2 Maccabees
PENNOD 14 14:1 Ymhen tair blynedd hysbyswyd Jwdas fod Demetrius mab
Seleucus, wedi myned i mewn trwy hafan Tripolis gyda nerth mawr a
llynges,
14:2 Wedi cymryd y wlad, a lladd Antiochus, a Lysias ei warchodwr.
14:3 Ac Alcimus, yr hwn a fuasai yn archoffeiriad, ac a halogasai ei hun
yn ewyllysgar yn amseroedd eu hymgymysgu â'r Cenhedloedd, gan weled hyny
ni allai o bell ffordd achub ei hun, na chael dim mwy mynediad i'r sanctaidd
allor,
14:4 Daeth at y brenin Demetrius, yn y flwyddyn gant ac un deg a deugain,
gan gyflwyno iddo goron o aur, a chledr, a hefyd o'r cangau
y rhai a arferid yn y deml : ac felly y dydd hwnnw y daliodd efe ei
heddwch.
14:5 Er hynny wedi cael cyfle i hybu ei fentrusrwydd ffôl, a
wedi ei alw i gyngor gan Demetrius, a gofyn pa fodd yr oedd yr Iddewon yn sefyll
yr effeithir arnynt, a'r hyn a fwriadwyd ganddynt, atebodd iddynt:
14:6 Y rhai o'r Iddewon a alwodd efe yn Asiaid, a'i gapten yw Jwdas
Maccabeus, meithrin rhyfel ac yn ofidus, ac ni ad i'r gweddill fod
mewn heddwch.
14:7 Am hynny myfi, wedi fy amddifadu o anrhydedd fy hynafiaid, yr wyf yn golygu yr uchelder
offeiriadaeth, rwyf bellach wedi dod yma:
14:8 Yn gyntaf, yn wir am y gofal dilyffethair sydd gennyf am bethau yn ymwneud â'r
brenin; ac yn ail, er hyny yr wyf yn bwriadu fy lles fy hun
gydwladwyr : canys nid yw ein holl genedl ni mewn trallod bychan trwy y
delio â nhw heb gyngor.
14:9 Am hynny, O frenin, gan weled y pethau hyn oll, gofala rhag y
gwlad, a'n cenedl, yr hon a wasgir o bob tu, yn ol
y trugaredd yr wyt yn ei ddangos i bawb.
14:10 Cyhyd ag y byddo Jwdas yn fyw, nid yw'n bosibl y dylai'r wladwriaeth fod
dawel.
14:11 Ni ddywedwyd hyn ynghynt amdano, ond eraill o gyfeillion y brenin,
wedi ei osod yn faleisus yn erbyn Jwdas, a arogl-darthodd Demetrius yn fwy.
14:12 Ac yn ebrwydd galw Nicanor, yr hwn oedd wedi bod yn feistr ar yr eliffantod, a
gan ei wneuthur yn llywodraethwr ar Jwdea, efe a'i hanfonodd ef allan,
14:13 Yn gorchymyn iddo ladd Jwdas, a gwasgaru'r rhai oedd gydag ef,
ac i wneuthur Alcimus yn archoffeiriad o'r deml fawr.
14:14 Yna y cenhedloedd, y rhai oedd wedi ffoi o Jwdea o Jwdas, a ddaethant at Nicanor.
gan ddiadelloedd, yn meddwl mai niwed a thrallodion yr luddewon oedd iddynt hwy
lles.
14:15 A’r Iddewon pan glybu yr Iddewon ddyfod Nicanor, a bod y cenhedloedd
yn eu herbyn, hwy a fwriasant ddaear ar eu pennau, ac a ymbiliasant
i'r hwn a sefydlodd ei bobl yn dragywydd, ac sydd bob amser yn cynnorthwyo
ei ran ag amlygiad o'i bresenoldeb.
14:16 Felly ar orchymyn y capten y symudasant oddi yno ar unwaith
oddi yno, ac a nesaodd atynt i dref Dessau.
14:17 Yr oedd Simon, brawd Jwdas, wedi ymladd yn erbyn Nicanor, ond bu
braidd yn anesmwyth trwy dawelwch disymmwth ei elynion.
14:18 Er hynny Nicanor, wedi clywed am ddynioldeb y rhai oedd gyda hwynt
Jwdas, a'r dewrder oedd ganddynt i ymladd dros eu gwlad,
Nid oedd yn rhaid ceisio'r mater â'r cleddyf.
14:19 Am hynny efe a anfonodd Posidonius, a Theodotus, a Mattathias, i wneuthur
heddwch.
14:20 Felly wedi hir ymgyngori ar hynny, a'r capten oedd ganddo
gwnaeth y dyrfa gydnabyddus ag ef, ac yr oedd yn ymddangos eu bod
pawb o un meddwl, cydsyniasant â'r cyfamodau,
14:21 Ac a benodasant ddydd i gydgyfarfod ynddynt eu hunain: a phan y dydd
daeth, a gosodwyd carthion i'r naill neu'r llall ohonynt,
14:22 Gosododd Ludas wŷr arfog yn barod mewn lleoedd cyfleus, rhag rhyw frad
ddylai gael ei harfer yn ddisymwth gan y gelynion : felly y gwnaethant heddweh
cynhadledd.
14:23 A Nicanor a arhosodd yn Jerwsalem, ac ni wnaeth niwed, ond a anfonodd ymaith
pobl a ddaethant yn heidio ato.
14:24 Ac ni fynnai efe Jwdas yn ewyllysgar o’i olwg ef: canys y mae efe yn caru y
dyn o'i galon
14:25 Efe a weddïodd hefyd iddo gymryd gwraig, a chenhedlu plant: felly efe a briododd,
yn dawel, a chymerodd ran o'r bywyd hwn.
