1 Konger
1:1 Men kong David var gammel og ramt i år; og de dækkede ham med
tøj, men han fik ingen varme.
1:2 Derfor sagde hans Tjenere til ham: Lad der søges efter min Herre!
Kongen en ung Jomfru, og lad hende staa for Kongen, og lad hende!
værn om ham, og lad hende ligge i din Favn, at min Herre Kongen kan faa det
varme.
1:3 Så søgte de efter en smuk pige på alle Israels kyster,
og fandt Abishag, fra Sunem, og førte hende til Kongen.
1:4Og Pigen var meget smuk og elskede Kongen og tjente
ham: men kongen kendte hende ikke.
1:5 Da ophøjede Adonia, Haggits Søn, sig og sagde: "Jeg vil være!"
konge, og han beredte ham vogne og ryttere og halvtredsindstyve mand til at løbe
foran ham.
1:6Og hans Fader havde aldrig mishaget ham ved at sige: "Hvorfor har det?"
har du gjort det? og han var også en meget pæn mand; og hans mor fødte ham
efter Absalom.
1:7 Og han rådførte sig med Joab, Zerujas Søn, og med Abjatar
præst, og de fulgte efter Adonia hjalp ham.
1:8 Men præsten Zadok og Benaja, Jojadas søn, og Natan
profeten og Shimei og Rei og de vældige, som tilhørte
David, var ikke sammen med Adonia.
1:9Og Adonja slog Faar og Okser og fede Kvæg ved Stenen
Zoheleth, som er ved Enrogel, og kaldte alle sine brødre kongens
sønner og alle Judas mænd, kongens tjenere:
1:10 Men profeten Natan og Benaja og de vældige og Salomo hans
bror, han ringede ikke.
1:11 Derfor talte Natan til Batseba, Salomons mor, og sagde:
Har du ikke hørt, at Adonia, Haggits søn, bliver konge, og?
Ved vor Herre David det ikke?
1:12 Så kom nu, lad mig dog give dig råd, at du
kan redde dit eget liv og din søn Salomos liv.
1:13 Gå hen og gå ind til kong David og sig til ham: "Har du ikke min
Herre, konge, sværg din tjenerinde og sig: Sandelig, din Salomo
Søn skal regere efter mig, og han skal sidde på min trone? hvorfor gør det så
Adonia regere?
1:14 Se, mens du endnu taler der med kongen, vil jeg også komme ind
efter dig og stadfæst dine ord.
1:15 Da gik Batseba ind til kongen i kammeret, og kongen var
meget gammel; og Abisag fra Sunem tjente Kongen.
1:16 Da bøjede Batseba sig og bøjede sig for Kongen. Og kongen sagde:
Hvad ville du?
1:17 Og hun sagde til ham: "Min Herre, du svor ved HERREN din Gud til
din Tjenerinde og sagde: Sandelig, din Søn Salomo skal være Konge efter mig,
og han skal sidde på min trone.
1:18 Og se nu, Adonia regerer; og nu, min herre kongen, du
ved det ikke:
1:19Og han har slagtet okser og fede kvæg og får i overflod og har
kaldte alle Kongens Sønner og Præsten Abjatar og Joab
Hærføreren, men din Tjener Salomo har han ikke kaldt.
1:20Og du, min herre, konge, hele Israels øjne er på dig, at
du skal fortælle dem, hvem der skal sidde på min herre kongens trone
efter ham.
1:21 Ellers skal det ske, når min Herre Kongen ligger hos
hans fædre, at jeg og min søn Salomo skal regnes for forbrydere.
1:22 Og se, mens hun endnu talte med Kongen, ogsaa Profeten Natan
kom ind.
1:23 Og de fortalte det til Kongen og sagde: "Se, Profeten Natan!" Og når han
var kommet ind for Kongen, bøjede han sig for Kongen med sine
ansigt til jorden.
1:24 Da sagde Natan: "Min Herre, Konge, har du sagt: Adonia skal regere
efter mig, og han skal sidde på min trone?
1:25 Thi han er i Dag faret ned og har slagtet Okser og fede Kvæg og
får i overflod og har kaldt alle kongens sønner og de
Hærførerne og Præsten Abjatar; og se, de spiser og
drik for ham og sig: Gud frelse Kong Adonia!
1:26 Men mig, din tjener, og præsten Zadok og sønnen Benaja.
af Jojada og din Tjener Salomo kaldte han ikke.
1:27 Er dette sket af min herre kongen, og du har ikke forkyndt det for
din tjener, hvem skal sidde på min herre kongens trone efter ham?
