1 Maccabees
6:1 Tua'r amser hwnnw y brenin Antiochus yn teithio trwy'r ucheldiroedd
clywed yn dweud, fod Elymais yng ngwlad Persia yn ddinas fawr
enwog am gyfoeth, arian, ac aur;
6:2 A bod ynddi deml gyfoethog iawn, yn yr hon yr oedd gorchuddion
aur, a dwyfronneg, a tharianau, y rhai y mae Alecsander, mab Philip, y
Yr oedd brenin Macedonaidd, yr hwn oedd yn teyrnasu yn gyntaf ymhlith y Groegiaid, wedi ymadael oddi yno.
6:3 Am hynny efe a ddaeth, ac a geisiodd gymryd y ddinas, ac i'w hysbeilio hi; ond efe
yn methu, oherwydd bod pobl y ddinas wedi cael rhybudd ohono,
6:4 Cyfododd yn ei erbyn ef mewn rhyfel: felly efe a ffodd, ac a aeth oddi yno
trymder mawr, a dychwelodd i Babilon.
6:5 A daeth un a'r hwn a'i dygodd ef i Persia, fod y
lluddiwyd byddinoedd, y rhai oedd yn myned yn erbyn gwlad Jwdea:
6:6 A'r Lysias hwnnw, yr hwn a aeth allan yn gyntaf â nerth mawr, a yrrwyd ymaith
o'r luddewon ; a'u bod wedi eu nerthu gan yr arfogaeth, a'r nerth,
a storfa o ysbail, y rhai a gawsant gan y byddinoedd, y rhai oedd ganddynt
dinistrio:
6:7 A hwy a dynasant i lawr y ffieidd-dra, yr hon a osodasai efe arni
yr allor yn Jerusalem, a'u bod wedi amgylchu y cysegr
â muriau uchel, fel o'r blaen, a'i ddinas Bethsura.
6:8 A phan glywodd y brenin y geiriau hyn, efe a syfrdanodd ac a ofidiodd:
ar hynny rhoddodd ef i lawr ar ei wely, a syrthiodd yn glaf oherwydd galar,
am nad oedd wedi digwydd iddo fel yr oedd yn edrych am.
6:9 Ac yno y parhaodd efe ddyddiau lawer: canys ei alar ef a fu fwyfwy,
a gwnaeth gyfrif iddo farw.
6:10 Am hynny efe a alwodd am ei holl gyfeillion, ac a ddywedodd wrthynt, Y cwsg
wedi mynd oddi wrth fy llygaid, a'm calon yn pallu oherwydd gofal mawr.
6:11 A mi a feddyliais wrthyf fy hun, I ba orthrymder yr wyf wedi dyfod, a pha fodd
llifeiriant trallod mawr yw, yn yr hwn yn awr yr ydwyf ! canys yr oeddwn yn haelionus a
anwyl yn fy ngallu.
6:12 Ond yn awr yr wyf yn cofio y drygau a wneuthum yn Jerwsalem, ac a gymerais
yr holl lestri aur ac arian y rhai oedd ynddo, ac a anfonasant at
dinistrio trigolion Jwdea heb achos.
6:13 Yr wyf yn deall gan hynny mai o achos hyn y daeth yr helbulon hyn ymlaen
fi, ac wele fi yn trengu trwy alar mawr mewn gwlad ddieithr.
6:14 Yna efe a alwodd am Philip, un o'i gyfeillion, yr hwn a osododd efe yn rheolwr arno
ei holl deyrnas,
6:15 Ac a roddes iddo y goron, a'i fantell, a'i arwydd, hyd y diwedd efe
ddwyn ei fab Antiochus i fyny, a'i feithrin i'r deyrnas.
6:16 Felly y bu farw y brenin Antiochus yno yn y nawfed flwyddyn a deugain a deugain.
6:17 A phan wybu Lysias fod y brenin wedi marw, efe a osododd i fyny Antiochus ei eiddo ef
mab, yr hwn a fagasai efe yn ieuangc, i deyrnasu yn ei le ef, a'i
enw a alwodd efe Eupator.
6:18 Tua'r amser hwn y rhai oedd yn y tŵr a gaeasant yr Israeliaid o amgylch
am y cyssegr, ac yn ceisio bob amser eu niwed, a'r nerth
o'r cenhedloedd.
6:19 Am hynny Jwdas, gan fwriadu eu dinistrio, a alwodd yr holl bobl
gilydd i warchae arnynt.
6:20 Felly hwy a ddaethant ynghyd, ac a warchaeasant arnynt yn y cant a deugain
flwyddyn, a gwnaeth fynyddoedd i'w saethu yn eu herbyn, a pheiriannau eraill.
