2 Maccabees PENNOD 3 3:1 A phan gyfanheddwyd y ddinas sanctaidd â phob heddwch, a'r cyfreithiau cadw yn dda iawn, o herwydd duwioldeb Onias yr archoffeiriad, a ei gasineb at ddrygioni, 3:2 Y brenhinoedd eu hunain a anrhydeddasant y lle, a chwyddo y deml â'u hanrhegion goreu ; 3:3 Yn gymaint ag i Seleucus o Asia ddwyn yr holl gostau perthyn i wasanaeth yr ebyrth. 3:4 Eithr un Simon o lwyth Benjamin, yr hwn a wnaethpwyd yn llywodraethwr ar y deml, a syrthiasant allan gyda'r archoffeiriad ynghylch anhrefn yn y ddinas. 3:5 A phan na allai efe orchfygu Onias, efe a'i hanfonodd at Apolonius y mab o Thraseas, a fu y pryd hwnnw yn llywodraethwr Celosyria a Phenice, 3:6 Ac a fynegodd iddo fod trysorfa Jerwsalem yn llawn o symiau anfeidrol arian, fel nad oedd lliaws eu cyfoeth, yr hyn a berthynai i cyfrif yr ebyrth, yn aneirif, a hyny yn bosibl i ddwyn y cwbl yn llaw y brenin. 3:7 A phan ddaeth Apolonius at y brenin, ac a fynegodd iddo o'r arian o ba le y mynegwyd iddo, y brenin a ddewisodd Heliodorus ei drysorydd, a anfonodd ef â gorchymyn i ddwyn iddo yr arian rhagflaenol. 3:8 Ac ar unwaith Heliodorus a gymerodd ei daith; dan liw o ymweled a'r dinasoedd Celosyria a Phenice, ond yn wir i gyflawni eiddo'r brenin pwrpas. 3:9 Ac wedi ei ddyfod ef i Jerwsalem, a'i dderbyn yn gwrtais archoffeiriad y ddinas, efe a fynegodd iddo o ba ddeall- rwydd a roddwyd yr arian, ac a fynegodd paham y daeth, ac a ofynnodd a oedd y pethau hyn oedd felly yn wir. 3:10 Yna yr archoffeiriad a fynegodd iddo fod y cyfryw arian wedi ei osod i fyny i'r rhyddhad i weddwon a phlant heb dad: 3:11 A bod peth ohono yn perthyn i Hircanus mab Tobias, gŵr mawr urddas, ac nid fel y cam-hysbysodd Simon y drygionus : swm yr hyn i gyd yr oedd pedwar cant talent o arian, a dau gant o aur. 3:12 A'i bod yn gwbl amhosibl gwneuthur cam â hwynt iddynt, yr hwn a'i traddododd i sancteiddrwydd y lie, ac i mawredd a sancteiddrwydd anorchfygol y deml, wedi ei anrhydeddu dros yr oll byd. 3:13 Eithr Heliodorus, o herwydd gorchymyn y brenin a roddwyd iddo, a ddywedodd, Hynny mewn unrhyw fodd rhaid dod ag ef i drysorfa'r brenin. 3:14 Felly ar y dydd y penododd efe, efe a aeth i orchymyn y mater hwn: am hynny ni bu cynnwrf bychan trwy yr holl ddinas. 3:15 Eithr yr offeiriaid, gan ymgrymu o flaen yr allor yn eu gwisgoedd offeiriaid, wedi eu galw i'r nef ar yr hwn a wnaeth ddeddf am y pethau a roddwyd i'w gadw, i'w cadw yn ddiogel canys y rhai a ymrwymasant i'w cadw. 3:16 Yna pwy bynnag oedd wedi edrych ar yr archoffeiriad yn ei wyneb, byddai wedi clwyfo ei galon : canys ei wynepryd a chyfnewidiad ei liw a ddatganodd ing mewnol ei feddwl. 3:17 Canys y dyn a amgylchynwyd gymaint ag ofn ac arswyd y corff, fel y mae yn amlwg i'r rhai oedd yn edrych arno, pa dristwch oedd ganddo yn awr calon. 3:18 Rhedodd eraill gan heidio allan o'u tai i'r deisyfiad cyffredinol, am fod y lie yn debyg i ddyfod i ddirmyg. 3:19 A'r gwragedd, wedi ymwregysu â sachliain dan eu bronnau, a helaethwyd yn y heolydd, a rhedodd y gwyryfon a gedwid i mewn, rai i'r pyrth, a rhai i'r muriau, ac eraill yn edrych allan o'r ffenestri. 3:20 A phawb, gan ddal eu dwylo tua'r nef, a wnaethant erfyn. 