Ruth
3:1 Allora Naomi, a so suocera, li disse: "A mo figliola, ùn aghju micca
cercate u riposu per tè, chì vi sia bè ?
3:2 È avà ùn hè micca Boaz di i nostri parenti, cù e so fanciulle chì site?
Eccu, vina l'orzu a notte in l'aia.
3:3 Lavatevi dunque, è ungeti, è mette nantu à tè i to vestiti.
è scendete à u pianu, ma ùn fate micca cunnosce à l'omu,
finu à ch'ellu hà finitu di manghjà è di beie.
3:4 È, quand'ellu si sdraia, vi sarà marcatu u locu
duv'ellu si giacerà, è tù entrerai, scopre i so pedi, è si mette
tè giù; è vi diciarà ciò chì fate.
3:5 Idda li disse: "Tuttu ciò chì tù mi dici, aghju da fà.
3:6 È falò à u pianu, è hà fattu in tuttu ciò chì ella
a suocera l'hà dettu.
3:7 È quandu Boaz avia manghjatu è beie, è u so core era allegra, si n'andò
sdraiate à a fine di u munzeddu di granu: è ghjunse dolcemente, è
scupriu i so pedi, è la pusò.
3:8 È avvene à mezanotte, chì l'omu hà a paura, è si vultò
ellu stessu: è eccu, una donna stendu à i so pedi.
3:9 È disse: "Quale sì?" È ella rispose: Sò Ruth a to serva.
stendi dunque a to gonna nantu à a to serva ; perchè tù sì vicinu
parente.
3:10 È disse:: "Benedettu sia da u Signore, a mo figliola.
hà dimustratu più gentilezza in l'ultimu finale chè à u principiu, in quantu
cum'è tù ùn seguitate i ghjovani, sia poveri sia ricchi.
3:11 È avà, a mo figliola, ùn teme micca; Faraghju à tè tuttu ciò chì tù
esige: perchè tutta a cità di u mo pòpulu sapi chì tù sì a
donna virtuosa.
3:12 È avà hè veru chì sò u to parente vicinu, ma ùn ci hè
parente più vicinu à mè.
3:13 Tarry sta notte, è sarà in la matina, chì s'ellu vole
fà à tè a parte di un parente, bè; ch'ellu faci u parente
parte: ma s'ellu ùn ti farà micca a parte di un parente, allora aghju
Fate a parte di un parente à tè, cum'è u Signore vive: sdraiate finu à u
mane.
3:14 È si stese à i so pedi finu à a matina
puderia cunnosce un altru. È disse : Ùn si sà chì una donna hè ghjunta
in u pianu.
3:15 Iddu disse dinù,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, voi, hà,,,,,,,,,,,,,,,,,,,. È
quand'ella l'hà tenuta, misurà sei misure d'orzu, è l'hà appughjatu
ella: è andò in cità.
3:16 È quand'ella ghjunse à a so mamma, disse: "Quale sì, u mo".
figliola? È li disse tuttu ciò chì l'omu li avia fattu.
3:17 Idda disse: "Issi sei misure d'orzu m'hà datu. perchè ellu disse
mè, Ùn andate viotu à a to suocera.
3:18 Allora ella disse: "Situate, figliola, finu à chì tù sai cumu a materia
falà: per l'omu ùn sarà in riposu, finu à ch'ellu hà finitu u
cosa stu ghjornu.