2 Maccabees
PENNOD 4 4:1 Y Simon hwn yn awr, yr hwn y llefarasom o'r blaen, wedi bod yn fradychwr i'r
arian, a'i wlad, yn enllibio Onias, fel pe buasai yn dychrynu
Heliodorus, a bu yn weithiwr y drygau hyn.
4:2 Fel hyn yr oedd yn feiddgar ei alw ef yn fradwr, yr hwn oedd yn haeddu y
ddinas, a thynerodd ei genedl ei hun, ac a fu mor selog dros y cyfreithiau.
4:3 Ond wedi i'w casineb hwy fyned mor bell, trwy un o garfan Simon
llofruddiaethau wedi'u cyflawni,
4:4 Onias yn gweled perygl y gynnen hon, a bod Apolonius, megis
ac yntau yn rhaglaw Celosyria a Phenice, a gynddeiriodd, ac a gynyddodd
Malais Simon,
4:5 Efe a aeth at y brenin, nid i fod yn gyhuddwr i'w gydwladwyr, ond yn ceisio
er lles pawb, yn gyhoeddus ac yn breifat:
4:6 Oherwydd gwelodd ei bod yn amhosibl i'r cyflwr barhau'n dawel,
a Simon yn gadael ei ffolineb, oni bai i'r brenin edrych arno.
4:7 Eithr wedi marw Seleucus, pan gymerodd Antiochus, a elwid Epiphanes
y deyrnas, Jason brawd Onias a lafuriodd dan law i fod yn uchel
offeiriad,
4:8 Gan addo i'r brenin trwy eiriolaeth dri chant a thrigain
talentau o arian, ac o arian arall bedwar ugain o dalentau:
4:9 Heblaw hyn, efe a addawodd neilltuo cant a hanner arall, os efe
gallai fod ganddo drwydded i osod iddo le i ymarfer, ac i'r
hyfforddi ieuenctid yn ffasiynau'r cenhedloedd, a'u hysgrifennu
o Jerusalem wrth yr enw Antiochiaid.
4:10 Yr hwn wedi i'r brenin ganiatau, ac efe a aeth yn ei law ef
Rheolodd ar unwaith â'i genedl ei hun i'r ffasiwn Roegaidd.
4:11 A'r breintiau brenhinol a roddwyd o ffafr arbennig i'r Iddewon gan y
moddion loan tad Eupolemus, yr hwn a aeth yn gennad i Rufain dros
mwynder a chynnorthwy, efe a gymerodd ymaith ; a rhoi i lawr y llywodraethau oedd
yn ôl y gyfraith, efe a ddygodd i fyny arferion newydd yn erbyn y gyfraith:
4:12 Canys efe a adeiladodd yn llawen fan ymarfer dan y tŵr ei hun, a
dod y prif wyr ieuainc dan ei ddarostyngiad, a pheri iddynt wisgo a
het.
4:13 A chymaint oedd uchder ffasiwn Groeg, a chynydd y cenhedloedd
moesau, trwy halogedigaeth tra dirfawr Jason, yr annuwiol hwnnw
druenus, ac nid archoffeiriad;
4:14 Nad oedd gan yr offeiriaid ddewrder i wasanaethu mwyach wrth yr allor, ond
gan ddirmygu y deml, ac esgeuluso yr ebyrth, wedi brysio i fod
cyfranwyr o'r lwfans anghyfreithlon yn y man ymarfer, ar ôl y
game of Discus a'u galwodd hwynt allan;
4:15 Nid gosod gan anrhydedd eu tadau, ond hoffi gogoniant y
Groegiaid orau oll.
4:16 O herwydd paham y daeth trychineb dirfawr arnynt: canys yr oedd ganddynt hwy i fod
eu gelynion a'u dialwyr, y rhai y dilynasant arfer mor daer, a
i'r hwn y dymunent fod yn gyffelyb ym mhob peth.
4:17 Canys nid peth ysgafn yw gwneuthur yn annuwiol yn erbyn deddfau Duw: ond
yr amser canlynol a fynega y pethau hyn.