6:21 Eithr rhai o'r rhai oedd dan warchae a aethant allan, at yr hwn rai
ymunodd dynion annuwiol Israel â'u hunain:
6:22 A hwy a aethant at y brenin, ac a ddywedasant, Pa hyd y byddi di
gweithredu barn, a dial ar ein brodyr?
6:23 Buom ewyllysgar i wasanaethu dy dad, ac i wneuthur fel y mynnai efe inni,
ac i ufuddhau i'w orchymynion ef;
6:24 Am ba achos y maent hwy o'n cenedl ni yn gwarchae ar y tŵr, ac yn ymddieithrio
oddi wrthym ni : yn mhellach cynnifer o honom ag a allasent oleuo arnynt hwy a laddasant, a
wedi difetha ein hetifeddiaeth.
6:25 Nid ydynt ychwaith wedi estyn eu llaw yn ein herbyn ni yn unig, ond hefyd
yn erbyn eu terfynau.
6:26 Ac wele, y dydd hwn y maent yn gwarchae ar y tŵr yn Jerwsalem, i’w gymryd
it: the sanctuary also and Bethsura a atgyfnerthasant.
6:27 Am hynny os na rwystra hwynt yn gyflym, hwy a wnant y
pethau mwy na'r rhai hyn, ni byddi di chwaith yn gallu eu llywodraethu.
6:28 A phan glybu y brenin hyn, efe a ddigiodd, ac a gasglodd bawb ynghyd
ei gyfeillion, a thywysogion ei fyddin, a'r rhai oedd â gofal
y march.
6:29 Daeth hefyd ato o deyrnasoedd eraill, ac o ynysoedd y môr,
bandiau o filwyr cyflogedig.
6:30 Felly rhifedi ei fyddin ef oedd gan mil o wŷr traed, a
ugain mil o wyr meirch, a dwy ar hugain o eliffantod yn ymarfer yn
brwydr.
6:31 Y rhai hyn a aethant trwy Idumea, ac a wersyllasant yn erbyn Bethsura, yr hon a wnaethant
ymosododd am ddyddiau lawer, gan wneud peiriannau rhyfel; ond hwy o Bethsura a ddaethant
allan, ac a'u llosgodd hwynt â thân, ac a ymladdodd yn ddewr.
6:32 Ar hyn Jwdas a symudodd o'r tŵr, ac a wersyllodd yn Bathsacharias,
gyferbyn â gwersyll y brenin.
6:33 Yna y brenin a gyfododd yn fore iawn, ac a ymdeithiodd yn ffyrnig â’i lu tuag at
Bathzacharias, lle y gwnaeth ei fyddinoedd hwynt yn barod i ryfel, ac y seinio
yr utgyrn.
6:34 Ac i'r diwedd y gallent ysgogi yr eliffantod i ymladd, hwy a ddangosasant
gwaed grawnwin a mwyarn ydynt.
6:35 Hefyd hwy a ranasant y bwystfilod rhwng y byddinoedd, ac am bob un
elephant a bennodasant fil o wyr, yn arfog â chotiau o bost, a
â helmau pres ar eu pennau; ac yn ymyl hyn, ar gyfer pob anifail
eu hordeinio bum cant o wyr meirch o'r goreu.
6:36 Y rhai hyn oedd barod ar bob achlysur: pa le bynnag yr oedd y bwystfil, a
i ba le bynnag yr elai yr anifail, hwy a aethant hefyd, ac ni chiliasant oddi wrtho
fe.
6:37 Ac ar y bwystfilod yr oedd tyrau cadarn o goed, y rhai a orchuddiasant
pob un ohonynt, ac a wregyswyd wrthynt â dyfeisiau: yr oedd
hefyd ar bob un dau ar ddeg ar hugain o wyr cryfion, y rhai oedd yn ymladd arnynt,
wrth ymyl yr Indiad oedd yn ei lywodraethu.
6:38 Am weddill y gwŷr meirch, hwy a'u gosodasant y tu yma ac y tu hwnt
ochr wrth ddwy ran y gwesteiwr yn rhoddi arwyddion iddynt beth i'w wneyd, a
cael ei harneisio ym mhobman ymhlith y rhengoedd.
6:39 Yn awr pan dywynnai yr haul ar y tarianau aur a phres, y mynyddoedd
yn disgleirio ag ef, ac yn disgleirio fel lampau tân.
6:40 Felly rhan o fyddin y brenin yn cael ei wasgaru ar y mynyddoedd uchel, a
ran ar y dyffrynoedd islaw, ymdeithiasant yn mlaen yn ddiogel ac mewn trefn.
6:41 Am hynny pawb a’r a glywsant sŵn eu lliaws, a’r ymdaith
o'r cwmni, a rhai yr harness yn cael eu symud: canys y
yr oedd y fyddin yn fawr a nerthol iawn.
