Matteu
27:1 Quandu a matina hè ghjunta, tutti i principali sacerdoti è anziani
a ghjente hà pigliatu cunsigliu contru à Ghjesù per mettelu à morte:
27:2 È, dopu avè liatu, u purtonu, è u cunsegna
Ponziu Pilatu u guvernatore.
27:3 Allora Ghjuda, chì l'avia traditu, videndu ch'ellu era cundannatu.
si pentì, è purtò di novu i trenta pezzi d'argentu
capi sacerdoti e anziani,
27:4 Dicendu: "Aghju peccatu in chì aghju traditu u sangue innocent. È
dissenu : Chì ci hè questu ? vede à quessa.
27:5 È ghjittassi i pezzi d'argentu in u tempiu, è si n'andò
andò è si impicca.
27:6 È i capi-sacerdoti pigliò i pezzi d'argentu, è disse: "Ùn hè micca licite
per mette in u tesoru, perchè hè u prezzu di u sangue.
27:7 È pigghiaru u cunsigliu, è cumprà cun elli u campu di u vasame, per intarrà.
stranieri in.
27:8 Per quessa, u campu era chjamatu, u campu di sangue, finu à oghje.
27:9 Allora s'accompla ciò chì era dettu da u prufeta Jeremy, chì diceva:
È piglianu i trenta pezzi d'argentu, u prezzu di quellu chì era
valutati, chì quelli di i figlioli d'Israele anu stimatu;
27:10 È li dete per u campu di u varame, cum'è u Signore m'hà numinatu.
27:11 È Ghjesù stava davanti à u guvernatore.
Sì u rè di i Ghjudei ? È Ghjesù li disse: Tu dici.
27:12 È quand'ellu fù accusatu da i principali sacrificadori è anziani, rispose
nunda.
27:13 Allora Pilatu li disse: "Ùn avete micca à sente quantu cose tistimunianu.
contru à tè?
27:14 E iddu li rispose à mai una parolla. in tantu chì u guvernatore
maravigliatu assai.
27:15 Avà, à quella festa, u guvernatore avia abituatu à liberà à u populu a
prigiuneru, ch'elli vulianu.
27:16 Eppo avianu un prigiuneru rimarcabile, chjamatu Barabbas.
27:17 Per quessa, quand'elli eranu riuniti, Pilatu li disse: "Quale".
Vulete chì vi lascià ? Barabba, o Ghjesù chì hè chjamatu
Cristu ?
27:18 Per ch'ellu sapia chì per invidia l'avianu liberatu.
27:19 Quand'ellu si pusò nantu à u tribunale, a so moglia mandò à ellu.
dicendu: Ùn avete nunda à fà cù quellu ghjustu, perchè aghju patitu
assai cose stu ghjornu in un sognu per via di ellu.
27:20 Ma i principali sacrificadori è anziani cunvintau a ghjente ch'elli
duverebbe dumandà à Barabba, è distrughje Ghjesù.
27:21 U guvernatore hà rispostu, è li disse:, "Quale di i dui vulete.
ch'e vi lascià ? Li dissenu: Barabba.
27:22 Pilatu li disse: "Chì faraghju dunque di Ghjesù chì hè chjamatu
Cristu ? Tutti li dicenu: Ch'ellu sia crucifissu.
27:23 È u guvernatore disse: "Perchè, chì male hà fattu?" Ma gridavanu
più, dicendu: Ch'ellu sia crucifissu.
27:24 Quandu Pilatu hà vistu ch'ellu ùn pudia vince nunda, ma piuttostu un tumultu
fù fattu, pigliò l'acqua, è si lavò e mani davanti à a multitùdine,
dicendu: Sò innocentu di u sangue di sta persona ghjustu: vedete.
27:25 Allora tuttu u populu rispose, è disse: "U so sangue sia nantu à noi è nantu à i nostri.
i zitelli.
27:26 Allora li liberò Barabbas, è, dopu ch'ellu avia flagellatu à Ghjesù.
l'hà datu per esse crucifissu.
27:27 Allora i suldati di u guvernatore pigliò Ghjesù in a sala cumuna, è
riunì versu ellu tutta a banda di suldati.
27:28 È u spogliaru, è li mettevanu un mantellu scarlattu.
27:29 È, dopu ch'elli avianu fattu una curona di spine, si mette nantu à u so capu.
è una canna in a so manu diritta ;
si burlò di ellu, dicendu : Salve, rè di i Ghjudei !
27:30 È sputò nantu à ellu, pigliò a canna, è sputò nantu à a testa.
27:31 È dopu ch'elli avianu burlatu di ellu, li pigliò u mantellu, è
misi i so vestiti nantu à ellu, è l'hà purtatu per crucificà.
27:32 È, cum'è ch'elli sò surtiti, truvaru un omu di Cirene, Simon, chjamatu
ubligavanu à purtà a so croce.