4:18 Yn awr, pan gadwwyd yr helwriaeth a arferid bob blwyddyn ffydd yn Tyrus, y
brenin yn bresennol,
4:19 Y Jason angharedig hwn a anfonodd genhadau arbennig o Jerwsalem, y rhai oedd
Antiochiaid, i gario tri chant o drachmau o arian i'r aberth
o Hercules, yr hwn a dybiai hyd yn oed ei gludwyr yn dda i beidio ei roddi
ar yr aberth, am nad oedd yn gyfleus, ond i'w gadw
am daliadau eraill.
4:20 Yna yr arian hwn, o ran yr anfonwr, a neilltuwyd i Hercules.
aberth; ond o herwydd ei ddygwyr, cyflogwyd ef i'r
gwneud galïau.
4:21 A phan anfonwyd Apolonius mab Menestheus i'r Aifft ar gyfer y
coroni y brenin Ptolemeus Philometor, Antiochus, yn ei ddeall
i beidio â chael ei effeithio’n dda ar ei faterion, ar yr amod ei ddiogelwch ei hun:
ar hynny daeth i Jopa, ac oddi yno i Jerwsalem:
4:22 Lle y derbyniwyd ef yn anrhydeddus gan Jason, ac o’r ddinas, ac yr oedd
wedi ei ddwyn i mewn â ffagl, ac â bloeddiadau mawrion : ac felly wedi hyny
aeth gyda'i lu i Phenice.
4:23 Tair blynedd wedi hynny anfonodd Jason Menelaus, eiddo Simon y dywedir amdano
frawd, i ddwyn yr arian i'r brenin, ac i'w roddi mewn cof
rhai materion angenrheidiol.
4:24 Eithr efe wedi ei ddwyn i ŵydd y brenin, wedi iddo fawrhau
iddo am ymddangosiad gogoneddus ei allu, gael yr offeiriadaeth i
ei hun, gan offrymu mwy na Jason trwy dri chan talent o arian.
4:25 Felly efe a ddaeth â mandad y brenin, heb ddwyn dim teilwng o'r uchelder
offeiriadaeth, ond cael cynddaredd teyrn creulon, a chynddaredd a
bwystfil milain.
4:26 Yna Jason, yr hwn oedd wedi tanseilio ei frawd ei hun, yn cael ei danseilio gan
arall, wedi ei orfodi i ffoi i wlad yr Ammoniaid.
4:27 Felly Menelaus a gafodd y dywysogaeth: ond am yr arian oedd ganddo
addawodd i'r brenin, ni chymerodd efe drefn dda ar ei gyfer, er Sostratis
roedd rheolwr y castell yn gofyn amdano:
4:28 Canys iddo ef oedd cynnull yr arferion. Paham y maent
galwyd y ddau o flaen y brenin.
4:29 A Menelaus a adawodd ei frawd Lysimachus yn ei le ef yn yr offeiriadaeth;
a Sostratus a adawodd Crates, yr hwn oedd lywodraethwr y Cypriiaid.
4:30 Tra oedd y pethau hynny ar waith, y rhai o Darsus a Mallos a wnaethant
gwrthryfel, am eu bod wedi eu rhoddi i ordderchwraig y brenin, a elwid
Antiochus.
4:31 Yna y brenin a ddaeth ar frys i ddyhuddo pethau, gan adael Andronicus,
gwr mewn awdurdod, am ei ddirprwy.
4:32 A Menelaus, gan dybied ei fod wedi cael amser cyfleus, a ladrata
rhai llestri aur allan o'r deml, ac a roddes rai o honynt iddynt
Andronicus, a rhai a werthodd efe i Tyrus a'r dinasoedd o amgylch.
4:33 A phan wybu Onias am feichnïaeth, efe a’i ceryddodd ef, ac a’i ciliodd
i gysegr yn Daphne, yr hwn sydd yn gorwedd wrth Antiochia.
4:34 Am hynny Menelaus, wedi cymryd Andronicus o'r neilltu, a weddïodd, iddo gael Onias.
i'w ddwylaw; wedi eu perswadio i hyny, ac yn dyfod at Onias i mewn
twyll, a roddes iddo ei ddeheulaw â llwon; ac er ei fod yn cael ei ddrwgdybio
ganddo ef, etto efe a'i perswadiodd ef i ddyfod allan o'r cyssegr: yr hwn
caeodd ar unwaith heb ystyried cyfiawnder.
