1 Maccabees
11:1 A brenin yr Aifft a gynullodd lu mawr, fel y tywod yr hwn
gorwedd ar lan y môr, a llongau lawer, ac a aeth o amgylch trwy dwyll
i gael teyrnas Alecsander, ac ymuno â hi i'w eiddo ei hun.
11:2 Yna efe a gymerodd ei daith i Sbaen mewn modd heddychol, fel hwythau
o’r dinasoedd a agorwyd iddo, ac a gyfarfu ag ef: canys y brenin Alecsander oedd
gorchymyn iddynt wneud hynny, oherwydd ei fod yn frawd-yng-nghyfraith iddo.
11:3 Ac fel yr oedd Ptolemeus yn myned i'r dinasoedd, efe a osododd ym mhob un ohonynt a
garsiwn o filwyr i'w gadw.
11:4 A phan nesaodd efe at Asotus, hwy a fynegasant iddo deml Dagon
yr hwn a losgwyd, ac Asotus a'i meysydd pentrefol a ddinistriwyd,
a'r cyrff a fwriwyd allan a'r rhai a losgasai efe yn y
brwydr; canys hwy a wnaethant bentyrrau ohonynt ar hyd y ffordd yr elai efe heibio.
11:5 A mynegasant i'r brenin yr hyn a wnaethai Jonathan, i'r bwriad
gallai ei feio: ond daliodd y brenin ei heddwch.
11:6 Yna y cyfarfu Jonathan â'r brenin â rhwysg mawr yn Jopa, ac yno y cyfarchasant
gilydd, a lletya.
11:7 Wedi hynny Jonathan, wedi iddo fyned gyda'r brenin at yr afon a alwyd
Eleutherus, a ddychwelodd drachefn i Jerusalem.
11:8 Gan hynny y brenin Ptolemeus, wedi iddo gael goruchafiaeth y dinasoedd wrth yr
môr hyd Seleucia ar lan y môr, a ddychmygodd gynghorion drygionus yn erbyn
Alecsander.
11:9 Yna efe a anfonodd genhadon at y brenin Demetrius, gan ddywedyd, Deuwch, gadewch inni
gwna gyfamod rhyngom, a rhoddaf i ti fy merch yr hon
Y mae gan Alexander, a thi a deyrnasa yn nheyrnas dy dad:
11:10 Canys edifar gennyf am roddi fy merch iddo ef, canys efe a geisiodd fy lladd i.
11:11 Fel hyn y gwnaeth efe ei athrod, am ei fod yn chwennych ei deyrnas.
11:12 Am hynny efe a gymerodd ei ferch oddi arno, ac a’i rhoddes hi i Demetrius, a
gadawodd Alexander, fel yr oedd eu casineb yn hysbys yn agored.
11:13 Yna Ptolemeus a aeth i Antiochia, lle y gosododd efe ddwy goron ar ei un ef
pen, coron Asia, a'r Aipht.
11:14 Yn y tymor canolig yr oedd y brenin Alecsander yn Cilicia, oherwydd y rhai hynny
trigo yn y rhannau hynny wedi gwrthryfela oddi wrtho.
11:15 Ond pan glybu Alecsander hyn, efe a ddaeth i ryfel yn ei erbyn ef: ar hynny
Daeth y brenin Ptolemeus â'i lu allan, a chyfarfu ag ef â nerth nerthol,
a dod ef i ffo.
11:16 Felly Alecsander a ffodd yno i Arabia i gael ei hamddiffyn; ond y brenin Ptolemee
ddyrchafwyd:
11:17 Canys Sabdiel yr Arabiad a dynnodd ben Alexander, ac a’i hanfonodd ato
Ptolemee.
11:18 Y brenin Ptolemeus hefyd a fu farw y trydydd dydd wedi hynny, a’r rhai oedd yn y
lladdwyd gafaelion cryfion y naill wrth y llall.
11:19 Trwy hyn y teyrnasodd Demetrius yn y seithfed gant a thrigain
blwyddyn.
