Philipiaid
1:1 Paul a Timotheus, gweision Iesu Grist, at yr holl saint yn
Crist Iesu y rhai sydd yn Philipi, gyda’r esgobion a’r diaconiaid:
1:2 Gras fyddo i chwi, a thangnefedd, oddi wrth Dduw ein Tad, a chan yr Arglwydd
Iesu Grist.
1:3 Diolchaf i'm Duw ar bob coffa amdanoch,
1:4 Bob amser ym mhob gweddi o'm rhan i drosoch chwi oll, gan ymbil yn llawen,
1:5 Canys eich cymdeithas chwi yn yr efengyl o'r dydd cyntaf hyd yn awr;
1:6 Gan hyderu ar yr union beth hwn, yr hwn a ddechreuodd waith da
ynot ti y cyflawna ef hyd ddydd Iesu Grist:
1:7 Fel y mae yn gyfaddas i mi feddwl hyn ohonoch oll, oherwydd y mae gennyf chwi
yn fy nghalon; yn gymaint ag yn fy rhwymau, ac yn yr amddiffynfa a
cadarnhad yr efengyl, yr ydych oll yn gyfranogion o'm gras.
1:8 Canys Duw yw fy nghof, mor hir yr wyf yn hiraethu amdanoch oll yn ymysgaroedd
Iesu Grist.
1:9 A hyn yr wyf yn ei weddïo, ar i'ch cariad helaethu eto fwyfwy i mewn
gwybodaeth ac ym mhob barn;
1:10 Fel y cymeradwyoch bethau rhagorol; fel y byddoch ddiffuant
ac heb dramgwydd hyd ddydd Crist ;
1:11 Cael eu llenwi â ffrwyth cyfiawnder, y rhai sydd trwy Iesu
Crist, er gogoniant a mawl i Dduw.
1:12 Ond mynnwn i chwi ddeall, frodyr, fod y pethau sydd
digwyddodd i mi wedi disgyn allan yn hytrach at y ymhellach y
efengyl;
1:13 Fel bod fy rhwymau yng Nghrist yn amlwg yn yr holl balas, ac yn y cyfan
lleoedd eraill;
1:14 A llawer o'r brodyr yn yr Arglwydd, waxing hyderus gan fy rhwymau, yn
llawer mwy beiddgar i lefaru y gair heb ofn.
1:15 Y mae rhai yn wir yn pregethu Crist o genfigen ac ymryson; a rhai hefyd o dda
bydd:
1:16 Yr un yn pregethu Crist cynnen, nid yn ddiffuant, yn tybied ychwanegu
cystudd i'm rhwymau:
1:17 Ond y llall o gariad, gan wybod fy mod yn gosod ar gyfer amddiffyn y
efengyl.
1:18 Beth felly? er hynny, bob ffordd, pa un ai mewn rhyfyg, ai mewn gwirionedd,
Crist yn cael ei bregethu; a mi a lawenychaf yno, ie, a llawenychaf.
1:19 Canys mi a wn y tro hwn at fy iachawdwriaeth trwy eich gweddi chwi, a
cyflenwad o Ysbryd Iesu Grist,
1:20 Yn ôl fy ngwyliadwriaeth a'm gobaith, na chaf mewn dim
bydded cywilydd arnoch, ond hynny gyda phob hyder, fel bob amser, felly yn awr hefyd Crist
a fawrheir yn fy nghorph, pa un bynnag ai trwy fywyd ai trwy farwolaeth.
1:21 Canys byw i mi yw Crist, a marw yw elw.
1:22 Eithr os byw ydwyf yn y cnawd, hyn yw ffrwyth fy llafur: eto yr hyn ydwyf fi
dewisaf wot.
1:23 Canys yr wyf mewn cyfyngder rhwng dau, yn awyddus i ymadael, ac i fod.
gyda Christ; sy'n llawer gwell:
1:24 Er hynny, y mae aros yn y cnawd yn fwy anghenus i chwi.
1:25 A chael yr hyder hwn, mi a wn y byddaf yn cadw ac yn parhau gyda
chwi oll er eich cynnydd a llawenydd ffydd;
1:26 Fel y byddo eich gorfoledd chwi yn helaethach yn Iesu Grist i mi trwy fy
yn dod atoch eto.
