Yr Actau PENNOD 27 27:1 A phan benderfynwyd hwylio i'r Eidal, hwy a wnaethant traddododd Paul a charcharorion eraill i un o'r enw Julius, a canwriad o seindorf Augustus. 27:2 Ac wedi myned i mewn i long Adramyttium, ni a lansasom, oedd yn golygu hwylio heibio arfordiroedd Asia; un Aristarchus, Macedon o Thesalonica, oedd Gyda ni. 27:3 A thrannoeth ni a gyffyrddasom â Sidon. A Julius a erfyniodd yn gwrtais Paul, ac a roddodd iddo ryddid i fyned at ei gyfeillion i ymhyfrydu. 27:4 Ac wedi inni lansio oddi yno, ni a hwyliasom dan Cyprus, oherwydd yr oedd y gwyntoedd yn groes. º27:5 Ac wedi inni hwylio dros fôr Cilicia a Pamffylia, ni a ddaethom i Myra, dinas o Lycia. 27:6 Ac yno y canwriad a ganfu long o Alecsandria yn hwylio i'r Eidal; ac efe a'n gosododd ni yno. 27:7 Ac wedi hwylio yn araf, lawer o ddyddiau, a phrin a ddaethant drosodd yn erbyn Cnidus, y gwynt heb ein dioddef, hwyliasom dan Creta, trosodd yn erbyn Salmone; 27:8 Ac heb ei basio, daeth i le a elwir Y ffair hafanau; yn agos i ba le yr oedd dinas Lasea. 27:9 Wedi treulio llawer o amser, a hwylio yn awr yn beryglus, gan fod yr ympryd yn awr wedi myned heibio, ceryddodd Paul hwynt, 27:10 Ac a ddywedodd wrthynt, Ha wŷr, yr wyf yn gweled y bydd y fordaith hon yn ddrwg a llawer o niwed, nid yn unig i'r lad a'r llong, ond hefyd i'n bywydau. 27:11 Er hynny y canwriad a gredodd i feistr a pherchennog y llong, mwy na'r pethau a lefarwyd gan Paul. 27:12 A chan nad oedd yr hafan yn dda i aeafu ynddi, mwyaf o ran cynghorir i ymadael oddiyno hefyd, os trwy unrhyw fodd y gallent ymgyrraedd ato Phenice, ac yno i aea; yr hon sydd hafan i Creta, ac sydd yn gorwedd tua'r de-orllewin a'r gogledd-orllewin. 27:13 A phan chwythodd y deauwynt yn dawel, gan dybied eu bod wedi cael eu hamcan, gan ymollwng oddiyno, hwyliasant yn agos i Creta. 27:14 Ond ymhen ychydig y cyfododd yn ei erbyn gwynt tymhestlog, a elwid Euroclydon. 27:15 A phan ddaliwyd y llong, ac ni allai ddwyn i fyny i'r gwynt, ni gadewch iddi yrru. 27:16 A chan redeg dan ryw ynys a elwir Clauda, ni a gawsom lawer gwaith i ddod ar y cwch: 27:17 Ac wedi iddynt godi, hwy a arferasant gynnorthwy, gan wregysu y llong; a rhag ofn iddynt syrthio i'r cywion, hwylio streicio, a felly yn cael eu gyrru. 27:18 A ninnau wedi ein lluchio yn ddirfawr gan dymestl, drannoeth hwythau ysgafnhau'r llong; 27:19 A'r trydydd dydd bwriwn allan â'n dwylo ein hunain daclo'r llong. 27:20 A phan ymddangosodd na haul na ser mewn dyddiau lawer, a dim bychan gosododd tymestl arnom, a chymerwyd ymaith bob gobaith am gael ein hachub. 27:21 Eithr wedi hir ymatal Paul a safodd allan yn eu canol hwynt, a a ddywedodd, Ha wŷr, chwi a wrandawsoch arnaf fi, ac heb ymollwng o Creta, ac i fod wedi ennill y niwed a'r golled hon. 27:22 Ac yn awr yr wyf yn eich annog i fod yn siriol: canys ni bydd colled o oes neb yn eich plith, ond y llong. 