11:20 Yr un pryd Jonathan a gasglodd ynghyd y rhai oedd yn Jwdea i
cymer y tŵr oedd yn Jerwsalem: ac efe a wnaeth beiriannau rhyfel lawer
yn ei erbyn.
11:21 Yna y daeth pobl annuwiol, y rhai oedd yn casáu eu pobl eu hunain, at y
brenin, a dweud wrtho fod Jonathan yn gwarchae ar y tŵr,
11:22 A phan glywodd efe, efe a ddigiodd, ac a symudodd ar unwaith, efe a ddaeth
at Ptolemais, ac a ysgrifennodd at Jonathan, i beidio gwarchae arno
y twr, ond deuwch i ymddiddan ag ef yn Ptolemais ar frys mawr.
11:23 Er hynny Jonathan, pan glybu efe hyn, a orchmynnodd warchae arno
still : ac efe a ddewisodd rai o henuriaid Israel a'r offeiriaid, a
rhoi ei hun mewn perygl;
11:24 Ac a gymerth arian ac aur, a dillad, ac amryw anrhegion yn ogystal, a
aeth at Ptolemais at y brenin, lle y cafodd ffafr yn ei olwg.
11:25 Ac er i rai annuwiol o'r bobl wneuthur achwyn yn erbyn
fe,
11:26 Eto y brenin a ymbiliodd arno fel y gwnaethai ei ragflaenwyr o'r blaen, a
ei ddyrchafu yng ngolwg ei holl gyfeillion,
11:27 Ac a’i cadarnhaodd ef yn yr archoffeiriadaeth, ac yn yr holl anrhydedd sydd ganddo
oedd ganddo o'r blaen, ac a roddodd iddo oruchafiaeth ymhlith ei brif gyfeillion.
11:28 Yna Jonathan a ddymunodd ar y brenin, ar wneuthur Jwdea yn rhydd oddi wrth
teyrnged, fel hefyd y tair llywodraeth, gyda gwlad Samaria; a
addawodd iddo dri chant o dalentau.
11:29 Felly y brenin a gydsyniodd, ac a ysgrifennodd lythyrau at Jonathan o’r rhai hyn oll
pethau ar ôl y modd hwn:
11:30 Demetrius y brenin at ei frawd Jonathan, ac at genedl y
Iddewon, yn anfon cyfarch:
11:31 Yr ydym yn anfon atoch yma gopi o'r llythyr a ysgrifenasom at ein cefnder
Yn para amdanoch, er mwyn ichwi ei weled.
11:32 Y Brenin Demetrius at ei dad Lasthenes yn anfon cyfarchion:
11:33 Yr ydym yn benderfynol o wneuthur daioni i bobl yr Iddewon, sef ein
gyfeillion, a chadw gyfammodau â ni, o herwydd eu hewyllys da tuag at
ni.
11:34 Am hynny y cadarnhaom iddynt derfynau Jwdea, â'r
tair llywodraeth Afferema a Lydda a Ramathem, y rhai a ychwanegir
i Jwdea o wlad Samaria, a phob peth perthynol i
hwynt, dros bawb a'r sydd yn aberthu yn Jerusalem, yn lle y taliadau
yr hwn a dderbyniodd y brenin ganddynt bob blwyddyn o'r blaen o ffrwythau
y ddaear a'r coed.
11:35 Ac am bethau eraill a berthyn i ni, o'r degwm a'r arferion
yn perthyn i ni, fel hefyd y pydewau heli, a threthi'r goron, y rhai sydd
ddyledus i ni, yr ydym yn eu gollwng hwynt oll er eu rhyddhad.
11:36 Ac ni ddirymir dim o hyn o hyn allan byth.
11:37 Yn awr edrych gan hynny dy fod yn gwneuthur copi o'r pethau hyn, a bydded
a roddwyd i Jonathan, ac a osododd ar y mynydd sanctaidd mewn lle amlwg
lle.
11:38 Wedi hyn, pan welodd y brenin Demetrius fod y wlad yn dawel o'i flaen ef,
ac fel na wnaed dim gwrthwynebiad yn ei erbyn, efe a anfonodd ymaith ei holl
lluoedd, pob un i'w le ei hun, heblaw rhai rhwymau o ddieithriaid,
yr hwn a gasglasai efe o ynysoedd y cenhedloedd : paham yr holl
yr oedd lluoedd ei dadau yn ei gasau ef.
