1 Maccabees
PENNOD 10 10:1 Yn y ganfed flwyddyn a thrigain i Alexander, mab Antiochus
a gyfenwid Epiphanes, a aeth i fyny ac a gymmerth Ptolemais: canys yr oedd gan y bobl
wedi ei dderbyn, trwy ba fodd y teyrnasodd efe yno,
10:2 A phan glybu y brenin Demetrius hynny, efe a gasglodd ynghyd ragor
llu mawr, ac a aeth allan yn ei erbyn ef i ymladd.
10:3 A Demetrius a anfonodd lythyrau at Jonathan â geiriau cariadus, fel ag
mawrhaodd ef.
10:4 Canys efe a ddywedodd, Gwnawn yn gyntaf heddwch ag ef, cyn cyduno ag ef
Alexander yn ein herbyn:
10:5 Arall efe a gofia yr holl ddrygau a wnaethom yn ei erbyn ef, a
yn erbyn ei frodyr a'i bobl.
10:6 Am hynny efe a roddes iddo awdurdod i gasglu ynghyd lu, ac i
darparwch arfau, i'w gynnorthwyo mewn rhyfel : efe a orchmynnodd hyny hefyd
y gwystlon oedd yn y twr i'w gwaredu ef.
10:7 Yna Jonathan a ddaeth i Jerwsalem, ac a ddarllenodd y llythyrau yng nghynulleidfa
yr holl bobl, a'r rhai oedd yn y tŵr:
10:8 Y rhai a ofnasant yn ddirfawr, pan glywsant ddarfod i'r brenin roddi iddo
awdurdod i gasglu ynghyd lu.
10:9 Yna y rhai o'r tŵr a roddasant eu gwystlon i Jonathan, a
traddododd hwynt i'w rhieni.
10:10 Hyn a wnaed, Jonathan setlo ei hun yn Jerwsalem, ac a ddechreuodd adeiladu a
atgyweirio'r ddinas.
10:11 Ac efe a orchmynnodd i'r gweithwyr adeiladu y muriau a mynydd Sion a
o gwmpas gyda cherrig sgwâr ar gyfer atgyfnerthu; a gwnaethant felly.
10:12 Yna y dieithriaid, y rhai oedd yn y caerau oedd gan Bacchides
adeiledig, ffoi ymaith;
10:13 Fel y gadawodd pob un ei le, ac yr aeth i'w wlad ei hun.
10:14 Yn unig yn Bethsura rhai o'r rhai a wrthodasant y gyfraith a'r
gorchymynion a arosasant yn llonydd : canys ei noddfa hwynt ydoedd.
10:15 A’r brenin Alecsander wedi clywed yr addewidion a anfonasai Demetrius ato
Jonathan : pryd hefyd y mynegwyd iddo am y brwydrau a'r gweithredoedd pendefigaidd a
gwnaeth ef a'i frodyr, ac o'r poenau a ddioddefasant,
10:16 Efe a ddywedodd, A gawn ni y fath ŵr arall? yn awr gan hynny y gwnawn ef
ein cyfaill a'n cydffederasiwn.
10:17 Ar hyn efe a ysgrifennodd lythyr, ac a’i hanfonodd ato, yn ôl y rhai hyn
geiriau, gan ddweud,
10:18 Y Brenin Alecsander yn anfon cyfarch at ei frawd Jonathan:
10:19 Ni a glywsom amdanat ti, ddyn o allu mawr, a chyfartal i
byddwch yn ffrind i ni.
10:20 Am hynny yr awr hon yr ydym ni heddiw yn dy ordeinio di yn archoffeiriad i ti
cenedl, ac i'w galw yn gyfaill y brenin ; (a chyda hynny efe a'i hanfonodd ef
gwisg borffor a choron aur :) a gofyn i ti gymryd ein rhan ni,
a chadw cyfeillgarwch â ni.
10:21 Felly yn y seithfed mis o'r ganfed flwyddyn a thrigain, ar yr ŵyl
o'r pebyll, Jonathan a wisgodd y fantell sanctaidd, ac a ymgynullodd
lluoedd, a darparodd lawer o arfogaeth.
10:22 Pan glybu Demetrius, efe a ddrwg iawn, ac a ddywedodd,
10:23 Beth a wnaethom ni, fel yr ataliodd Alecsander ni i wneud cyfeillgarwch ag ef
yr luddewon i'w nerthu ei hun ?
10:24 Mi a ysgrifennaf hefyd atynt eiriau o galondid, ac a addawaf iddynt
urddasau a rhoddion, fel y caffwyf eu cynnorthwy.
