med List og tog din!"
velsignelse.
27:36 Og han sagde: "Har han ikke med rette navngivet Jakob?" thi han har fortrængt mig
disse to gange: han tog min førstefødselsret; og se, nu har han det
taget min velsignelse væk. Og han sagde: "Har du ikke bevaret en Velsignelse?"
for mig?
27:37 Da svarede Isak og sagde til Esau: "Se, jeg har gjort ham til din Herre!
og alle hans brødre har jeg givet ham til tjenere; og med majs og
Vin har jeg holdt ham op, og hvad skal jeg nu gøre med dig, min Søn?
27:38 Da sagde Esau til sin Fader: "Har du kun én Velsignelse, min Fader?"
velsign mig, også mig, min fader! Og Esau løftede sin Røst, og
græd.
27:39 Da svarede hans fader Isak og sagde til ham: "Se, din bolig
skal være Jordens Fedme og Himmelens Dug ovenfra;
27:40Og af dit Sværd skal du leve og tjene din Broder; og det
skal ske, når du får herredømmet, det skal du
brække hans åg af din hals.
27:41Og Esau hadede Jakob for den Velsignelse, hans Fader havde med
velsignede ham, og Esau sagde i sit Hjerte: "Sorgens Dage over min!"
far er ved hånden; da vil jeg dræbe min Broder Jakob.
27:42Og disse ord fra Esau, hendes ældste søn, blev fortalt til Rebekka, og hun sendte
og kaldte Jakob sin yngste Søn og sagde til ham: "Se, din Broder!"
Esau, som rører ved dig, trøster sig selv, idet han agter at slå dig ihjel.
27:43 Så nu, min søn, adlyd min røst; og stå op, flygt til min Laban
bror til Haran;
27:44 Og bliv hos ham nogle få Dage, indtil din Broders Vrede vender sig;
27:45 Indtil din Broders Vrede vender sig bort fra dig, og han glemmer det, som
du har gjort imod ham; da vil jeg sende og hente dig derfra. Hvorfor
skal jeg også fratages jer begge på én dag?
27:46 Og Rebekka sagde til Isak: "Jeg er træt af mit Liv på grund af det."
Hets døtre: hvis Jakob tager en hustru af Hets døtre, sådan
som disse, som ere af Landets Døtre, hvad gavner mit Liv!
gør mig?