27:33 È quandu sò ghjunti à un locu chjamatu Golgota, vale à dì, a
locu di un craniu,
27:34 Iddi li detti à beie l'acitu mischju cù fiele, è quandu avia tastà
di quessa, ùn beie micca.
27:35 È u crucifissu, è sparte i so vistimenti, tirà a sorte
puderia esse rializatu ciò chì hè statu parlatu da u prufeta, Iddi partitu mio
vestiti trà elli, è nantu à a mo veste anu tiratu à sorte.
27:36 È, à pusà, u fighjulavanu.
27:37 È scrivite nantu à u so capu a so accusazione scritta: "HUI JESUS U RÈ".
DI I Ghjudei.
27:38 Allora ci eranu dui latri crucifissu cun ellu, unu à a manu diritta.
è un altru à manca.
27:39 È quelli chì passavanu, l'insultavanu, scuzzulate a testa.
27:40 È dicendu: "Tu chì distrughje u tempiu, è u custruì in trè
ghjorni, salvati. Sè tù sì u Figliolu di Diu, falà da a croce.
27:41 Cum'è i capi di i sacrificadori si burlanu di ellu, cù i scribi è
anziani, disse,
27:42 Salvò altri; ellu stessu ùn pò micca salvà. S'ellu hè u rè d'Israele,
ch'ellu falò avà da a croce, è avemu da crede in ellu.
27:43 Iddu cunfidava in Diu; ch'ellu u liberà avà, s'ellu l'avè: per ellu
disse: Sò u Figliolu di Diu.
27:44 I latri dinù, ch'elli eranu crucifissi cun ellu, ghjittassi lu stissu in u so
denti.
27:45 Avà, da a sesta ora, ci era bughjura nantu à tuttu u paese à u
a nona ora.
27:46 È versu a nona ora, Ghjesù gridò cù una voce forte, dicendu: "Eli!
Eli, lama sabachthani? vale à dì: u mo Diu, u mo Diu, perchè avete
mi abbandonatu?
27:47 Qualchidunu di quelli chì stavanu culà, quand'elli intesu, disse: "Stu omu
chjama à Elia.
27:48 È subbitu unu d'elli currìu, è pigliò una spugna, è u pienu
l'acitu, u misi nantu à un roseau, è li dete à beie.
27:49 U restu hà dettu: "Lascià, andemu à vede s'ellu Elias hà da vene à salvà lu".
27:50 Ghjesù, quand'ellu avia chianciatu di novu cù una voce alta, hà datu u fantasma.
27:51 È, eccu, u velu di u tempiu hè stata strappata in dui da a cima à
u fondu; è a terra tremò, è i scogli si strappavanu;
27:52 È i tombi sò stati aperti; è parechji corpi di i santi chì durmianu
s'arrizzò,
27:53 È esce da i tombi dopu à a so risurrezzione, è si n'andò in lu
cità santa, è apparsu à parechji.
27:54 Avà, quandu u centurione, è quelli chì eranu cun ellu, fighjulendu à Ghjesù, hà vistu
u terrimotu, è e cose chì sò state fatte, temevanu assai,
dicendu: Veramente questu era u Figliolu di Diu.
27:55 E assai donne eranu culà, fighjulendu luntanu, chì seguitanu à Ghjesù
Galilée, servant à lui :
27:56 Frà quali era Maria Maddalena, è Maria, a mamma di Ghjacumu è Ghjiseppu,
è a mamma di i figlioli di Zebedee.
27:57 Quandu ghjunse a sera, ghjunse un omu riccu di Arimatea, chjamatu
Ghjiseppu, chì ellu stessu era discìpulu di Ghjesù:
27:58 Si n'andò à Pilatu, è dumandò u corpu di Ghjesù. Allora Pilatu hà urdinatu
u corpu per esse mandatu.
27:59 È quandu Ghjiseppu avia pigliatu u corpu, ch'ellu hà invucatu in un linu puri
tela,
27:60 È u pusò in a so tomba nova, ch'ellu avia scavatu in a roccia.
rolò una grande petra à a porta di u sepulcru, è si n'andò.
27:61 È ci era Maria Maddalena, è l 'àutri Maria, à pusà di fronte
u sepulcru.
27:62 Avà u ghjornu dopu, chì seguita u ghjornu di a preparazione, u capu
i preti è i Farisei si sò riuniti à Pilatu,
27:63 Dicendu:, "Signore, avemu ricurdatu chì quellu ingannatore hà dettu, mentre ch'ellu era ancora
vivu, dopu à trè ghjorni risuscitaraghju.
27:64 Cumanda dunque chì u sepulcru sia assicuratu finu à u terzu ghjornu.
de peur que ses disciples ne viennent de nuit, et qu'ils l'emportent et ne disent à lui
populu, Hè risuscitatu da i morti: cusì l 'ultimu errore sarà peggiu chè
u primu.
27:65 Pilatu li disse: "Avete un sguardu;
pudete.
27:66 Allora si n'andò, è hà fattu u sepulcru sicuru, sigillatu a petra, è
mette un orologio.