4:35 Oherwydd hyn nid yn unig yr Iddewon, ond hefyd lawer o genhedloedd eraill,
cymerasant ddigter mawr, a galarasant yn fawr am lofruddiaeth anghyfiawn Mr
y dyn.
4:36 A phan ddaeth y brenin drachefn o’r lleoedd o amgylch Cilicia, yr Iddewon
y rhai oedd yn y ddinas, a rhai o'r Groegiaid oedd yn ffieiddio y ffaith
hefyd, achwyn am fod Onias wedi ei ladd heb achos.
4:37 Am hynny Antiochus a druenodd yn galonog, ac a dosturiodd, ac a wylodd,
o herwydd ymddygiad sobr a diymhongar yr hwn oedd farw.
4:38 Ac wedi ei enyn gan ddigofaint, efe a dynodd ymaith ei eiddo Andronicus
porffor, a rhwygodd ei ddillad, a thywysodd ef trwy yr holl ddinas
i'r union le hwnnw, lle y gwnaeth efe ddrwgdybiaeth yn erbyn Onias,
yno y lladdodd y llofrudd melltigedig. Fel hyn y talodd yr Arglwydd iddo ei eiddo ef
cosb, fel yr oedd wedi haeddu.
4:39 A phan oedd llawer o aberthau wedi eu traddodi yn y ddinas gan Lysimachus
trwy gydsyniad Menelaus, a'i ffrwyth a daenwyd allan,
ymgasglodd y dyrfa yn erbyn Lysimachus, lawer
llestri aur eisoes yn cael eu cario ymaith.
4:40 Ar hynny y bobl gyffredin yn codi, ac yn llawn cynddaredd,
Lysimachus a arfogodd tua thair mil o wŷr, ac a ddechreuodd offrymmu yn gyntaf
trais; un Auranus yn arweinydd, dyn wedi mynd ymhell ers blynyddoedd, a na
llai mewn ffolineb.
4:41 Yna gwelsant ymgais Lysimachus, rhai ohonynt yn dal cerrig,
rhai clybiau, eraill yn cymryd llond llaw o lwch, a oedd nesaf wrth law, bwrw
hwynt oll ynghyd ar Lysimachus, a'r rhai a osodasant arnynt.
4:42 Fel hyn y clwyfasant lawer ohonynt, a rhai a drawasant i'r llawr, a
pob un ohonynt a orfodasant i ffoi: ond am y lleidr eglwys ei hun,
lladdasant ef wrth ymyl y drysorfa.
4:43 Felly yr oedd cyhuddiad yn erbyn y materion hyn
Menelaus.
4:44 Yn awr, pan ddaeth y brenin i Tyrus, tri gŵr a anfonasid o’r
plediodd y Senedd yr achos o'i flaen:
4:45 Ond Menelaus, wedi ei gollfarnu yn awr, a addawodd Ptolemeus mab
Dorymenes i roi llawer o arian iddo, os byddai'n heddychu'r brenin tuag ato
fe.
4:46 Yna Ptolemeus a gymmerodd y brenin o'r neilltu i ryw oriel, fel yr hon
oedd i gymryd yr awyr, dod ag ef i fod o feddwl arall:
4:47 Yn gymaint ag iddo ryddhau Menelaus oddi wrth y cyhuddiadau, pwy
er hynny oedd achos yr holl ddrygioni: a'r tlodion hynny,
pe dywedasent eu hachos, ie, o flaen y Scythiaid, a ddylasent
wedi ei farnu yn ddieuog, y rhai a gondemniodd efe i farwolaeth.
4:48 Felly y rhai oedd yn dilyn y mater i'r ddinas, ac i'r bobl, a
canys y llestri sanctaidd, a ddyoddefasant yn fuan gosb anghyfiawn.
4:49 Am hynny hwy o Tyrus, a gasinebasant at y weithred ddrwg honno,
peri iddynt gael eu claddu yn anrhydeddus.
4:50 Ac felly trwy gybydd-dod y rhai oedd o allu Menelaus
aros yn llonydd mewn awdurdod, yn cynyddu mewn malais, ac yn fawr
bradwr i'r dinasyddion.