1 Maccabees PENNOD 4 4:1 Yna Gorgias a gymerth bum mil o wŷr traed, a mil o'r goreuon marchogion, ac a aethant allan o'r gwersyll liw nos; 4:2 I'r dyben y rhuthrai efe i mewn ar wersyll yr Iddewon, a'u taro hwynt yn sydyn. A gwŷr y gaer oedd ei dywyswyr. 4:3 A Jwdas, pan glybu hynny, efe a aeth ymaith, a’r gwŷr dewr gydag ef, er mwyn iddo daro byddin y brenin oedd yn Emaus, 4:4 Tra yr oedd y lluoedd eto wedi eu gwasgaru o'r gwersyll. 4:5 Yn y tymor canolig y daeth Gorgias liw nos i wersyll Jwdas: a pan na chafodd neb yno, efe a'u ceisiodd hwynt yn y mynyddoedd: canys dywedodd efe, Y cymmrodyr hyn sydd yn ffoi oddi wrthym ni 4:6 Ond cyn gynted ag yr aeth hi yn ddydd, Jwdas a ddangosodd yn y gwastadedd dri mil o wŷr, nad oedd ganddynt er hynny arfwisg na chleddyfau i'w meddyliau. 4:7 A hwy a welsant wersyll y cenhedloedd, ei fod yn gryf ac yn iach wedi ei harneisio, ac yn amgylchu â gwŷr meirch; ac yr oedd y rhai hyn arbenigwr rhyfel. 4:8 Yna Jwdas a ddywedodd wrth y gwŷr oedd gydag ef, Nac ofnwch hwynt lliaws, ac nac ofnwch rhag eu hymosodiad. 4:9 Cofia fel y gwaredwyd ein tadau ni yn y môr coch, pan Pharo yn eu hymlid gyda byddin. 4:10 Yn awr gan hynny lefwn i'r nef, os dichon i'r Arglwydd gael trugarha wrthym, a chofia gyfamod ein tadau, a distryw y llu hwn o flaen ein hwyneb heddiw: 4:11 Fel y gwypo yr holl genhedloedd fod un yn gwaredu ac achub Israel. 4:12 Yna y dieithriaid a ddyrchafasant eu llygaid, ac a'u gwelsant yn dyfod drosodd yn eu herbyn. 4:13 Am hynny yr aethant allan o'r gwersyll i ryfel; ond y rhai oedd gyda Canodd Jwdas eu hutgyrn. 4:14 Felly ymunasant â'r frwydr, a'r cenhedloedd oedd yn anniddig a ffoesant i'r plaen. 4:15 Eithr y rhai olaf oll ohonynt a laddwyd â’r cleddyf: canys hwy erlidiasant hwynt hyd Gasera, a hyd wastadedd Idumea, ac Asotus, a Jamnia, fel y lladdwyd o honynt ar dair mil o wyr. 4:16 Wedi gwneud hyn, dychwelodd Jwdas eto gyda'i lu rhag eu herlid, 4:17 Ac a ddywedodd wrth y bobl, Na fyddwch drachwantus o'r ysbail cyn belled ag sydd brwydr o'n blaenau, 4:18 A Gorgias a’i lu sydd yma o’n hymyl ni yn y mynydd: ond safwch yn awr yn erbyn ein gelynion, a gorchfygwch hwynt, ac wedi hyn byddwch yn eofn cymryd yr ysbail. 4:19 Fel yr oedd Jwdas eto yn llefaru y geiriau hyn, ymddangosodd rhan ohonynt edrych allan o'r mynydd: 4:20 Pan ddeallasant fod yr Iddewon wedi rhoi eu llu i ffo, a yn llosgi y pebyll; canys y mwg a welwyd yn datgan beth oedd gwneud: 4:21 Pan gan hynny y deallasant y pethau hyn, hwy a ofnasant yn ddirfawr, a gweld hefyd lu Jwdas yn y gwastadedd yn barod i ymladd, 4:22 Hwythau a ffoesant bob un i wlad y dieithriaid. 