10:25 Ac efe a anfonodd atynt i’r perwyl hwn: King Demetrius to the
pobl yr Iddewon yn anfon cyfarchion:
10:26 Tra yr ydych wedi cadw cyfamodau â ni, ac wedi parhau yn ein cyfeillgarwch,
heb ymuno â'n gelynion, ni a glywsom am hyn, ac yr ydym
llawen.
10:27 Am hynny yn awr yr ydych yn parhau i fod yn ffyddlon i ni, a byddwn yn dda
yn talu i chi am y pethau yr ydych yn eu gwneud ar ein rhan,
10:28 A bydd yn rhoi llawer o imiwneddau, ac yn rhoi gwobrau i chi.
10:29 Ac yn awr yr wyf yn rhyddhau i chi, ac er eich mwyn yr wyf yn rhyddhau yr holl Iddewon, o
teyrngedau, ac o arferion halen, ac o drethi'r goron,
10:30 Ac o'r hyn sydd yn perthyn i mi, derbyn am y drydedd ran
neu yr had, a hanner ffrwyth y coed, yr wyf fi yn ei ryddhau o
y dydd hwn allan, fel na chymerir hwynt o wlad Jwdea,
nac o'r tair llywodraeth a chwanegir ati o'r
gwlad Samaria a Galilea, o'r dydd hwn allan hyd byth.
10:31 Bydded Jerwsalem hefyd yn sanctaidd ac yn rhydd, a'i therfynau, ill dau oddi wrth
degfedau a theyrnged.
10:32 Ac am y tŵr sydd yn Jerwsalem, yr wyf yn rhoi i fyny awdurdod ar
a dyro i'r archoffeiriad, fel y gosodo ynddo y cyfryw ddynion ag a ewyllysio
dewis ei gadw.
10:33 Hefyd mi a osodais yn rhydd ryddid i bob un o'r Iddewon, y rhai oedd
Wedi cario carcharorion allan o wlad Jwdea i unrhyw ran o'm teyrnas,
a gwnaf i'm holl swyddogion dalu teyrngedau eu hanifeiliaid.
10:34 Ymhellach mynaf yr holl wyliau, a Sabothau, a lleuadau newydd, a
dydd lau, a'r tridiau cyn yr wyl, a'r tridiau
ar ol y wledd y bydd holl imiwnedd a rhyddid i'r holl luddewon yn
fy nhir.
10:35 Ac ni chaiff neb awdurdod i ymyrryd â hwy, nac i ymyrryd â hwy
mewn unrhyw fater.
10:36 Ymhellach mi a ymrestraf ymysg lluoedd y brenin o amgylch
deng mil ar hugain o wyr yr luddewon, i'r rhai y rhoddir tâl, megys
yn perthyn i holl luoedd y brenin.
10:37 A rhai ohonynt a osodir yng nghadarnleoedd y brenin, o ba rai
hefyd rhai a osodir dros faterion y deyrnas, y rhai sydd o
ymddiried: a byddaf yn ewyllysio bod eu goruchwylwyr a'u llywodraethwyr ohonynt eu hunain,
a'u bod yn byw yn ol eu cyfreithiau eu hunain, fel y gorchmynnodd y brenin
yng ngwlad Jwdea.
10:38 Ac ynghylch y tair llywodraeth a chwanegwyd at Jwdea o'r
wlad Samaria, bydded iddynt gael eu huno â Jwdea, fel y byddont
yn cael ei gyfrif i fod dan un, nac yn rhwym i ufuddhau i awdurdod arall na'r
archoffeiriad.
10:39 Am Ptolemais, a'r wlad o'i hamgylch, yr wyf yn ei rhoddi yn rhydd.
rhodd i'r cysegr yn Jerusalem at dreuliau angenrheidiol y
noddfa.
10:40 A rhoddaf bob blwyddyn bymtheg mil o siclau o arian o'r
hanesion y brenin o'r lleoedd perthynol.
10:41 A'r holl ormodedd, yr hwn ni thalodd y swyddogion i mewn fel yn yr amser gynt,
o hyn allan y rhoddir tuag at weithredoedd y deml.
10:42 Ac heblaw hyn, y pum mil sicl o arian, y rhai a gymerasant
o ddefnyddiau y deml allan o'r cyfrifon flwyddyn ar ol blwyddyn, hyd yn oed y rhai hyny
pethau a ryddheir, am eu bod yn perthyn i'r offeiriaid a
gweinidog.
10:43 A phwy bynnag yw y rhai sy'n ffoi i'r deml yn Jerwsalem, ai
o fewn ei ryddid, yn ddyledus i'r brenin, neu am neb
mater arall, bydded iddynt ryddid, a phopeth sydd ganddynt yn fy
deyrnas.
10:44 Ar gyfer adeiladaeth hefyd, ac atgyweirio gwaith y cysegr
rhoddir treuliau o gyfrifon y brenin.