6:42 Yna Jwdas a’i lu a nesasant, ac a aethant i’r rhyfel, ac yno
lladdwyd chwe chant o fyddin y brenin.
6:43 Eleasar hefyd, a gyfenwid Savaran, gan ddeall fod un o'r bwystfilod wedi ei arfogi.
gyda harnais brenhinol, yn uwch na'r gweddill i gyd, ac yn tybied fod y
roedd y brenin arno,
6:44 Gosod ei hun mewn perygl, i'r dyben y gwaredai efe ei bobl, a chael
iddo enw tragwyddol:
6:45 Am hynny efe a redodd arno yn ddewr trwy ganol y frwydr,
gan ladd ar y llaw ddeau ac ar yr aswy, fel y rhannwyd hwynt
oddi wrtho ar y ddwy ochr.
6:46 Ac wedi gwneuthur, efe a gropian dan yr eliffant, ac a'i lluchiodd ef oddi tano, ac a laddodd.
ef : ac ar hynny y syrthiodd yr eliffant arno, ac yno y bu farw.
6:47 Er hynny y rhan arall o'r Iddewon yn gweled nerth y brenin, a'r
trais ei luoedd, trodd oddi wrthynt.
6:48 Yna byddin y brenin a aethant i fyny i Jerwsalem i’w cyfarfod hwynt, a’r brenin
gosododd ei bebyll yn erbyn Jwdea, ac yn erbyn mynydd Sion.
6:49 Ond gyda’r rhai oedd yn Bethsura efe a wnaeth heddwch: canys o
y ddinas, am nad oedd ganddynt luniaeth yno i oddef y gwarchae, it
bod yn flwyddyn o orffwys i'r wlad.
6:50 Felly y brenin a gymerodd Bethsura, ac a osododd yno garsiwn i'w chadw hi.
6:51 Am y cysegr, efe a warchaeodd arno lawer o ddyddiau: ac a osododd yno fagnelau.
â pheiriannau ac offer i fwrw tân a cherrig, a darnau i'w bwrw
dartiau a slingiau.
6:52 Yna hwy hefyd a wnaethant beiriannau yn erbyn eu peiriannau, ac a'u daliasant
brwydro am dymor hir.
6:53 Ac o'r diwedd, eu llestri hwynt heb fwyd, (am hynny y bu
y seithfed flwyddyn, a'r rhai yn Jwdea y rhai a waredwyd o'r
Genhedloedd, wedi bwyta gweddill y storfa;)
6:54 Nid oedd ond ychydig ar ôl yn y cysegr, oherwydd gwnaeth y newyn felly
drech na hwynt, eu bod yn fain i wasgaru eu hunain, bob
dyn i'w le ei hun.
6:55 Y pryd hwnnw y clywodd Lysias ddywedyd, Philip, yr hwn y brenin Antiochus,
tra bu efe byw, wedi appwyntio i fagu ei fab Antiochus, mai efe
efallai bod yn frenin,
6:56 A ddychwelwyd o Persia a Media, a llu y brenin hefyd yr hwn a aeth
gydag ef, a'i fod yn ceisio cymeryd iddo lywodraeth y materion.
6:57 Am hynny efe a aeth ar frys, ac a ddywedodd wrth y brenin a thywysogion
y gwesteiwr a'r cwmni, Yr ydym yn dadfeilio beunydd, ac nid yw ein lluniaeth ond
bychan, a'r lie y gosodwn warchae arno sydd gryf, a materion y
teyrnas yn gorwedd arnom ni:
6:58 Yn awr gan hynny gadewch inni fod yn gyfeillion i’r dynion hyn, a gwneud heddwch â hwy
hwynt, a chyda'u holl genedl ;
6:59 A chyfamod â hwynt, y byddont fyw yn ôl eu cyfreithiau, megis hwythau
gwnaethant o'r blaen : canys gan hynny y maent yn anfodlon, ac a wnaethant y rhai hyn oll
pethau, am i ni ddileu eu cyfreithiau hwynt.
6:60 Felly y brenin a'r tywysogion oedd fodlon: am hynny efe a anfonodd atynt
gwna heddwch; a hwy a'i derbyniasant.
6:61 A’r brenin hefyd a’r tywysogion a wnaethant lw iddynt: ar hynny y gwnaethant
aeth allan o'r gafael gadarn.
6:62 Yna y brenin a aeth i fynydd Sion; ond pan welodd nerth
y lie, efe a dorrodd ei lw a wnaethai, ac a roddes orchymyn i
tynnu i lawr y wal o gwmpas.
6:63 Wedi hynny efe a ymadawodd ar frys, ac a ddychwelodd i Antiochia, lle
efe a gafodd Philip yn feistr ar y ddinas: felly efe a ymladdodd yn ei erbyn ef, a
cymerodd y ddinas trwy rym.