1:28 Da svarede Kong David og sagde: Kald mig Batseba! Og hun kom ind
kongens nærhed og stillede sig foran kongen.
1:29Og Kongen svor og sagde: Så sandt HERREN lever, som har forløst min
sjæl ud af al nød,
1:30 Ligesom jeg svor dig ved HERREN, Israels Gud, idet jeg sagde: Sandelig,
Din søn Salomo skal regere efter mig, og han skal sidde på min trone i
mit sted; også det vil jeg bestemt gøre denne dag.
1:31 Da bøjede Batseba sig med sit Ansigt til Jorden og ærede
Kongen og sagde: Lad min Herre Kong David leve evindelig!
1:32Og Kong David sagde: Kald mig Præsten Zadok og Profeten Natan!
og Benaja, Jojadas Søn. Og de kom foran kongen.
1:33 Kongen sagde også til dem: "Tag eders Herres Tjenere med!
og lad min Søn Salomo ride på mit eget Muldyr og bringe ham ned
til Gihon:
1:34 Og præsten Zadok og Profeten Natan skal salve ham til konge der
over Israel, og blæs i Trompeten og sig: "Gud frelse Kongen!"
Salomon.
1:35 Da skal I drage op efter ham, at han kan komme og sætte sig på min
trone; thi han skal være Konge i mit Sted, og jeg har sat ham til at være det
hersker over Israel og over Juda.
1:36 Da svarede Benaja, Jojadas søn, kongen og sagde: Amen!
HERRE, min Herre Kongens Gud, siger det også.
1:37 Ligesom HERREN har været med min Herre Kongen, således være han med Salomo!
og gør hans trone større end min herre kong Davids trone.
1:38 Sadok, Præsten, og Profeten Natan og Benaja, Søn
Jojada og keretitterne og peletitterne drog ned og bragte
Salomo til at ride på kong Davids muldyr og bragte ham til Gihon.
1:39 Og Præsten Zadok tog et Oliehorn ud af Tabernaklet og
salvede Salomon. Og de blæste i basunen; og alt folket sagde:
Gud bevare kong Salomon.
1:40Og alt Folket drog op efter ham, og Folket sprang med Piber,
og frydede sig med stor glæde, så jorden revnede af lyden af
dem.
1:41Og Adonja og alle de gæster, som var hos ham, hørte det, som de havde
gjorde en ende med at spise. Og da Joab hørte Trompetlyden, han
sagde: "Hvorfor er denne larm fra byen i oprør?
1:42 Og mens han endnu talte, se, Jonatan, Præsten Abjatars Søn
kom; og Adonia sagde til ham: "Kom ind; for du er en tapper mand,
og bringer gode nyheder.
1:43Og Jonatan svarede og sagde til Adonja: "Sandelig vor Herre, Kong David!"
har gjort Salomo til konge.
1:44Og Kongen sendte Præsten Zadok og Natan med sig
profeten og Benaja, Jojadas søn, og keretitterne og
pelethitter, og de har fået ham til at ride på kongens muldyr:
1:45 Og Præsten Zadok og Profeten Natan har salvet ham til Konge
Gihon: og de er steget op derfra med glæde, så byen ringede
en gang til. Dette er den støj, I har hørt.
1:46 Og også Salomo sidder på Rigets Trone.
1:47 Og desuden kom Kongens Tjenere for at velsigne vor Herre, Kong David,
og sagde: "Gud gøre Salomons navn bedre end dit navn og gøre hans."
trone større end din trone. Og kongen bøjede sig på sengen.
1:48Og ogsaa saa sagde Kongen: Lovet være HERREN, Israels Gud, som!
har givet en til at sidde på min trone i dag, mine øjne ser det.
1:49Og alle de gæster, som var hos Adonia, blev bange og rejste sig og
gik hver sin vej.
1:50Og Adonia frygtede for Salomo og stod op og gik og fangede
hold fast i alterets horn.
1:51Og det blev fortalt Salomo og sagde: Se, Adonia frygter Kong Salomo!
thi se, han greb fat i Alterets Horn og sagde: Lad Kongen!
Salomo sværger mig i dag, at han ikke vil slå sin tjener ihjel med
sværd.
1:52 Da sagde Salomo: "Hvis han vil vise sig at være en værdig Mand, skal han ikke gøre det."
et hår af ham falder til jorden, men hvis der findes ugudelighed
ham, han skal dø.
1:53 Så sendte kong Salomo bud, og de førte ham ned fra alteret. Og han
kom og bøjede sig for Kong Salomo, og Salomo sagde til ham: "Gå hen!"
dit hus.