10:45 Ie, ac am adeiladu muriau Jerwsalem, a’r amddiffynfeydd
o'i amgylch, rhoddir treuliau allan o gyfrifon y brenin,
fel hefyd ar gyfer adeiladaeth y muriau yn Jwdea.
10:46 A phan glywodd Jonathan a'r bobl y geiriau hyn, ni roddasant glod
iddynt, ac ni dderbyniasant hwynt, am iddynt gofio y mawr ddrwg
yr hyn a wnaethai efe yn Israel; canys yr oedd efe wedi eu gorthrymu yn ddirfawr.
10:47 Eithr hwy a ymhyfrydodd Alecsander, oherwydd efe oedd y cyntaf i
erfyniwyd am wir heddwch â hwynt, ac yr oeddynt yn cydfyned ag ef
bob amser.
10:48 Yna y brenin Alecsander a gynullodd luoedd mawrion, ac a wersyllodd gyferbyn
Demetrius.
10:49 Ac wedi i’r ddau frenin ymryson, llu Demetrius a ffodd: ond
Canlynodd Alecsander ar ei ôl ef, a threchodd yn eu herbyn.
10:50 Ac efe a barhaodd y frwydr yn ddwys iawn, nes machlud haul: a hynny
dydd y lladdwyd Demetrius.
10:51 Wedi hynny Alexander a anfonodd genhadon at Ptolemeus brenin yr Aifft ag a
neges i'r perwyl hwn:
10:52 Gan fy mod wedi dychwelyd i'm teyrnas, ac wedi fy ngosod ar fy ngorsedd
hiliogaeth, a chael yr arglwyddiaeth, a dymchwelyd Demetrius, a
adennill ein gwlad;
10:53 Canys wedi i mi ymladd ag ef, efe a'i lu oedd
wedi ein digio gennym ni, fel yr eisteddom ar orsedd ei deyrnas ef:
10:54 Yn awr, gan hynny, gwnawn gynghrair mwynder ynghyd, a rhoddwn i mi yn awr
dy ferch yn wraig: a mi a fyddaf i ti yn fab-yng-nghyfraith, ac a roddaf ill dau
ti a hi megis yn ol dy urddas.
10:55 Yna Ptolemeus y brenin a atebodd, gan ddywedyd, Gwyn ei fyd y dydd
dychwelaist i wlad dy dadau, ac eistedd ar yr orsedd
o'u teyrnas.
10:56 Ac yn awr mi a wnaf i ti, fel yr ysgrifenasoch: cyfarfyddwch â mi gan hynny yn
Ptolemais, fel y gwelom ein gilydd ; canys priodaf fy merch i
thee yn ol dy ddymuniad.
10:57 Felly Ptolemeus a aeth allan o'r Aifft gyda'i ferch Cleopatra, a hwy a ddaethant
i Ptolemais yn yr ail flwyddyn gant a thrigain:
10:58 Lle cyfarfu y brenin Alecsander ag ef, efe a roddes iddo ei ferch
Cleopatra, a dathlodd ei phriodas yn Ptolemais gyda gogoniant mawr, megys
dull brenhinoedd yw.
10:59 Yr oedd y brenin Alecsander wedi ysgrifennu at Jonathan, i ddod a
cwrdd ag ef.
10:60 Yr hwn a aeth yn anrhydeddus i Ptolemais, lle y cyfarfu â'r ddau frenin,
ac a roddes iddynt hwy a'u cyfeillion arian ac aur, a llawer o anrhegion, a
wedi cael ffafr yn eu golwg.
10:61 Y pryd hwnnw rhai o bla Israeliaid, gwŷr o fuchedd drygionus,
ymgynullasant yn ei erbyn ef, i'w gyhuddo ef: ond ni fynnai y brenin
clywed nhw.
10:62 Ie mwy na hynny, y brenin a archodd dynnu ei ddillad, a
dilladu ef mewn porffor: a hwy a wnaethant felly.
10:63 Ac efe a barodd iddo eistedd wrtho ei hun, ac a ddywedodd yn ei dywysogion, Ewch gydag ef
i ganol y ddinas, a chyhoeddwch, fel na chwyno neb
yn ei erbyn o unrhyw fater, ac na fydd neb yn ei boeni am unrhyw fath o
achos.
10:64 A phan welodd ei gyhuddwyr ei fod yn cael ei anrhydeddu yn ôl y
gyhoeddas, ac wedi eu gwisgo mewn porffor, hwy a ffoesant oll ymaith.
10:65 Felly y brenin a’i hanrhydeddodd ef, ac a’i ysgrifennodd ef ymhlith ei gyfeillion pennaf, a
gwnaeth ef yn ddug, ac yn gyfranog o'i arglwyddiaeth.
