Sapienza di Salomone
17:1 Perchè grandi sò i vostri ghjudizii, è ùn pò esse spressione
l'anime incurate anu sbagliatu.
17:2 Per quandu l'omi inghjustizia pensanu à oppressà a nazione santa. sò esse
chjusi in e so case, i prigiuneri di a bughjura, è incatenati cù
i ligami di una longa notte, stavanu [quì] esiliati da l'eternu
pruvidenza.
17:3 Per mentre ch'elli supponevanu di mentirà ammucciatu in i so piccati sicreti, sò stati
spargugliatu sottu à un velu scuru di sminticamentu, essendu terribilmente stupitu,
è turbata da [strane] apparizioni.
17:4 Perchè nè l'angulu chì li tena, ùn li tene à u timore
rumori [cum'è di l'acque] chì cascanu, si sonavanu intornu à elli, è visioni tristi
li apparsu cun visi pesanti.
17:5 Nisuna putenza di u focu li putissi dà luce, nè putissi lu splendore
fiamme di l'astri soffrenu per alleggerà quella notte orribile.
17:6 Solu apparsu à elli un focu s'accendiva, assai spaventosi.
per esse assai spaventati, pensanu chì e cose ch'elli anu vistu
peghju chè a vista ch'elli ùn anu vistu.
17:7 In quantu à l'illusioni di a magia di l'arti, sò stati messi, è i so
vanting in saviezza hè stata rimproverata cun disgrazia.
17:8 Per elli, chì prumittìanu à caccià i terrori è guai da un malatu
l'anima, eranu malati stessi di paura, degni di esse ride.
17:9 Perchè, ancu s'è nunda di terribili ùn li teme. eppuru a paura di bestie
chì passava, è sibila di serpenti,
17:10 Iddi murìu per u timore, nigà ch'elli vittinu l 'aria, chì pudia di no
latu esse evitata.
17:11 Per a malizia, cundannata da u so tistimunianza, hè assai timore, è
essendu pressatu da a cuscenza, sempre predice cose gravi.
17:12 Per u timore ùn hè nunda altru, ma un tradimentu di u succours chì ragiuni
offre.
17:13 È l'aspittà di l'internu, essendu menu, cunta più a ignuranza
chè a causa chì porta u turmentu.
17:14 Ma ch'elli dormenu u listessu sonnu a notte, chì era veramente
intollerable, è chì li vinni da u fondu di l'inevitabbile
infernu,
17:15 Eranu in parte afflitti da apparizioni mostruose, è in parte svenuti, i so
cori chì li mancava: per un timore subitu, è micca cercatu, hè ghjuntu
elli.
17:16 Allora, quellu chì hè cascatu, era strettamente tenutu, chjusu in una prigiò
senza sbarre di ferru,
17:17 Per s'ellu era vignaghjolu, o pastore, o un travagliadore in u campu.
s'era sbattutu, è suppurtò quella necessità, chì ùn pudia esse
evitati: perchè eranu tutti liati cù una catena di bughjura.
17:18 Ch'ella fussi un ventu sifflante, o un rumore melodioso d'uccelli trà
i rami sparsi, o una piacevule caduta d'acqua chì scorri violentemente,
17:19 O un sonu terribili di petre abbattuti, o una corsa chì ùn pudia esse
vista di bestie saltate, o voce ruggente di bestie selvatiche più selvagge,
o un ecu rebounding da e muntagne cave; sti cosi li facia
svintà di paura.
17:20 Per u mondu sanu splende cù una luce chjara, è nimu hè statu impeditu
u so travagliu:
17:21 Sopra à elli solu si sparse una notte pisanti, una maghjina di quella bughjura
chì dopu li avissi a riceve: ma ancu eranu per elli stessi
più dulore chè a bughjura.