14:26 Ond Alcimus, gan ganfod y cariad oedd rhyngddynt, ac a ystyriodd
y cyfammodau a wnaethpwyd, a ddaethant at Demetrius, ac a fynegasant iddo hyny
Ni effeithiwyd yn dda ar Nicanor tuag at y dalaeth ; am hyny efe a ordeiniodd
Jwdas, bradwr i'w deyrnas, i fod yn olynydd i'r brenin.
14:27 Yna y brenin gan fod mewn cynddaredd, ac a gythruddodd â chyhuddiadau y
gwr drygionus, a ysgrifenodd at Nicanor, gan arwyddocau ei fod yn llawer
yn anfodlon ar y cyfammodau, ac yn gorchymyn iddo anfon
Maccabeus yn garcharor ar frys i Antiochia.
14:28 Pan ddaeth hyn i glyw Nicanor, efe a waradwyddwyd yn fawr ynddo'i hun,
a chymerodd yn ddirfawr ei fod i ddirymu yr erthyglau a fu
cytuno, a'r dyn yn ddim bai.
14:29 Ond am nad oedd ymryson yn erbyn y brenin, efe a wylodd ei amser ef
cyflawni'r peth hwn trwy bolisi.
14:30 Er hynny, pan welodd Maccabeus fod Nicanor yn dechrau bod yn swnllyd
ato, a'i fod yn erfyn arno yn fwy garw nag a fuasai,
gan ganfod nad oedd ymddygiad sur o'r fath yn dod o les, efe a gasglodd
ynghyd nid ychydig o'i wŷr, ac a ymneilltuodd oddi wrth Nicanor.
14:31 Ond y llall, gan wybod ei fod wedi ei rwystro yn ddirfawr gan bolisi Jwdas,
a ddaeth i'r deml fawr a sanctaidd, ac a orchymynodd i'r offeiriaid, fod
yn offrymu eu hoffyrth arferol, i waredu y dyn iddo.
14:32 A phan dyngasant na allent fynegu o ba le yr oedd y dyn pwy ydoedd
ceisio,
14:33 Efe a estynnodd ei law ddeau tua’r deml, ac a wnaeth lw i mewn
fel hyn : Oni gwaredwch fi Jwdas yn garcharor, mi a osodaf
teml Dduw hon hyd yn nod y ddaear, a mi a dorraf i lawr y
allor, a chodwch deml nodedig i Bacchus.
14:34 Ar ôl y geiriau hyn efe a ymadawodd. Yna cododd yr offeiriaid eu dwylo
tua'r nef, gan erfyn ar yr hwn a fu erioed yn amddiffynydd iddynt
cenedl, gan ddywedyd fel hyn ;
14:35 Tithau, Arglwydd pob peth, yr hwn nid oes arnoch angen dim, a fu foddlon i ti
dylai teml dy drigfan fod yn ein plith ni:
14:36 Am hynny yn awr, Arglwydd sanctaidd pob sancteiddrwydd, cadw y tŷ hwn byth
heb ei halogi, yr hwn a lanhawyd yn ddiweddar, ac a ataliodd bob genau anghyfiawn.
14:37 Ac i Nicanor y cyhuddwyd Razis, un o henuriaid
Jerusalem, carwr ei gydwladwyr, a gwr o adroddiad da iawn, yr hwn
canys ei garedigrwydd ef a elwid tad yr luddewon.
14:38 Canys yn yr amseroedd gynt, pan nad oeddynt yn ymgymysgu â’r
Genhedloedd, yr oedd wedi ei gyhuddo o Iddewiaeth, ac yn eofn beryglu ei
corff a bywyd gyda phob brwdfrydedd dros grefydd yr luddewon.
14:39 Felly Nicanor, yn ewyllysgar i fynegi y casineb a ddygodd efe i'r Iddewon, a anfonodd
mwy na phum cant o wŷr rhyfel i'w gymryd:
14:40 Canys efe a feddyliodd trwy gymmeryd arno wneuthur niwed mawr i’r Iddewon.
14:41 A phan fyddai'r dyrfa wedi cymryd y tŵr, ac wedi torri'n ffyrnig
i mewn i'r drws allanol, ac a ddywedodd am ddwyn tân i'w losgi, efe
gan fod yn barod i'w gymmeryd o bob tu syrthiodd ar ei gleddyf;
14:42 Gan ddewis yn hytrach marw yn ddyn, na dyfod i ddwylo'r
drygionus, i'w gam-drin yn wahanol i'w enedigaeth fonheddig:
14:43 Ond ar goll ei strôc trwy frys, y dyrfa hefyd yn rhuthro i mewn
y drysau, rhedodd yn eofn i fyny at y mur, a thaflodd ei hun i lawr yn ddyniol
ymhlith y tewaf ohonynt.
14:44 Ond hwy a roddasant yn gyflym yn ôl, a gofod yn cael ei wneud, efe a syrthiodd i lawr
ganol y lle gwag.
14:45 Er hynny, tra yr oedd anadl o'i fewn ef, yn llidiog
ing, efe a gyfododd; ac er bod ei waed yn llifo allan fel pigau dŵr,
a'i glwyfau yn flin, eto rhedodd trwy ganol y
llu; a sefyll ar graig serth,
14:46 Pan oedd ei waed yn awr wedi darfod, efe a dynodd allan ei ymysgaroedd, a
gan eu cymeryd yn ei ddwy law, efe a'u bwriodd hwynt ar y dyrfa, ac a alwodd
ar Arglwydd y bywyd ac yspryd i adferu iddo y rhai hyny drachefn, efe fel hyn
farw.