Susanna
1:1 Yr oedd gŵr o'r enw Joacim yn trigo ym Mabilon:
1:2 Ac efe a gymerth wraig, a’i henw Susanna, merch Chelcias, a
gwraig deg iawn, ac un yn ofni yr Arglwydd.
1:3 Ei rhieni hefyd oedd gyfiawn, ac a ddysgasant eu merch yn ôl
cyfraith Moses.
1:4 Yr oedd Joacim yn ŵr cyfoethog mawr, ac yr oedd ganddo ardd deg yn uno â'i eiddo ef
tŷ : ac ato ef y cyrchodd yr Iddewon; am ei fod yn fwy anrhydeddus na
pawb arall.
1:5 Yr un flwyddyn y penodwyd dau o henuriaid y bobl i fod
farnwyr, megis y llefarodd yr Arglwydd am, y drygioni hwnnw a ddaeth o Babilon
oddi wrth farnwyr hynafol, a oedd fel pe baent yn llywodraethu'r bobl.
1:6 Y rhai hyn a gadwasant lawer yn nhŷ Joacim: a’r rhai oll oedd â siwtiau cyfreithiol
ddaeth atynt.
1:7 Ac wedi i'r bobl ymadael ganol dydd, Susanna a aeth i mewn iddi
gardd gwr i rodio.
1:8 A'r ddau henuriad a'i gwelent hi yn myned i mewn beunydd, ac yn rhodio; fel bod
yr oedd eu chwant yn llidus tuag ati.
1:9 A hwy a wyrasant eu meddwl eu hunain, ac a droesant eu llygaid ymaith, fel y maent
na allai edrych tua'r nef, na chofio barnedigaethau yn unig.
1:10 Ac er eu bod ill dau wedi eu clwyfo â’i chariad hi, eto nid oedd arnynt un wniad
arall ei alar.
1:11 Canys yr oedd arnynt gywilydd ddatgan eu chwant, y rhai a ddymunent gael
i wneud gyda hi.
1:12 Eto hwy a wylasant yn ddyfal o ddydd i ddydd i’w gweled hi.
1:13 A’r naill a ddywedodd wrth y llall, Awn yn awr adref: canys cinio yw hi
amser.
1:14 Felly wedi iddynt fyned allan, hwy a rannasant y naill oddi wrth y llall, ac
troi yn ol eilwaith daethant i'r un lle ; ac wedi hyny bu ganddynt
gofyn yr achos i'w gilydd, cydnabyddasant eu chwant : yna
penododd y ddau amser gyda'i gilydd, pan y gallent ddod o hyd iddi yn unig.
1:15 Ac fe syrthiodd, wrth iddynt wylio amser addas, hi a aeth i mewn fel o'r blaen gyda
dwy forwyn yn unig, ac yr oedd hi yn awyddus i olchi ei hun yn yr ardd: canys
roedd hi'n boeth.
1:16 Ac nid oedd corff yno ond y ddau henuriad a guddiasant
eu hunain, ac a wylasant hi.
1:17 Yna hi a ddywedodd wrth ei morynion, Dygwch i mi olew a pheli golchi, a chau y
drysau'r ardd, i'm golchi.
1:18 A hwy a wnaethant fel y gorchmynnodd hi iddynt, ac a gaeasant ddrysau’r ardd, ac a aethant allan
eu hunain wrth y drysau cyfrin i nol y pethau a orchmynnodd hi
hwynt : ond ni welsant yr henuriaid, am eu bod yn guddiedig.
1:19 Ac wedi i'r morynion fyned allan, y ddau henuriad a gyfodasant, ac a redasant at
hi, gan ddweud,
1:20 Wele, drysau yr ardd wedi eu cau, fel na all neb ein gweled, a ninnau i mewn
cariad â thi; am hynny cydsyniwch â ni, a gorwedd gyda ni.
1:21 Os na fynni, ni a ddygwn dystiolaeth yn dy erbyn, mai llanc
oedd gyda thi: ac am hynny yr anfonaist dy forynion oddi wrthyt.