10:66 Wedi hynny dychwelodd Jonathan i Jerwsalem mewn heddwch a llawenydd.
10:67 Ymhellach yn y; cant a thrigain a phumed flwyddyn y daeth Demetrius fab
o Demetrius o Creta i wlad ei dadau:
10:68 A phan glybu y brenin Alecsander y dywediad, efe a fu ddrwg, ac a ddychwelodd
i Antiochia.
10:69 Yna Demetrius a wnaeth Apolonius yn gadfridog Celosyria,
yr hwn a gasglodd lu mawr, ac a wersyllodd yn Jamnia, ac a anfonodd at
Jonathan yr archoffeiriad, gan ddywedyd,
10:70 Tydi yn unig a'th ddyrchafa dy hun i'n herbyn ni, a chwarddedig ydwyf fi
dy fwyn di, a gwaradwyddus: a phaham yr wyt yn vaen dy allu yn ein herbyn
yn y mynyddoedd?
10:71 Yn awr gan hynny, os wyt yn ymddiried yn dy nerth dy hun, tyred i waered atom ni
i mewn i'r maes gwastad, ac yno gadewch i ni geisio y mater gyda'n gilydd: canys gyda
fi yw nerth y dinasoedd.
10:72 Gofyn a dysg pwy ydwyf fi, a'r lleill a gymerant ein rhan ni, a hwy a gânt
dywed wrthyt na all dy droed ffoi yn eu gwlad eu hunain.
10:73 Am hynny yn awr ni elli di ddal y gwŷr meirch a mor fawr
gallu yn y gwastadedd, lle nid oes na maen na fflint, na lle i
ffowch i.
10:74 Felly pan glybu Jonathan y geiriau hyn gan Apolonius, efe a gynhyrfodd yn ei
meddwl, a chan ddewis deng mil o wu375?r yr aeth efe o Jerwsalem, lle
Cyfarfu Simon ei frawd ag ef i'w helpu.
10:75 Ac efe a osododd ei bebyll yn erbyn Jopa: ond; gau Jopa ef allan
o'r ddinas, am fod gan Apolonius garsiwn yno.
10:76 Yna Jonathan a warchaeodd arni: ar hynny y rhai o’r ddinas a’i gollyngasant ef i mewn
rhag ofn: ac felly Jonathan a enillodd Jopa.
10:77 A phan glybu Apolonius, efe a gymerth dair mil o wyr meirch, ag a
llu mawr o wŷr traed, ac a aethant at Asotus fel un yn teithio, a
a thynnodd ef allan i'r gwastadedd. am fod ganddo nifer mawr
o wŷr meirch, yn y rhai yr ymddiriedodd efe.
10:78 Yna Jonathan a ddilynodd ar ei ôl ef i Asotus, lle yr ymunodd y byddinoedd
brwydr.
10:79 Yr oedd Apolonius wedi gadael mil o wyr meirch mewn cynllwyn.
10:80 A Jonathan a wybu fod cynllwyn o’i ôl ef; canys yr oedd ganddynt
amgylchynodd yn ei lu, ac a bwriodd wib at y bobl, o fore hyd
noswaith.
10:81 Ond y bobl a safasant, fel y gorchmynasai Jonathan iddynt: ac felly y
roedd ceffylau gelynion wedi blino.
10:82 Yna y dug Simon ei lu allan, ac a'u gosododd hwynt yn erbyn y gwŷr traed,
(canys y gwŷr meirch a ddarfu,) y rhai a flinasant ganddo ef, ac a ffoesant.
10:83 Y gwŷr meirch hefyd, wedi eu gwasgaru yn y maes, a ffoesant i Asotus, a
aeth i Bethdagon, teml eu delw, er diogelwch.
10:84 Ond Jonathan a gyneuodd tân ar Asotus, a’r dinasoedd o’i hamgylch, ac a gymerodd
eu hysbail; a theml Dagon, gyda'r rhai a ffodd i mewn iddi,
llosgodd â thân.
10:85 Fel hyn y llosgwyd ac a laddwyd â'r cleddyf yn agos i wyth mil
dynion.
10:86 Ac oddi yno Jonathan a symudodd ei lu, ac a wersyllodd yn erbyn Ascalon,
lle y daeth gwŷr y ddinas allan, ac a'i cyfarfuasant â rhwysg mawr.
10:87 Wedi hyn dychwelodd Jonathan a'i lu i Jerwsalem, a chanddo un
ysbail.
10:88 A phan glybu y brenin ALexander y pethau hyn, efe a anrhydeddodd Jonathan eto
mwy.
10:89 Ac a anfonodd iddo fwcl o aur, fel y byddo defnydd i'r rhai sydd
o waed y brenin: efe a roddes iddo hefyd Accaron, a’i derfynau
mewn meddiant.