1 Maccabees PENNOD 14 14:1 Ac yn y gant a thrigain a deuddegfed flwyddyn y casglodd y brenin Demetrius ei luoedd ynghyd, ac aeth i mewn i Media i gael help iddo i ymladd yn erbyn Tryphone. 14:2 Ond pan glybu Arsaces, brenin Persia a Media, fod Demetrius wedi myned i mewn i'w derfynau, efe a anfonodd un o'i dywysogion i'w ddal ef yn fyw: 14:3 Yr hwn a aeth ac a drawodd lu Demetrius, ac a’i daliodd ef, ac a’i dug ef i Arsaces, gan yr hwn y rhoddwyd ef yn ward. 14:4 Am wlad Jwdea, yr hon a fu dawel holl ddyddiau Simon; canys efe ceisio daioni ei genedl yn y fath ddoethineb, ag a'i eiddo ef byth awdurdod ac anrhydedd a'u plesodd yn dda. 14:5 Ac fel yr oedd efe yn anrhydeddus yn ei holl weithredoedd, felly yn hyn y cymerth Jopa yn hafan, ac yn gwneud mynedfa i ynysoedd y môr, 14:6 Ac a helaethodd derfynau ei genedl, ac a adferodd y wlad, 14:7 Ac a gasglodd ynghyd lu mawr o gaethion, ac a oedd â'r arglwyddiaeth o Gasera, a Bethsura, a'r tŵr, o'r hwn y cymerodd efe y cwbl aflendid, ac nid oedd neb a'i gwrthwynebai. 14:8 Yna y trigasant eu tir mewn heddwch, a'r ddaear a roddes iddi cynnydd, a choed y maes eu ffrwyth. 14:9 Yr hen wŷr oedd yn eistedd i gyd yn yr heolydd, yn cymuno daioni pethau, a'r gwŷr ieuainc yn gwisgo dillad gogoneddus a rhyfelgar. 14:10 Efe a ddarparodd fwytai i’r dinasoedd, ac a osododd ynddynt bob math o arfau rhyfel, fel y bu ei enw anrhydeddus yn enwog hyd ddiwedd y byd. 14:11 Gwnaeth heddwch yn y wlad, a llawenychodd Israel â llawenydd mawr: 14:12 Canys pob un a eisteddai dan ei winwydden a’i ffigysbren, ac nid oedd neb i rhaflo nhw: 14:13 Ni adawyd ychwaith yn y wlad i ryfela yn eu herbyn hwynt: ie, y brenhinoedd eu hunain a ddymchwelwyd yn y dyddiau hynny. 14:14 Ac efe a gryfhaodd yr holl rai o’i bobl a ostyngwyd: y gyfraith a chwiliodd allan; a phob dirmygwr y gyfraith a drygionus person a gymerodd i ffwrdd. 14:15 Efe a harddodd y cysegr, ac a amlhaodd lestri y deml. 14:16 A phan glybu yn Rhufain, ac hyd Sparta, fod Jonathan marw, roedd yn ddrwg iawn ganddyn nhw. 14:17 Ond cyn gynted ag y clywsant fod Simon ei frawd wedi ei wneud yn archoffeiriad ei le ef, ac a lywodraethodd y wlad, a'r dinasoedd ynddi: 14:18 Hwy a ysgrifenasant ato mewn byrddau pres, i adnewyddu cyfeillgarwch a cynghrair a wnaethant â Jwdas a Jonathan ei frodyr: 14:19 Yr ysgrifau a ddarllenwyd gerbron y gynulleidfa yn Jerwsalem. 14:20 A dyma gopi’r llythyrau a anfonodd y Lacedemoniaid; Mae'r llywodraethwyr y Lacedemoniaid, gyda'r ddinas, at Simon yr archoffeiriad, a'r henuriaid, ac offeiriaid, a gweddill pobl yr Iddewon, ein frodyr, anfonwch gyfarch: 14:21 Y cenhadon a anfonasid at ein pobl, a’n tystiodd ni o’th eiddo di gogoniant ac anrhydedd: am hynny yr oeddym yn llawen o'u dyfodiad hwynt, 14:22 Ac a gofrestrodd y pethau a ddywedasant yng nghyngor y bobl yn y modd hwn; Numenius mab Antiochus, ac Antipater mab Jason, cenhadon yr Iuddewon, a ddaethant atom ni i adnewyddu y cyfeillach oedd ganddynt Gyda ni. 14:23 A bu dda gan y bobl ddiddanu y gwŷr yn anrhydeddus, a rhoi y copi o'u llysgenhadaeth mewn cofnodion publick, i'r diwedd y bobl o fe allai y byddai gan y Lacedemoniaid goffadwriaeth o hono : ymhellach y mae genym ni wedi ysgrifennu copi ohono at Simon yr archoffeiriad. 14:24 Wedi hyn anfonodd Simon Numenius i Rufain â tharian fawr o aur o a pwysau mil o bunnoedd i gadarnhau'r gynghrair gyda nhw. 14:25 A phan glybu y bobl, hwy a ddywedasant, Pa ddiolch a roddwn i Simon a'i feibion? 14:26 Canys efe a’i frodyr a thŷ ei dad a gadarnhaodd Israel, ac a ymlidiodd ymaith mewn ymladd eu gelynion oddi wrthynt, ac a gadarnhawyd eu rhyddid. 