1:22 Yna Susanna a ochneidiodd, ac a ddywedodd, O bob tu y mae arnaf gyfyngiad: canys os myfi
gwna y peth hyn, marwolaeth yw i mi: ac os na wnaf nis gallaf ddianc
eich dwylo.
1:23 Gwell i mi syrthio i'th ddwylo di, a pheidio â'i wneud, na phechu
yng ngolwg yr Arglwydd.
1:24 Gyda hynny Susanna a lefodd â llef uchel: a’r ddau henuriad a lefasant
yn ei herbyn.
1:25 Yna rhedodd yr un, ac agorodd ddrws yr ardd.
1:26 Felly pan glywodd gweision y tŷ y waedd yn yr ardd, hwy a
rhuthrodd i mewn wrth y drws cyfrin, i weled beth a wnaethid iddi.
1:27 Ond wedi i'r henuriaid fynegi eu mater, y gweision a fu fawr
cywilydd: canys ni wnaethpwyd erioed y fath adroddiad am Susanna.
1:28 A thrannoeth, pan ymgynullodd y bobl ati hi
gwr Joacim, daeth y ddau henuriad hefyd yn llawn o ddychymyg direidus
yn erbyn Susanna i'w rhoi i farwolaeth;
1:29 Ac a ddywedodd gerbron y bobl, Anfon am Susanna, merch Chelcias,
gwraig Joacim. Ac felly yr anfonasant.
1:30 Felly hi a ddaeth gyda’i thad a’i mam, ei phlant, a hithau oll
caredig.
1:31 A Susanna oedd wraig eiddil iawn, a phrydferth i weled.
1:32 A’r drygionus hyn a orchmynasant ddadorchuddio ei hwyneb, (canys yr oedd hi
gorchuddio) fel y llenwid hwynt â'i phrydferthwch.
1:33 Am hynny ei chyfeillion a'r rhai a'i gwelsant hi a wylasant.
1:34 Yna y ddau henuriad a safasant yng nghanol y bobl, ac a osodasant eu
dwylo ar ei phen.
1:35 A hi yn wylo a edrychodd i fyny tua'r nef: canys ei chalon a ymddiriedodd yn y
Arglwydd.
1:36 A’r henuriaid a ddywedasant, Wrth rodio yn yr ardd yn unig, y wraig hon a ddaeth
i mewn gyda dwy forwyn, ac a gaeodd ddrysau'r ardd, ac a anfonodd y morynion ymaith.
1:37 Yna llanc, yr hwn oedd guddiedig, a ddaeth ati, ac a orweddodd gyda hi.
1:38 Yna y rhai oedd yn sefyll mewn congl o'r ardd, yn gweled y drygioni hwn,
rhedodd atynt.
1:39 A phan welsom hwynt ynghyd, y gŵr ni allem ni ei ddal: canys efe oedd
cryfach na ni, ac a agorodd y drws, ac a lamodd allan.
1:40 Eithr wedi cymryd y wraig hon, ni a ofynasom pwy oedd y llanc, ond hi
na fynegai i ni : y pethau hyn yr ydym yn eu tystiolaethu.
1:41 Yna credodd y cynulliad hwynt fel yr henuriaid a'r barnwyr
o'r bobl : felly y condemniasant hi i farwolaeth.
1:42 Yna Susanna a lefodd â llef uchel, ac a ddywedodd, O Dduw tragwyddol,
yr hwn a wyddost y dirgelion, ac a wyddost bob peth cyn eu bod:
1:43 Ti a wyddost iddynt ddwyn cam-dystiolaeth i'm herbyn, ac wele,
rhaid i mi farw; le, ni wneuthum i erioed y fath bethau ag sydd gan y dynion hyn
yn faleisus yn dyfeisio yn fy erbyn.
1:44 A’r Arglwydd a glybu ei llais hi.
1:45 Am hynny pan arweiniwyd hi i'w rhoi i farwolaeth, yr Arglwydd a gyfododd y
ysbryd glân llanc ifanc o’r enw Daniel:
1:46 Yr hwn a lefodd â llef uchel, Yr wyf yn glir oddi wrth waed y wraig hon.