4:23 Yna Jwdas a ddychwelodd i ysbeilio y pebyll, lle y cawsant lawer o aur, a arian, a sidan glas, a phorffor y môr, a golud mawr. 4:24 Wedi hyn hwy a aethant adref, ac a ganasant gân o ddiolchgarwch, ac a ganmolasant yr Arglwydd yn y nef : canys da yw, oblegid ei drugaredd sydd yn parhau am byth. 4:25 Felly cafodd Israel ymwared mawr y dwthwn hwnnw. 4:26 A’r holl ddieithriaid y rhai oedd wedi dianc, a ddaethant ac a fynegasant i Lysias yr hyn oedd ganddo Digwyddodd: 4:27 Yr hwn, pan glywodd, a waradwyddwyd ac a ddigalonnodd, oherwydd ni wnaethpwyd y cyfryw bethau ag a fynnai efe i Israel, na'r cyfryw bethau fel y gorchmynnodd y brenin iddo ddod i ben. 4:28 Y flwyddyn nesaf gan hynny Lysias a gasglodd drigain ynghyd mil o ddewiswyr traed, a phum mil o wyr meirch, fel y gallai darostwng hwynt. 4:29 A hwy a ddaethant i Idumea, ac a wersyllasant eu pebyll yn Bethsura, a Jwdas. cyfarfu â hwynt â deng mil o wŷr. 4:30 A phan welodd efe y fyddin nerthol honno, efe a weddïodd ac a ddywedodd, Bendigedig wyt ti, O Waredwr Israel, yr hwn a ddiddymodd drais y cedyrn gan llaw dy was Dafydd, ac a roddaist lu y dieithriaid i'r dwylo Jonathan mab Saul, a chludwr ei arfau; 4:31 Caea y fyddin hon yn llaw dy bobl Israel, a bydded hwynt gwaradwyddir yn eu gallu a'u gwŷr meirch: 4:32 Gwna iddynt ddewrder, a pheri hyfdra eu nerth i syrthio ymaith, a bydded iddynt grynu yn eu dinistr: 4:33 Bwr hwynt i lawr â chleddyf y rhai a'th garant, a gollyngwch y rhai oll y rhai a adwaenant dy enw, clodforwch di â diolchgarwch. 4:34 Felly ymunasant â rhyfel; a lladdwyd o lu Lysias o amgylch pum mil o wu375?r, o'u blaen hwynt y lladdwyd hwynt. 4:35 A phan welodd Lysias ei fyddin yn ffoi, a gorfoledd Jwdas. milwyr, a pha fodd yr oeddynt yn barod naill ai i fyw neu i farw yn ddewr, efe aeth i Antiochia, ac a gasglodd fintai o ddieithriaid, a wedi gwneyd ei fyddin yn fwy nag ydoedd, efe a fwriadodd ddyfod drachefn i mewn Jwdea. 4:36 Yna Jwdas a’i frodyr a ddywedodd, Wele, ein gelynion ni sydd anniddig: awn i fyny i lanhau a chysegru y cysegr. 4:37 Ar hyn yr ymgynullodd yr holl lu, ac a aethant i fyny i mewn mynydd Sion. 4:38 A phan welsant y cysegr yn anghyfannedd, a'r allor yn halogedig, a y pyrth yn llosgi i fyny, a llwyni yn tyfu yn y cynteddau fel mewn coedwig, neu yn un o'r mynyddoedd, ie, a ystafelloedd yr offeiriaid yn tynnu i lawr; 4:39 Hwy a rwygasant eu dillad, ac a alarasant yn fawr, ac a fwriasant ludw arno eu pennau, 4:40 Ac a syrthiasant yn wastad ar eu hwynebau, ac a ganasant ddychryn â'r utgyrn, ac a lefasant tua'r nef. 4:41 Yna Jwdas a bennodd wŷr i ymladd yn erbyn y rhai oedd yn y amddiffynfa, nes iddo lanhau y cysegr. 