11:39 Ac yr oedd un Tryffon, a fuasai o'r blaen o ran Alecsander,
yr hwn, gan weled fod yr holl lu yn grwgnach yn erbyn Demetrius, a aeth at
Simalcue yr Arabiad a fagodd Antiochus mab ieuanc
Alexander,
11:40 Ac a orweddodd arno i waredu iddo yr Antiochus ifanc hwn, fel y gallai
teyrnasa yn lle ei dad: efe a fynegodd iddo yr hyn oll a ddywedodd Demetrius
wedi gwneyd, a pha fodd yr oedd ei wŷr rhyfel yn elyniaeth ag ef, ac yno efe
aros yn dymor hir.
11:41 Yn y cyfamser Jonathan a anfonodd at y brenin Demetrius, i fwrw
y rhai o'r tŵr o Jerwsalem, a'r rhai hefyd yn y caerau:
canys ymladdasant yn erbyn Israel.
11:42 Felly Demetrius a anfonodd at Jonathan, gan ddywedyd, Nid er mwyn hyn yn unig y gwnaf
ti a'th bobl, ond anrhydeddaf di a'th genedl yn fawr, os
cyfle gwasanaethu.
11:43 Yn awr gan hynny y gwnei yn dda, os anfoni wŷr i’m cynorthwyo; canys
aeth fy holl luoedd oddi wrthyf.
11:44 Ar hyn Jonathan a anfonodd ef dair mil o wŷr cryfion i Antiochia: a
pan ddaethant at y brenin, yr oedd y brenin yn llawen iawn o'u dyfodiad.
11:45 Eithr y rhai oedd o'r ddinas a ymgasglasant i'r
ganol y ddinas, hyd at gant ac ugain o filoedd o wŷr,
ac a fyddai wedi lladd y brenin.
11:46 Am hynny y brenin a ffodd i'r cyntedd, ond hwy o'r ddinas a gadwasant y
rhannau o'r ddinas, a dechreuodd ymladd.
11:47 Yna y brenin a alwodd ar yr Iddewon am gymorth, y rhai a ddaethant ato ef oll
unwaith, a chan wasgaru eu hunain trwy y ddinas laddodd y dydd hwnw yn y
ddinas hyd gant o filoedd.
11:48 A hwy a roddasant dân ar y ddinas, ac a gasglasant lawer o ysbail y dydd hwnnw, a
gwared y brenin.
11:49 Felly pan welsant y ddinas fod yr Iddewon wedi cael y ddinas fel hwythau
byddai, lleihawyd eu dewrder : paham y gwnaethant ymbil i'r
brenin, ac a lefodd, gan ddywedyd,
11:50 Caniattâ i ni dangnefedd, a pheidied yr Iddewon rhag ymosod arnom ni ac ar y ddinas.
11:51 Gyda hynny y bwriasant ymaith eu harfau, ac a wnaethant heddwch; a'r luddewon
a anrhydeddwyd yng ngolwg y brenin, ac yng ngolwg yr hyn oll
oedd yn ei deyrnas; a hwy a ddychwelasant i Jerwsalem, a chanddynt ysbail fawr.
11:52 Felly y brenin Demetrius a eisteddodd ar orseddfainc ei frenhiniaeth, a’r wlad oedd
yn dawel o'i flaen.
11:53 Er hynny efe a ymgynullodd ym mhopeth a lefarodd efe, ac a ymddieithrodd.
ei hun oddi wrth Jonathan, ac ni thalodd iddo yn ôl y buddion
yr hyn a gafodd ganddo, ond a'i trallododd yn ddolurus iawn.
11:54 Wedi hyn dychwelodd Tryffon, a chydag ef y bachgen ieuanc Antiochus, yr hwn
a deyrnasodd, ac a goronwyd.
11:55 Yna y casglodd ato yr holl wŷr rhyfel, y rhai a osodasai Demetrius
ymaith, a hwy a ymladdasant yn erbyn Demetrius, yr hwn a droes ei gefn ac a ffodd.
