Filippini
1:1 Paul è Timotheus, i servitori di Ghjesù Cristu, à tutti i santi in
Cristu Ghjesù chì sò in Filippu, cù i vescovi è i diaconi:
1:2 Grazia à voi, è a pace, da Diu, u nostru Babbu, è da u Signore
Ghjesù Cristu.
1:3 Ti ringraziu à u mo Diu per ogni ricordu di voi.
1:4 Sempre in ogni mio preghiera per voi tutti chì facenu dumanda cun gioia,
1:5 Per a vostra fraternità in u Vangelu da u primu ghjornu finu à avà;
1:6 Essendu cunfidenza di questu stessu, chì quellu chì hà principiatu un bonu travagliu
in voi, a rializà finu à u ghjornu di Ghjesù Cristu:
1:7 Ancu s'ellu hè adattatu per mè per pensà à questu di voi tutti, perchè vi aghju
in u mo core; in quantu in i mo ligami, è in a difesa è
cunfirmazione di u Vangelu, voi tutti sò partakers di a mo grazia.
1:8 Per Diu, hè u mo registru, quantu I longu dopu à voi tutti in i visci di
Ghjesù Cristu.
1:9 E 'sta I precu, chì u vostru amore pò abbundanza di più in più
cunniscenza è in ogni ghjudiziu;
1:10 Per pudè appruvà e cose chì sò eccellenti. per esse sinceri
è senza offense finu à u ghjornu di Cristu;
1:11 Essa piena di i frutti di a ghjustizia, chì sò da Ghjesù
Cristu, à a gloria è a lode di Diu.
1:12 Ma vogghiu tu avissi a capiri, fratelli, chì e cose chì
accadutu à mè sò caduti piuttostu à u sustegnu di u
Vangelu;
1:13 So chì u mio ligami in Cristu sò manifesta in tuttu u palazzu, è in tutti
altri lochi;
1:14 È parechji di i fratelli in u Signore, chì cresce cunfidenza da i mio ligami, sò
assai più audace di parlà a parolla senza paura.
1:15 Qualchidunu predica u Cristu ancu di l'invidia è di liti; è certi ancu di bè
sarà:
1:16 L'unu pridicà u Cristu di cuntenzioni, micca sinceramente, supponi à aghjunghje
afflizione à i mo ligami:
1:17 Ma l'altru di l'amore, sapendu ch'e sò stabilitu per a difesa di u
Vangelu.
1:18 Chì allora ? quantunque, in ogni modu, sia in finta, sia in verità,
Cristu hè pridicatu; è mi rallegra, sì, è mi rallegraraghju.
1:19 For I know that this will turn to my salvation through your pricher, è
a pruvista di u Spìritu di Ghjesù Cristu,
1:20 Sicondu a mo attesa seria è a mo speranza, chì in nunda ùn aghju
esse vergogna, ma chì cù tutte l'audacia, cum'è sempre, cusì avà ancu Cristu
serà magnificatu in u mo corpu, sia da a vita, sia da a morte.
1:21 Per mè, à campà hè Cristu, è à more hè un guadagnu.
1:22 Ma s'è aghju campatu in a carne, questu hè u fruttu di u mo travagliu
sceglieraghju micca.
1:23 Perchè sò in un strettu trà dui, avè un desideriu di partì, è di esse.
cun Cristu; chì hè assai megliu:
1:24 Tuttavia, di stà in a carne hè più necessariu per voi.
1:25 E avendu sta cunfidenza, I sacciu ca I Mulateri Di L'esse, è cuntinuà
voi tutti per u vostru avance è gioia di a fede;
1:26 Chì u vostru aligria pò esse più abbundante in Ghjesù Cristu per mè per mè
vene à voi di novu.
1:27 Solu lasciate a vostra cunversazione esse cum'è diventa u Vangelu di Cristu: chì
s'ellu vi vengu à vede, o ch'e sia assente, possu sente di voi
affari, chì vi fermate fermu in un spiritu, cù una mente chì si sforza
inseme per a fede di u Vangelu;
1:28 È in nunda hè spavintatu da i vostri avversari, chì hè per elli
evidente simbulu di perdizione, ma à voi di salvezza, è quellu di Diu.
1:29 Per voi hè datu in u nomu di Cristu, micca solu à crede
ellu, ma ancu di soffre per ellu;
1:30 Avè u listessu cunflittu chì vo avete vistu in mè, è avà sente à esse in mè.
Filemone
1:1 Paul, prigiuneru di Ghjesù Cristu, è Timothy, u nostru fratellu, à Filemonu
u nostru caru amatu è cumpagnu,
1:2 È à a nostra amata Apphia, è à Archippu, u nostru cumpagnatu,
chjesa in casa toia:
1:3 Grazia à voi, è a pace, da Diu, u nostru Babbu, è u Signore Ghjesù Cristu.
1:4 Ti ringraziu u mo Diu, facendu sempre menzione di tè in a mo preghiera.
1:5 Intesu u to amore è a fede, chì vo avete versu u Signore Ghjesù.
è versu tutti i santi;
1:6 Chì a cumunicazione di a to fede pò esse effittiva da u
ricunnosce ogni cosa bona chì hè in voi in Cristu Ghjesù.
1:7 Perchè avemu una grande gioia è cunsulazione in u to amore, perchè l 'intestini di
i santi sò rinfriscati da tè, fratellu.
1:8 Per quessa, ancu s'è I pudia esse assai audaci in Cristu, à invià à voi
chì hè cunvene,
1:9 Eppuru, per amori di l'amore, ti pregu più, essendu unu cum'è Paulu.
anzianu, è avà ancu prigiuneru di Ghjesù Cristu.
1:10 Ti pregu per u mo figliolu Onesimus, chì aghju natu in i mo ligami.
1:11 Chì in u tempu passatu era à tè unprofitable, ma avà prufittu à tè
è à mè:
1:12 Quale aghju mandatu di novu
intestini:
1:13 Quale I avissi ritinutu cun mè, chì in u to locu ch'ellu pudia avè
m'hà servitu in i ligami di u Vangelu:
1:14 Ma senza a to menti ùn avissi a fari nunda; chì u vostru benefiziu ùn deve esse
cum'è per bisognu, ma vuluntà.
1:15 Forsi, dunque, si n'andò per una stagione, chì tù avissi
ricevelu per sempre;
1:16 Ùn avà cum'è un servitore, ma sopra un servitore, un fratellu amatu, soprattuttu
à mè, ma quantu più à tè, sia in a carne, sia in u Signore ?
1:17 Sè vo cuntà mè dunque un cumpagnu, riceve ellu cum'è mè stessu.
1:18 s'ellu vi hà inghjustu, o vi deve, s'ellu vi tocca à mè.
1:19 I Paul, l'aghju scrittu cù a mo propria manu, I vi rimbursà, ancu s'è I
Ùn ti dicu micca cumu mi devi ancu à sè stessu.
1:20 Iè, fratellu, ch'e aghju gioia di tè in u Signore.
u Signore.
1:21 Avè cunfidenza in a to ubbidienza, aghju scrittu à tè, sapendu chì tù.
farà ancu più di ciò chì dicu.
1:22 Ma ancu priparà me un alloghju, per I cunfidenza chì à traversu u vostru
preghiere vi sarà datu.
1:23 Salutami, Epafra, u mo cumpagnu di prigiò in Cristu Ghjesù.
1:24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, i mo cumpagni.
1:25 A grazia di u nostru Signore Ghjesù Cristu sia cù u vostru spiritu. Amen.