1 Maccabees
PENNOD 1 1:1 Ac wedi hynny Alexander mab Philip, y Macedoniaid, yr hwn
wedi dyfod allan o wlad Chettiim, wedi taro Dareius brenin y
Persiaid a Mediaid, mai efe a deyrnasodd yn ei le ef, y cyntaf ar Wlad Groeg,
1:2 Ac a wnaeth ryfeloedd lawer, ac a enillodd lawer o gadarnleoedd, ac a laddodd frenhinoedd y
ddaear,
1:3 Ac a aeth trwodd i eithafoedd y ddaear, ac a gymerodd ysbail llawer
cenhedloedd, i'r graddau fod y ddaear yn dawel o'i flaen ef; ac ar hynny yr oedd
dyrchafwyd a dyrchafwyd ei galon.
1:4 Ac efe a gasglodd lu cryf, ac a lywodraethodd ar wledydd, a
cenhedloedd, a brenhinoedd, y rhai a aethant yn llednentydd iddo.
1:5 Ac wedi y pethau hyn efe a glafychodd, ac a ganfu farw.
1:6 Am hynny efe a alwodd ei weision, y rhai oedd anrhydeddus, ac a fu
wedi ei fagu gydag ef o'i ieuenctid, ac wedi rhannu ei deyrnas yn eu plith,
tra yr oedd eto yn fyw.
1:7 Felly Alexander a deyrnasodd ddeuddeng mlynedd, ac yna bu farw.
1:8 A'i weision ef a lywodraethasant bob un yn ei le.
1:9 Ac wedi ei farwolaeth ef y rhoddasant oll goronau arnynt eu hunain; felly hefyd eu
meibion ar eu hôl hwynt lawer o flynyddoedd: a drygau a amlhaodd ar y ddaear.
1:10 A daeth allan ohonynt wreiddyn drwg Antiochus a gyfenwid Epiphanes,
mab Antiochus y brenin, yr hwn a fuasai yn wystl yn Rhufain, ac yntau
a deyrnasodd yn y seithfed flwyddyn ar bymtheg ar hugain i deyrnas y
Groegiaid.
1:11 Yn y dyddiau hynny yr aethant allan o Israel wŷr drygionus, y rhai oedd yn perswadio llawer,
gan ddywedyd, Awn a gwnawn gyfamod â'r cenhedloedd o amgylch
amdanom ni: canys er pan ymadawsom oddi wrthynt hwy a gawsom lawer o dristwch.
1:12 Felly roedd y ddyfais hon yn eu plesio'n dda.
1:13 Yna rhai o'r bobl oedd mor ymlaen yma, fel yr aethant i'r
brenin, a roddodd drwydded iddynt wneuthur yn ôl ordeiniadau'r cenhedloedd:
1:14 Ar hynny hwy a adeiladasant le i ymarfer yn Jerwsalem, yn ôl y
arferion y cenhedloedd:
1:15 Ac a wnaethant eu hunain yn ddienwaededig, ac a ymadawsant â’r cyfamod sanctaidd, a
ymunodd â'r cenhedloedd, a gwerthwyd hwy i wneud drygioni.
1:16 A phan sefydlwyd y deyrnas o flaen Antiochus, efe a feddyliodd
teyrnasu ar yr Aifft fel y gallai gael arglwyddiaeth dwy deyrnas.
1:17 Am hynny efe a aeth i'r Aifft â thyrfa fawr, gyda cherbydau,
ac eliffantod, a marchogion, a llynges fawr,
1:18 Ac a wnaeth ryfel yn erbyn Ptolemeus brenin yr Aifft: ond Ptolemeus a ofnodd
ef, ac a ffodd; a llawer a glwyfwyd i farwolaeth.
1:19 Felly y cawsant y dinasoedd cryfion yng ngwlad yr Aifft, ac efe a gymerodd y
ysbail ohono.
