Matteu
15:1 Allora ghjunsenu à Ghjesù, scribi è Farisei, chì eranu di Ghjerusalemme.
dicendu,
15:2 Perchè i to discìpuli trasgredi a tradizione di l'anziani? per elli
ùn lavate micca e mani quand'elli manghjanu u pane.
15:3 Ma ellu rispose, è li disse:, "Perchè vo ancu trasgredi u
cumandamentu di Diu da a vostra tradizione?
15:4 Perchè Diu hà urdinatu, dicendu:: Onora u to babbu è a mamma
maledice babbu o mamma, ch'ellu mori a morte.
15:5 Ma voi dite: "Quellu chì dice à u so babbu, o à a so mamma, hè a
rigalu, da tuttu ciò chì pudete esse prufittu da mè;
15:6 È ùn onore micca u so babbu o a so mamma, ellu serà liberu. Cusì avete
hà fattu u cumandamentu di Diu senza effettu da a vostra tradizione.
15:7 Ipocriti, Isaia hà profetizatu bè di voi, dicendu:
15:8 Stu populu s'avvicina à mè cù a so bocca, è mi onora
i so labbra; ma u so core hè luntanu da mè.
15:9 Ma in vain mi veneranu, insignendu per duttrini i cumandamenti
di l'omi.
15:10 È chjamò a ghjente, è li disse: "Senti, è capisce.
15:11 Ùn hè micca ciò chì entra in bocca impurta un omu. ma quellu chì
esce da a bocca, questu impurta un omu.
15:12 Allora ghjunsenu i so discìpuli, è li disse: "Sapete chì u
I Farisei eranu offesi, dopu avè intesu sta parolla?
15:13 Ma ellu rispose è disse: "Ogni pianta, chì u mo Babbu celeste ùn hà micca.
piantatu, deve esse arradicatu.
15:14 Lasciate solu: sò capi cechi di i cechi. È s'è u cecu
guidà u cecu, tramindui cascaranu in a fossa.
15:15 Allora Petru rispose, è li disse: "Dichjarà à noi sta paràbula.
15:16 È Ghjesù disse:, "Sì ancu voi ancu senza capiscitura?
15:17 Ùn avete ancu capitu chì tuttu ciò chì entra in bocca, và.
in u ventre, è hè cacciatu fora in a tira ?
15:18 Ma e cose chì venenu fora di a bocca, esce da u
core; è impurtanu l'omu.
15:19 Perchè da u core venenu i mali pinsamenti, omicidi, adulteri.
fornicazioni, furti, false testimonianze, blasfemi:
15:20 Quessi sò e cose chì impurtanu un omu, ma à manghjà cù e mani unwashed
ùn impurta micca un omu.
15:21 Allora Ghjesù si n'andò, è si n'andò in i costi di Tiru è Sidone.
15:22 È, eccu, una donna di Canaan ghjunse fora di i stessi costi, è chianciava
à ellu, dicendu: Abbi pietà di mè, o Signore, figliolu di David ; mio
a figliola hè assai afflitta da un diavulu.
15:23 Ma ellu ùn li rispose micca una parolla. Et ses disciples vinrent et le prièrent :
dicendu: Mandala via; perchè ella grida dopu à noi.
15:24 Ma ellu rispose, è disse: "Ùn sò micca mandatu, ma à e pecure persu di u.
casa d'Israele.
15:25 Allora ghjunse ella, è l'adurà, dicendu: "Signore, aiutami".
15:26 Ma ellu rispose, è disse: "Ùn hè micca ghjustu à piglià u pane di i zitelli.
è di scaccià à i cani.
15:27 È ella disse:: "Verità, Signore, ma i cani manghjanu di i briciole chì cascanu.
da a tavola di i so maestri.
15:28 Allora Ghjesù li rispose, è li disse:, O donna, grande hè a to fede.
à tè cum'è tù voli. È a so figliola hè stata fatta sana
quella ora stessa.
15:29 È Ghjesù partì da quì, è ghjunse vicinu à u mare di Galilea.
è andò in una muntagna, è si pusò quì.
15:30 È ghjunse à ellu una grande folla, avendu cun elli quelli chì eranu
zoppi, ciechi, muti, storpi, e tanti altri, e li buttarono a terra davanti a Gesù.
pedi; è li guarì :
15:31 In tantu chì a multitùdine si maravigliava, quand'elli vittinu i muti à parlà.
i mutilati per esse sanu, i zoppi per marchjà, è i cechi per vede : è elli
glorificatu u Diu di Israele.
15:32 Allora Ghjesù chjamò à ellu i so discìpuli, è disse: "Aghju cumpassione.
a multitùdine, perchè cuntinueghjanu cun mè avà trè ghjorni, è anu
nunda da manghjà: è ùn li mandaraghju micca in digiunu, per ùn svenissi
in modu.
15:33 è i so discìpuli li dicenu à ellu, Quandre duvemu avè tantalmente pane
u desertu, cum'è per riempie una tanta multitùdine ?
15:34 È Ghjesù li disse: "Quanti pani avete? È dissenu:
Sette, è uni pochi di pisci.
15:35 È urdinò à a multitùdine à pusà nantu à a terra.
15:36 È pigliò i sette pani è i pesci, è hà fattu grazie,
è li dete à i so discìpuli, è i discìpuli à a ghjente.
15:37 È tutti manciavanu, è si sò sazi, è pigghiaru di lu ruttu
carne chì hè stata lasciata sette cesti pieni.
15:38 È quelli chì manghjavanu eranu quattru mila omi, fora di e donne è i zitelli.
15:39 È mandò a ghjente, è pigliò a nave, è ghjunse in i costi
di Magdala.