14:27 Yna hwy a'i hysgrifenasant hi mewn byrddau pres, y rhai a osodasant ar golofnau ynddynt mynydd Sion : a dyma gopi yr ysgrifen ; Y deunawfed dydd o y mis Elul, yn y ddeuddegfed flwyddyn ar bymtheg a thrigain, sef y trydedd flwyddyn i Simon yr archoffeiriad, 14:28 Yn Saramel yng nghynulleidfa fawr yr offeiriaid, a’r bobl, a llywodraethwyr y genedl, a henuriaid y wlad, oedd y pethau hyn hysbyswyd i ni. 14:29 Yn gymaint ag y bu rhyfeloedd yn aml yn y wlad, yn y rhai hyn cynnaliaeth eu cysegr, a'r gyfraith, Simon mab Mattathias, o deulu Jarib, ynghyd â'i frodyr, a osododd eu hunain mewn perygl, a gwrthsefyll gelynion eu cenedl a wnaeth anrhydedd mawr i'w cenedl: 14:30 (Canys wedi hynny Jonathan, wedi casglu ei genedl ynghyd, ac a fu eu harchoffeiriad, wedi ei ychwanegu at ei bobl, 14:31 Eu gelynion a baratasant i oresgyn eu gwlad, i ddistrywio hi, a gosod dwylo ar y cysegr: 14:32 A’r amser hwnnw y cyfododd Simon, ac a ymladdodd dros ei genedl, ac a wariodd lawer o'i sylwedd ei hun, ac a arfogodd wyr dewr ei genedl a roddes cyflog iddyn nhw, 14:33 Ac a gadarnhaodd ddinasoedd Jwdea, ynghyd â Bethsura, yr hon sydd yn gorwedd ar derfynau Jwdea, lle yr oedd arfogaeth y gelynion o'r blaen; ond gosododd yno garsiwn o Iddewon: 14:34 Ac efe a gadarnhaodd Jopa, yr hon sydd yn gorwedd ar y môr, a Gasera, honno yn ffinio ar Asotus, lle yr oedd y gelynion wedi trigo o'r blaen: ond efe a osododd luddewon yno, ac yn eu dodrefnu â phob peth cyfleus i'r iawn.) 14:35 Y bobl gan hynny a ganasant weithredoedd Simon, ac i ba ogoniant yr oedd efe gan feddwl dwyn ei genedl, ei wneud yn llywodraethwr ac yn brif offeiriad iddynt, am iddo wneuthur y pethau hyn oll, ac er cyfiawnder a ffydd yr hwn a gadwodd at ei genedl, ac am hyny a geisiai trwy bob moddion dyrchafa ei bobl. 14:36 Canys yn ei amser ef y ffynnai pethau yn ei ddwylo ef, fel y cenhedloedd a gymerwyd o'u gwlad hwynt, a'r rhai hefyd oedd yn ninas Dafydd yn Jerwsalem, y rhai oedd wedi gwneud tŵr iddyn nhw eu hunain, ac allan ohono nhw, ac a lygrodd bawb o amgylch y cysegr, ac a wnaeth lawer o niwed yn y sanctaidd lle: 14:37 Ond efe a osododd Iddewon ynddo. ac a'i cyfnerthodd er diogelwch y wlad a'r ddinas, ac a gyfododd furiau Jerwsalem. 14:38 Brenin Demetrius hefyd a gadarnhaodd ef yn yr archoffeiriadaeth yn ôl y pethau hynny, 14:39 Ac a’i gwnaeth ef yn un o’i gyfeillion, ac a’i hanrhydeddasant ef ag anrhydedd mawr. 14:40 Canys efe a glywsai ddywedyd, fod y Rhufeiniaid wedi galw yr Iddewon yn gyfeillion iddynt a chydffederawyr a brodyr; a'u bod wedi diddanu y llysgenhadon Simon yn anrhydeddus; 14:41 Hefyd bod yr Iddewon a'r offeiriaid yn falch iawn y dylai Simon fod eu rhaglaw a'u harchoffeiriad yn dragywydd, hyd oni gyfodai a proffwyd ffyddlon; 14:42 Ar ben hynny y dylai fod yn eu capten, ac y dylai gymryd gofal o'r noddfa, i'w gosod dros eu gweithredoedd, a thros y wlad, a throsodd yr arfwisg, a thros y caerau, fel, meddaf, y cymerai ofal o'r cysegr; 14:43 Heblaw hyn, ei fod i ufuddhau gan bawb, a bod yr holl dylai ysgrifeniadau yn y wlad gael eu gwneyd yn ei enw ef, ac y dylai Gwisgwch mewn porffor, a gwisgwch aur: 14:44 Hefyd y byddai yn gyfreithlon i neb o'r bobl nac o'r offeiriaid dorri unrhyw un o'r pethau hyn, neu i ennill ei eiriau, neu i gasglu cynulliad yn y wlad heb ef, neu i'w wisgo mewn porffor, neu wisgo bwcl o aur; 14:45 A phwy bynnag a ewyllysio wneuthur fel arall, neu dorri dim o'r pethau hyn, efe dylid ei gosbi. 14:46 Fel hyn y carai yr holl bobl ymwneyd â Simon, a gwneuthur fel y bu Dywedodd. 14:47 Yna Simon a’i derbyniodd, ac a fu dda ganddo fod yn archoffeiriad, a capten a llywodraethwr yr Iddewon a'r offeiriaid, ac i'w hamddiffyn nhw i gyd. 14:48 Felly gorchmynasant fod yr ysgrifen hon i gael ei gosod mewn byrddau pres, ac y dylid eu gosod i fyny o fewn cwmpas y cysegr yn a man amlwg; 14:49 Hefyd fod ei gopïau i gael eu gosod i fyny yn y drysorfa, i'r end fel y cai Simon a'i feibion hwynt.