4:42 Felly efe a ddewisodd offeiriaid i ymddiddan di-fai, y rhai oedd yn ymhyfrydu ynddynt y gyfraith: 4:43 Yr hwn a lanhaodd y cysegr, ac a ddug allan y meini halogedig yn an lle aflan. 4:44 A phan ymgynghorasant beth a wnelai ag allor y poethoffrymau, a halogwyd ; 4:45 Hwy a feddyliasant mai goreu ei dynnu i lawr, rhag iddo fod yn waradwydd hwynt, am i'r cenhedloedd ei halogi: am hynny y tynnasant ef i lawr, 4:46 Ac a osododd y cerrig i fyny ym mynydd y deml mewn cyfleustra le, hyd oni ddeuai prophwyd i ddangos yr hyn a ddylid ei wneuthur gyda nhw. 4:47 Yna hwy a gymerasant gerrig cyfain yn ôl y gyfraith, ac a adeiladasant allor newydd yn ol y blaen ; 4:48 Ac a wnaeth i fyny y cysegr, a'r pethau oedd o fewn y deml, ac a sancteiddiodd y cynteddau. 4:49 Gwnaethant hefyd lestri sanctaidd newydd, ac i'r deml y dygasant y canhwyllbren, ac allor y poethoffrymau, ac arogl-darth, a'r bwrdd. 4:50 Ac ar yr allor y llosgasant arogldarth, a'r lampau oedd ar y canwyllbren a oleuasant, er mwyn goleuo yn y deml. 4:51 Ar ben hynny gosodasant y torthau ar y bwrdd, a thaenasant y gorchuddion, a gorphenasant yr holl weithredoedd y dechreuasant eu gwneuthur. 4:52 Yn awr ar y pummed dydd ar hugain o'r nawfed mis, yr hwn a elwir y mis Casleu, yn yr wythfed flwyddyn a deugain a deugain, y cyfodasant yn hwyr yn y bore, 4:53 Ac a offrymodd aberth yn ôl y gyfraith ar yr allor newydd o losgiadau offrymau, y rhai a wnaethant. 4:54 Edrych, pa amser a pha ddiwrnod y halogodd y cenhedloedd hi, hyd yn oed ynddo hwnnw oedd hi wedi ei chysegru â chaneuon, a seiliau, a thelynau, a symbalau. 4:55 Yna yr holl bobl a syrthiasant ar eu hwynebau, gan addoli a moli y Duw nef, yr hwn oedd wedi rhoddi llwyddiant da iddynt. 4:56 Ac felly hwy a gadwasant gysegriad yr allor wyth diwrnod, ac a offrymasant poethoffrymau â llawenydd, ac aberthu aberth ymwared a mawl. 4:57 Hwythau hefyd a ddecbreuasant flaen y deml â choronau aur, a gyda tharianau; a'r pyrth a'r ystafelloedd a adnewyddasant, ac a grogasant drysau arnynt. 4:58 Felly y bu llawenydd mawr iawn ymhlith y bobl, am hynny y gwaredwyd gwaradwydd y cenhedloedd. 4:59 Jwdas hefyd a'i frodyr, gyda holl gynulleidfa Israel ordeinio, fod dyddiau cysegriad yr allor i gael eu cadw i mewn eu tymor o flwyddyn i flwyddyn gan y gofod o wyth diwrnod, o'r pump a'r ugeinfed dydd o'r mis Casleu, gyda llawenydd a llawenydd. 4:60 Y pryd hwnnw hefyd yr adeiledasant fynydd Sion â muriau uchel, ac tyrau cryfion o amgylch, rhag i'r Cenhedloedd ddyfod a'i sathru i lawr fel y gwnaethant o'r blaen. 4:61 A hwy a osodasant yno warchodlu i’w gadw, ac a atgyfnerthasant Bethsura i ei gadw; fel y byddai gan y bobl amddiffyniad yn erbyn Idumea.