1:47 Yna yr holl bobl a droesant tuag ato ef, ac a ddywedasant, Beth yw y rhai hyn
geiriau a lefaraist ti?
1:48 Ac efe a safodd yn eu canol hwynt, a ddywedodd, Ai ffyliaid ydych chwi, feibion
Israel, eich bod heb arholi na gwybodaeth o'r gwirionedd
condemnio merch i Israel?
1:49 Dychwel drachefn i fan y farn: canys camdystiolaeth a ddygasant
yn ei herbyn.
1:50 Am hynny yr holl bobl a droesant drachefn ar frys, a’r henuriaid a ddywedasant wrth
iddo, Tyred, eistedd i lawr yn ein plith, a mynega i ni, gan Dduw a roddodd i ti
anrhydedd blaenor.
1:51 Yna y dywedodd Daniel wrthynt, Rhoddwch y ddau hyn o'r neilltu ymhell oddi wrth ei gilydd,
a byddaf yn eu harchwilio.
1:52 Felly, wedi iddynt ymddatod oddi wrth ei gilydd, efe a alwodd ar un ohonynt,
ac a ddywedodd wrtho, O ti yr hwn wyt wedi heneiddio mewn drygioni, yn awr dy bechodau
y rhai a gyflawnaist o'r blaen, a ddaethant i'r golwg.
1:53 Canys ti a ddywedaist gamfarn, ac a gondemniaist y dieuog
a gollwng yr euog yn rhydd; er y dywed yr Arglwydd, Y diniwed a
cyfiawn na ladd.
1:54 Yn awr gan hynny, os gwelaist hi, dywed wrthyf, Dan ba bren a welaist
nhw'n cwmni gyda'i gilydd? Yr hwn a attebodd, Dan fasten.
1:55 A dywedodd Daniel, Da iawn; dywedaist gelwydd yn erbyn dy ben dy hun; canys
hyd yn oed yn awr angel Duw a dderbyniodd ddedfryd Duw i'th dorri
mewn dau.
1:56 Felly efe a’i rhoddes ef o’r neilltu, ac a archodd ddwyn y llall, ac a ddywedodd wrth
ef, O had Chanaan, ac nid Jwda, harddwch a'th dwyllodd,
a chwant a wyrodd dy galon.
1:57 Fel hyn y gwnaethoch â merched Israel, a hwythau rhag ofn
gydymaith â thi: ond merch Jwda ni arhosai dy
drygioni.
1:58 Yn awr gan hynny dywed wrthyf, Dan ba bren y cymeraist hwynt yn gwmni
gyda'i gilydd? Yr hwn a attebodd, Dan bren ffon.
1:59 Yna y dywedodd Daniel wrtho, Wel; ti hefyd a gelwyddaist yn dy erbyn dy hun
pen : canys angel Duw sydd yn disgwyl â'r cleddyf i'th dorri yn ddau,
fel y difetha efe chwi.
1:60 Gyda hynny yr holl gynulleidfa a lefasant â llef uchel, ac a folasant Dduw,
yr hwn sydd yn achub y rhai a ymddiriedant ynddo.
1:61 A hwy a gyfodasant yn erbyn y ddau henuriad, canys Daniel a’u collfarnasai hwynt
camdystiolaeth trwy eu genau eu hunain:
1:62 Ac yn ôl cyfraith Moses y gwnaethant iddynt yn y fath fodd
hwy a fwriadasant yn faleisus wneuthur i'w cymmydog : and put them to
marwolaeth. Felly yr achubwyd y gwaed diniwed yr un dydd.
1:63 Am hynny Chelcias a'i wraig a ganmolodd Dduw am eu merch Susanna,
gyda Joacim ei gu373?r, a'r holl genedl, am nad oedd
anonestrwydd a geir ynddi.
1:64 O'r dydd hwnnw allan yr oedd bri mawr i Daniel yng ngolwg Mr
y bobl.