1:20 Ac wedi i Antiochus daro'r Aifft, efe a ddychwelodd drachefn yn y
gant a deugain y drydedd flwyddyn, ac a aeth i fyny yn erbyn Israel a Jerwsalem
gyda thyrfa fawr,
1:21 Ac a aeth i mewn yn falch i'r cysegr, ac a gymerodd ymaith yr allor aur,
a chanhwyllbren y goleuni, a'i holl lestri,
1:22 A bwrdd y bara gosod, a'r llestri tywalltiad, a'r ffiolau.
a thuserau aur, a'r wahanlen, a'r goron, a'r aur
addurniadau oedd o flaen y deml, y cwbl a dynodd efe ymaith.
1:23 Efe a gymerodd hefyd yr arian, a’r aur, a’r llestri gwerthfawr: hefyd efe
cymerodd y trysorau cudd a gafodd.
1:24 Ac wedi iddo dynnu y cwbl, efe a aeth i'w wlad ei hun, wedi gwneuthur a
gyflafan fawr, a siarad yn falch iawn.
1:25 Am hynny y bu galar mawr yn Israel, ym mhob man lle
oeddynt;
1:26 Fel y galarodd y tywysogion a'r henuriaid, y gwyryfon a'r llanciau oedd
yn wan, a phrydferthwch gwragedd wedi ei newid.
1:27 Pob priodfab a gymerai alarnad, a'r hon oedd yn eistedd yn y briodas
roedd y siambr mewn trymder,
1:28 Y wlad hefyd a symudwyd i'w thrigolion, a'i holl dŷ
o Jacob wedi ei orchuddio gan ddryswch.
1:29 Ac wedi i ddwy flynedd ddod i ben yn llwyr y brenin a anfonodd ei brif gasglwr o
teyrnged i ddinasoedd Jwda, y rhai a ddaethant i Jerwsalem gyda llawer
llu,
1:30 Ac a lefarodd wrthynt eiriau heddychlon, ond twyll oedd y cwbl: canys pan fyddant
wedi rhoddi hybarch iddo, efe a syrthiodd yn ddisymwth ar y ddinas, ac a'i trawodd
yn boenus iawn, ac yn dinistrio llawer o bobl Israel.
1:31 Ac wedi iddo gymryd ysbail y ddinas, efe a'i rhoddes ar dân, a
wedi tynnu i lawr ei dai a'i muriau o bob tu.
1:32 Ond y gwragedd a'r plant a gaethgludasant, ac a feddianasant yr anifeiliaid.
1:33 Yna hwy a adeiladasant ddinas Dafydd â mur mawr a chadarn, a
â thyrau cedyrn, ac a'i gwnaeth yn dalfa gadarn iddynt.
1:34 A hwy a roddasant ynddi genedl bechadurus, yn wŷr drygionus, ac yn gaerog
eu hunain ynddynt.
1:35 Hwy a'i cadwasant hefyd ag arfwisg a bwyd, ac wedi ymgasglu
ynghyd ysbail Jerwsalem, hwy a'u gosodasant i fyny yno, ac felly hwythau
daeth yn fagl ddolurus:
1:36 Canys lle i gynllwyn oedd efe yn erbyn y cysegr, ac yn ddrygionus
yn wrthwynebydd i Israel.
1:37 Fel hyn y tywalltasant waed diniwed o bob tu i'r cysegr, a
ei halogi:
1:38 Fel y ffodd trigolion Jerwsalem o'u herwydd hwy:
ar hynny y gwnaed y ddinas yn drigfa i ddieithriaid, ac a ddaeth
dieithr i'r rhai a anwyd ynddi; a'i phlant ei hun a'i gadawodd.
1:39 Ei chyssegr a ddinistriwyd fel anialwch, ei gwyliau a drowyd
i alar, ei Sabothau yn waradwydd ei hanrhydedd i ddirmyg.
1:40 Fel y bu ei gogoniant hi, felly y cynyddwyd ei hamarch, a hithau
trowyd ardderchowgrwydd yn alar.