27:23 Canys yr oedd angel Duw yn sefyll o’m hymyl y nos hon, yr hwn ydwyf fi, a’r hwn Rwy'n gwasanaethu, 27:24 Gan ddywedyd, Nac ofna, Paul; rhaid dy ddwyn gerbron Cesar: ac wele, Duw a roddes i ti y rhai oll sydd yn morio gyd â thi. 27:25 Am hynny, syr, byddwch siriol: canys yr wyf fi yn credu i DDUW, y bydd. hyd yn oed fel y dywedwyd wrthyf. 27:26 Er hynny y mae yn rhaid i ni gael ein bwrw ar ryw ynys. º27:27 Ond pan ddaeth y bedwaredd nos ar ddeg, fel y’n gyrrwyd i fyny ac i lawr i mewn Adria, tua chanol nos barnodd y llongwyr eu bod yn nesau at rai gwlad; º27:28 Ac a seinio, ac a’i cawsant yn ugain oed: ac wedi iddynt fyned a ychydig yn mhellach, hwy a seinio eto, ac a'i cawsant yn bymtheg diwmod. 27:29 Yna gan ofni rhag i ni syrthio ar greigiau, hwy a fwriasant bedwar angorau allan o'r starn, a dymunodd am y dydd. 27:30 Ac fel yr oedd y llongwyr ar ffo allan o'r llong, wedi iddynt ollwng lawr y cwch i'r môr, dan liw fel pe buasent wedi bwrw angorau allan o'r blaendir, 27:31 Dywedodd Paul wrth y canwriad ac wrth y milwyr, Oni arhoswch y rhai hyn y llong, ni ellwch chwi fod yn gadwedig. 27:32 Yna y milwyr a dorrasant raffau y cwch, ac a ollyngasant hi ymaith. 27:33 A thra oedd y dydd yn dyfod, erfyniodd Paul arnynt oll i gymryd ymborth, gan ddywedyd, Hwn yw y pedwerydd dydd ar ddeg yr arosasoch ac ymprydio parhaus, heb gymeryd dim. 27:34 Am hynny yr ydwyf yn atolwg i chwi gymmeryd peth ymborth: canys er eich iechyd y mae hyn: canys ni syrth blewyn oddi ar ben neb ohonoch. 27:35 Ac wedi iddo lefaru fel hyn, efe a gymerodd fara, ac a ddiolchodd i Dduw yn presenoldeb hwynt oll: ac wedi iddo ei dorri, efe a ddechreuodd fwyta. 27:36 Yna yr oeddent oll yn siriol, a chymerasant hefyd beth ymborth. 27:37 Ac yr oeddym oll yn y llong ddau cant ac un ar bymtheg a thrigain o eneidiau. 27:38 Ac wedi iddynt fwyta digon, hwy a ysgafnhasant y llong, ac a fwriasant allan y gwenith i'r môr. 27:39 A phan aeth hi yn ddydd, nid adnabuant y wlad: ond hwy a ganfuant a rhyw gilfach â glan, i'r hon y meddylient, pe buasai bosibl, i wthio yn y llong. 27:40 Ac wedi iddynt godi yr angorau, hwy a ymrwymasant iddynt y môr, ac a ryddhaodd y rhwymau llyw, ac a gododd y prif forwyn i'r gwynt, ac a wnaed tua'r lan. 27:41 A syrthio i le y cyfarfu dau fôr ynddo, hwy a redasant y llong i lawr; a'r blaenaf a lynodd yn gyflym, ac a barhaodd yn ansymudol, ond y rhwystr torwyd rhan â thrais y tonnau. 27:42 A chyngor y milwyr oedd ladd y carcharorion, rhag i neb ohonynt dylai nofio allan, a dianc. 27:43 Eithr y canwriad, parod i achub Paul, a’u cadwodd hwynt oddi wrth eu bwriad; a gorchmynnodd i'r rhai oedd yn gallu nofio fwrw eu hunain yn gyntaf i'r môr, a chyrhaeddwch dir: 27:44 A'r lleill, rhai ar ystyllod, a rhai ar ddarnau drylliedig o'r llong. Ac felly y darfu iddynt ddianc oll yn ddiogel i dir.