1:27 Yn unig bydded eich ymddiddan fel y mae yn dyfod yn efengyl Crist: hynny
pa un bynnag a ddeuaf i'ch gweld, ai peidio â bod, caf glywed amdanoch
materion, eich bod yn sefyll yn gadarn mewn un ysbryd, gydag un meddwl yn ymdrechu
ynghyd am ffydd yr efengyl ;
1:28 Ac mewn dim y dychrynir gan eich gwrthwynebwyr: sef iddynt hwy a
arwydd amlwg o golledigaeth, ond i chwi iachawdwriaeth, a Duw.
1:29 Canys er mwyn Crist y rhoddir i chwi, nid yn unig i gredu ynddo
iddo, ond hefyd i ddioddef er ei fwyn;
1:30 Gan fod gennych yr un gwrthdaro a welsoch ynof fi, ac yn awr yn clywed bod ynof fi.
Philemon
1:1 Paul, carcharor i Iesu Grist, a Timotheus ein brawd, at Philemon
ein hanwylyd, a'n cydweithiwr,
1:2 Ac at ein hanwyl Apphia, ac Archippus ein cyd-filwr, ac i'r
eglwys yn dy dŷ:
1:3 Gras i chwi, a thangnefedd, oddi wrth Dduw ein Tad a'r Arglwydd Iesu Grist.
1:4 Yr wyf yn diolch i'm Duw, gan grybwyll amdanat bob amser yn fy ngweddïau,
1:5 Clyw am dy gariad a'th ffydd, yr hwn sydd gennyt tuag at yr Arglwydd Iesu,
a thuag at yr holl saint;
1:6 Fel y byddo cyfundeb dy ffydd yn effeithiol trwy y
gan gydnabod pob peth da sydd ynoch chwi yng Nghrist Iesu.
1:7 Canys y mae gennym lawenydd mawr a diddanwch yn dy gariad, oherwydd y mae ymysgaroedd
y saint a adnewyddir gennyt, frawd.
1:8 Am hynny, er y gallwn fod yn llawer hyf yng Nghrist i orchymyn hynny i ti
sy'n gyfleus,
1:9 Eto er mwyn cariad, yn hytrach yr wyf yn atolwg i ti, yn un fel Paul
oed, ac yn awr hefyd yn garcharor i Iesu Grist.
1:10 Yr wyf yn atolwg i ti dros fy mab Onesimus, yr hwn a genhedlais yn fy rhwymau:
1:11 Yr hwn yn yr amser gynt a fu i ti yn anfuddiol, ond yn awr yn fuddiol i ti
ac i mi:
1:12 Yr hwn a anfonais drachefn: yr wyt ti gan hynny yn ei dderbyn ef, hynny yw, fy eiddo i
coluddion:
1:13 Yr hwn a ewyllysiwn gadw gyda mi, fel y byddai iddo ef yn dy le
gweinidogaethu i mi yn rhwymau yr efengyl:
1:14 Eithr heb dy feddwl di ni wnaf ddim; fel na byddai dy les
fel y byddai o anghenrheidrwydd, ond yn ewyllysgar.
1:15 Canys efallai gan hynny efe a ymadawodd dros dymor, i ti
derbyniwch ef yn dragywydd;
1:16 Nid yn awr fel gwas, ond uwchlaw gwas, brawd annwyl, yn arbennig
i mi, ond pa faint mwy i ti, yn y cnawd, ac yn yr Arglwydd?
1:17 Os cyfrifi gan hynny fi yn gymar, derbyn ef fel fi fy hun.
1:18 Os efe a wnaeth gam â thi, neu a ddyled i ti, rho hynny o'm cyfrif i;
1:19 Myfi Paul a'i hysgrifennais hi â'm llaw fy hun, Mi a'i talaf yn ôl: er hynny yr ydwyf fi
na ddywed i ti pa fodd yr wyt yn ddyledus i mi dy hunan hefyd.
1:20 Ie, frawd, bydded imi lawenhau o’th blegid di yn yr Arglwydd: adfywio fy ymysgaroedd
yr Arglwydd.
1:21 Gan hyderu yn dy ufudd-dod yr ysgrifenais atat, gan wybod dy fod
gwna hefyd fwy nag a ddywedaf.
1:22 Eithr paratoa hefyd letty i mi: canys trwoch chwi yr wyf yn hyderu hynny
gweddiau a roddaf i chwi.
1:23 Yno y cyfarchwn di Epaffras, fy nghyd-garcharor yng Nghrist Iesu;
1:24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, fy nghydweithwyr.
1:25 Gras ein Harglwydd Iesu Grist fyddo gyda'ch ysbryd chwi. Amen.