3:21 Yna y byddai wedi dosturio wrth ddyn weled y dyrfa yn disgyn o bob math, ac ofn yr archoffeiriad fod yn y fath ing. 3:22 Yna y galwasant ar yr Arglwydd Hollalluog i gadw y pethau a gyflawnwyd ohono ymddiried yn ddiogel ac yn sicr ar gyfer y rhai a oedd wedi ymrwymo iddynt. 3:23 Er hynny Heliodorus a weithredodd yr hyn a orchymynwyd. 3:24 Ac fel yr oedd yno ei hun yn gwarchod y drysorfa, achosodd Arglwydd yr ysbrydion, a Thywysog pob gallu, fawr appariad, fel bod pawb a dybiasant ddyfod i mewn gydag ef synnu ar allu Duw, a llewygu, a dychryn mawr. 3:25 Canys ymddangosodd iddynt farchog a marchog ofnadwy arno, ac a addurnodd â gorchudd teg iawn, ac efe a redodd yn ffyrnig, ac a drawodd ar Heliodorus a'i flaen-draed, ac ymddangosai mai yr hwn a eisteddai ar y roedd gan y ceffyl harnais llawn o aur. 3:26 Hefyd dau lanc arall a ymddangosasant ger ei fron ef, nodedig o gryfder, rhagorol mewn prydferthwch, a chywrain mewn dillad, a safai yn ei ymyl ar y naill na'r llall ochr; ac a'i fflangellodd ef yn wastadol, ac a roddes iddo lawer o rwymau dolurus. 3:27 A Heliodorus a syrthiodd yn ddisymwth i'r llawr, ac a amgylchynwyd ag ef tywyllwch mawr: ond y rhai oedd gydag ef a'i daliasant ef, ac a'i dodasant ef i mewn i sbwriel. 3:28 Felly yr hwn a ddaeth yn ddiweddar, â thrên mawr, ac â'i holl warchodlu i mewn i'r drysorfa ddywededig, ymgymerasant allan, heb allu cynnorthwyo eu hunain â'i arfau : ac yn amlwg y cydnabuasant allu Duw. 3:29 Canys efe trwy law DDUW a fwriwyd i lawr, ac a orweddodd yn fud heb bawb gobaith bywyd. 3:30 Ond canmolasant yr Arglwydd, yr hwn a anrhydeddasai yn wyrthiol ei le ei hun: ar gyfer y deml; yr hwn ychydig o'r blaen oedd yn llawn o ofn a thrallod, pan ymddangosodd yr Arglwydd hollalluog, a lanwyd o lawenydd a gorfoledd. 3:31 Yna rhai o gyfeillion Heliodorus a weddïodd Onias ar hynny yn galw ar y Goruchaf i roddi ei einioes iddo, yr hwn a orweddai yn barod i rhoi'r gorau i'r ysbryd. 3:32 Felly yr archoffeiriad, gan amau rhag i'r brenin gamsyniad hynny rhyw frad wedi ei wneyd i Heliodorus gan yr luddewon, cynnyg a aberth er iechyd y dyn. 3:33 Ac fel yr oedd yr archoffeiriad yn gwneuthur cymod, yr un llanciau i mewn yr un wisg a safai yn ymyl Heliodorus, gan ddywedyd, Rhoddwch Diolch yn fawr i Onias yr archoffeiriad, er ei fwyn ef i'r Arglwydd a roddodd fywyd i ti: 3:34 A chan weled dy fflangellu o'r nef, mynega i bawb dynion nerth nerthol Duw. Ac wedi iddynt lefaru y geiriau hyn, hwy ymddangosodd dim mwy. 3:35 Felly Heliodorus, wedi iddo offrymu aberth i'r Arglwydd, ac a wnaeth addunedau mawr i'r hwn oedd wedi achub ei einioes, ac wedi cyfarch Onias, a ddychwelodd gyda'i lu i'r brenin. 3:36 Yna y tystiolaethodd efe i bawb o weithredoedd y Duw mawr, yr hwn oedd ganddo ei weld â'i lygaid. 3:37 A phan y brenin Heliodorus, yr hwn a allai fod yn ŵr cymwys i gael ei anfon eto unwaith eto i Jerwsalem, efe a ddywedodd, 3:38 Os oes gennyt elyn neu fradwr, anfon ef yno, a thithau derbyniwch ef wedi ei fflangellu yn dda, os diang ef â'i einioes : canys yn hyny le, yn ddiau; mae gallu arbennig gan Dduw. 3:39 Canys yr hwn sydd yn trigo yn y nef, sydd â'i lygad ar y lle hwnnw, ac sydd yn amddiffyn mae'n; ac y mae yn curo ac yn difetha y rhai a ddeuant i'w niweidio. 3:40 A'r pethau am Heliodorus, a chadwraeth y drysorfa, syrthio allan ar y math hwn.