1:41 Hefyd y brenin Antiochus a ysgrifennodd at ei holl deyrnas, i bawb fod
un bobl,
1:42 A phob un i adael ei gyfreithiau: felly yr holl genhedloedd a gytunasant
i orchymyn y brenhin.
1:43 Ie, llawer hefyd o'r Israeliaid a gydsyniodd â'i grefydd, a
aberthu i eilunod, a halogi'r Saboth.
1:44 Canys y brenin a anfonasai lythyrau trwy genhadau i Jerwsalem a’r
dinasoedd Jwda i ddilyn deddfau dieithr y wlad,
1:45 A gwahardd poethoffrymau, ac aberth, a diodoffrymau, yn y
teml; ac iddynt halogi'r Sabothau a'r dyddiau gŵyl:
1:46 A llygru'r cysegr a'r bobl sanctaidd:
1:47 Cyfodwch allorau, a llwyni, a chapeli eilunod, ac aberthwch fwyd y moch.
cig, ac anifeiliaid aflan:
1:48 Ar iddynt hefyd adael eu plant yn ddienwaededig, a gwneuthur eu
eneidiau ffiaidd gyda phob math o aflendid a halogiad:
1:49 I'r diwedd y gallent anghofio'r gyfraith, a newid yr holl ordinhadau.
1:50 A phwy bynnag ni fynnai wneuthur yn ôl gorchymyn y brenin, efe
meddai, dylai farw.
1:51 Yn yr un modd yr ysgrifennodd efe at ei holl deyrnas, ac a apwyntiodd
goruchwylwyr ar yr holl bobl, gan orchymyn i ddinasoedd Jwda
aberth, dinas wrth ddinas.
1:52 Yna llawer o'r bobl a ymgasglasant attynt, i wneuthum pob un
gadawodd y gyfraith; ac felly y gwnaethant ddrygau yn y wlad;
1:53 A gyrrasant yr Israeliaid i leoedd dirgel, lle bynnag y gallent
ffoi am ymgeledd.
1:54 A'r pymthegfed dydd o'r mis Casleu, yn y cant a deugain a
bumed flwyddyn, gosodasant ffieidd-dra anghyfannedd ar yr allor,
ac a adeiladodd allorau eilunod o bob tu i ddinasoedd Jwda;
1:55 A llosgasant arogldarth wrth ddrysau eu tai, ac yn yr heolydd.
1:56 Ac wedi iddynt rwygo yn ddarnau lyfrau y gyfraith, y rhai a gawsant,
llosgasant hwy â thân.
1:57 A phwy bynnag a gaed ag unrhyw beth, llyfr y testament, neu os dim
wedi ymrwymo i'r gyfraith, gorchymyn y brenin oedd, eu bod i'w gosod
ef i farwolaeth.
1:58 Fel hyn y gwnaethant trwy eu hawdurdod i'r Israeliaid bob mis, fel
llawer ag a gafwyd yn y dinasoedd.
1:59 A'r pumed dydd ar hugain o'r mis yr aberthasant ar y
allor eilun, yr hon oedd ar allor Duw.
1:60 Y pryd hwnnw, yn ôl y gorchymyn, y rhoddasant rai i farwolaeth
merched, a oedd wedi achosi i'w plant gael eu henwaedu.
1:61 A hwy a grogasant y babanod am eu gyddfau, ac a rwygasant eu tai,
ac a laddodd y rhai oedd wedi eu henwaedu.
1:62 Ond yr oedd llawer yn Israel wedi eu llwyr ymryson a'u cadarnhau ynddynt eu hunain
i beidio bwyta dim aflan.
1:63 Am hynny yn hytrach marw, fel na halogent â bwydydd,
ac fel na halogant y cyfamod sanctaidd: felly gan hynny y buont feirw.
1:64 A bu llid mawr iawn ar Israel.