11:56 Tryffon hefyd a gymerodd yr eliffantod, ac a enillodd Antiochia.
11:57 Y pryd hwnnw yr ysgrifennodd Antiochus ieuanc at Jonathan, gan ddywedyd, Yr wyf yn dy gadarnhau
yn yr archoffeiriadaeth, a gosod di yn llywodraethwr ar y pedwar
llywodraethau, ac i fod yn un o gyfeillion y brenin.
11:58 Ar hyn efe a anfonodd ato lestri aur i weini ynddynt, ac a roddes iddo wyliau
i yfed mewn aur, ac i'w wisgo mewn porffor, ac i wisgo aur
bwcl.
11:59 Ei frawd Simon hefyd a wnaeth efe yn gapten o'r lle a elwir Yr ysgol
o Tyrus hyd derfynau yr Aipht.
11:60 Yna Jonathan a aeth allan, ac a dramwyodd trwy y dinasoedd o’r tu hwnt i’r
dwfr, a holl luoedd Syria a ymgasglasant ato ef
cynorthwya ef: a phan ddaeth efe i Ascalon, hwy o'r ddinas a gyfarfu ag ef
yn anrhydeddus.
11:61 O ba le yr aeth efe i Gasa, ond y rhai o Gasa a’i caeasant ef allan; paham y mae efe
gosod gwarchae arni, a llosgi ei meysydd pentrefol â thân, a
eu difetha.
11:62 Wedi hynny, pan erfyniodd y rhai o Gasa ar Jonathan, efe a wnaeth
heddwch â hwynt, ac a gymmerth feibion eu gwŷr pennaf yn wystlon, a
anfonodd hwynt i Jerwsalem, ac a dramwyodd trwy y wlad i Ddamascus.
11:63 A phan glybu Jonathan ddyfod tywysogion Demetrius i Cades,
yr hwn sydd yn Galilea, â gallu mawr, yn bwriadu ei symud ef allan o
y wlad,
11:64 Ac efe a aeth i’w cyfarfod hwynt, ac a adawodd Simon ei frawd i’r wlad.
11:65 Yna Simon a wersyllodd yn erbyn Bethsura, ac a ymladdodd yn hir yn ei herbyn
tymor, a'i gau i fyny:
11:66 Eithr hwy a ddeisyfasant gael heddwch ag ef, yr hwn a roddes efe iddynt, ac yna
dod hwynt allan oddi yno, ac a gymerodd y ddinas, ac a osododd garsiwn ynddi.
11:67 A Jonathan a'i lu a wersyllasant wrth ddŵr Genesar,
o ba le yr aethant yn fore i wastadedd Nasor.
11:68 Ac wele, llu y dieithriaid a gyfarfu â hwynt yn y gwastadedd, y rhai, wedi
gwŷr a osodasant gynllwyn drosto yn y mynyddoedd, a ddaethant drosodd
yn ei erbyn.
11:69 Felly pan gododd y rhai oedd yn gorwedd mewn cynllwyn o'u lle, ac ymuno
rhyfel, ffoes pawb oedd o ystlys Jonathan;
11:70 Fel nad oedd yr un ohonynt ar ôl, ond Mattathias mab
Absalom, a Jwdas mab Calffi, tywysogion y fyddin.
11:71 Yna Jonathan a rwygodd ei ddillad, ac a fwriodd bridd ar ei ben, a
gweddiodd.
11:72 Wedi troi drachefn i ryfel, efe a'u gyrodd hwynt i ffo, ac felly hwythau
rhedodd i ffwrdd.
11:73 A phan welodd ei wŷr ei hun, y rhai oedd wedi ffoi, hyn, hwy a droesant drachefn
ef, a chydag ef a'u hymlidiodd hwynt i Cades, hyd eu pebyll eu hunain, a
yno y gwersyllasant.
11:74 Felly y dydd hwnnw y lladdwyd o’r cenhedloedd ynghylch tair mil o wŷr:
ond Jonathan a ddychwelodd i Jerwsalem.