Matteu
19:1 È hè accadutu chì, quandu Ghjesù avia finitu sti ditti, iddu
partì da Galilea, è ghjunse in i costi di Ghjudea oltre u Ghjurdanu;
19:2 È una grande multitùdine li seguitanu. è li guarì quì.
19:3 I Farisei ghjunsenu ancu à ellu, tentandulu, è li dissenu:
Hè permessu à un omu di mette via a so moglia per ogni causa?
19:4 È li rispose: "Ùn avete micca lettu, quellu chì hà fattu
à u principiu li facia maschile è femina,
19:5 È disse: "Per questa causa, un omu lasciarà u babbu è a mamma, è hà da
unisce à a so moglia: è i dui seranu una sola carne?
19:6 Per quessa ch'elli ùn sò più dui, ma una sola carne. Chì dunque Diu hà
uniti, chì l'omu ùn si sparghje.
19:7 Iddi li disse:, "Perchè Mosè hà urdinatu à dà un scrittu
divorziu, è di mettela via ?
19:8 Iddu li disse:, Mosè, per via di a durezza di u vostru core
vi hà permessu di mette via e vostre mòglie: ma da u principiu ùn era micca
cusì.
19:9 È vi dicu: "Qualchissia chì hà da rimettà a so moglia, fora di u so
fornicazione, è si maritarà un altru, commette adulteriu: è quellu
si marita cù quellu chì hè rinunziatu, commette adulteriu.
19:10 I so discìpuli li disse: "Sì u casu di l'omu hè cusì cù a so moglia.
ùn hè micca bonu di marità.
19:11 Ma li disse: "Tutti l'omi ùn ponu riceve sta parolla, salvu elli
à quale hè datu.
19:12 Perchè ci sò parechji eunuchi, chì sò nati cusì da u ventre di a so mamma.
è ci sò certi eunuchi, chì sò stati fatti eunuchi di l'omi: è ci sia
eunuchi, chì si sò fatti eunuchi per u regnu di i celi
sake. Quellu chì hè capaci di riceve, ch'ellu u riceve.
19:13 Allora ci sò stati purtati à ellu i zitelli, ch'ellu si mette u so
e mani nantu à elli, è prega, è i discìpuli li rimproveravanu.
19:14 Ma Ghjesù disse: "Lasciate i zitelli, è ùn li impedisce micca di vene
à mè: per tali hè u regnu di i celi.
19:15 È si mettiu e mani nantu à elli, è si n'andò.
19:16 È, eccu, unu hè ghjuntu, è li disse: "Bon Maestru, chì cosa bona."
da fà per avè a vita eterna ?
19:17 È li disse: "Perchè mi chjamate bè? ùn ci hè nimu bè ma
unu, vale à dì, Diu: ma s'è tù entre in a vita, tene u
cumandamenti.
19:18 Iddu li disse: "Quale? Ghjesù disse: Ùn fate micca assassiniu, tù
Ùn fate micca adulteriu, Ùn arrubà micca, Ùn porterate micca
falsu testimone,
19:19 Onora u to babbu è a to mamma, è: "Tu amarà u to vicinu cum'è
voi stessu.
19:20 U ghjovanu li disse: "Tutte queste cose aghju guardatu da a mo ghjuventù".
up : chì mi manca ancora ?
19:21 Ghjesù li disse:, "S'è tù voli esse perfettu, andate, è vende
avete, è dà à i poveri, è avete un tesoru in u celu: è
venite à seguità mi.
19:22 Ma quandu u ghjovanu hà intesu sta parolla, si n'hè andatu in pena
avia grandi pussedimenti.
19:23 Allora Ghjesù disse à i so discìpuli: "In verità, vi dicu chì un riccu.
l'omu appena entrerà in u regnu di i celi.
19:24 È dinò, vi dicu, hè più faciule per un cammellu à passà per l'ochju
di una agulla, chè per un omu riccu per entre in u regnu di Diu.
19:25 Quandu i so discìpuli l'anu intesu, eranu assai maravigliati, dicendu: "Quale.
allora pò esse salvatu?
19:26 Ma Ghjesù li vidia, è li disse: "È impussibile à l'omi.
ma cun Diu tutte e cose sò pussibuli.
19:27 Allora Petru rispose, è li disse: "Eccu, avemu abbandunatu tuttu, è.
ti seguita; chì avemu dunque?
19:28 È Ghjesù li disse: "In verità, vi dicu à voi chì avete
seguitatu à mè, in a rigenerazione quandu u Figliolu di l'omu hà da pusà in u
tronu di a so gloria, voi ancu pusà nantu à dodici troni, ghjudicà u
dodici tribù d'Israele.
19:29 È tutti quelli chì anu abbandunatu e case, o fratelli, o surelle, o
babbu, o mamma, o moglia, o figlioli, o terre, per u mo nome,
riceverà centu volte, è erediterà a vita eterna.
19:30 Ma parechji chì sò i primi seranu l'ultimi. è l'ultimi seranu i primi.