Matteu
13:1 U listessu ghjornu, Ghjesù si n'andò fora di a casa, è si pusò à u latu di u mare.
13:2 È una grande multitùdine sò stati riuniti à ellu, cusì ch'ellu si n'andò
in una nave, è si pusò; è tutta a multitùdine stava nantu à a riva.
13:3 È li parlò assai cose in parabole, dicendu: "Eccu un suminatore
partì à suminà;
13:4 È quand'ellu hà suminatu, certi sumenti cascò à u latu di a strada, è l'acelli sò ghjunti.
e li divorò:
13:5 Qualchidunu cascò nantu à i lochi petri, induve ùn avianu micca assai terra
subitu spuntavanu, perchè ùn avianu micca prufundità di terra:
13:6 È quandu u sole s'era alzatu, sò brusgiati. è perchè ùn avianu micca
radice, si seccavanu.
13:7 È certi cascò trà spine. e le spine spuntarono e li strozzarono:
13:8 Ma l'altri cascò in terra bona, è hà purtatu fruttu, certi è
centu volte, qualcunu sessantu volte, qualcunu trenta volte.
13:9 Quale hà l'arechje à sente, chì ellu sente.
13:10 È i discìpuli ghjunsenu, è li disse: "Perchè li parli.
in parabole?
13:11 Rispose, è li disse: "Perchè vi hè datu à cunnosce
misteri di u regnu di i celi, ma à elli ùn hè micca datu.
13:12 Per quellu chì hà, à ellu serà datu, è ellu hà di più
abbundanza: ma quellu chì ùn hà micca, da ellu serà ancu cacciatu
ch'ellu hà.
13:13 Per quessa, li parlu in parabole, perchè ch'elli vedenu micca vede. è
à sente ùn sentenu, nè capiscenu.
13:14 È in elli si compie a prufezia d'Isaia, chì dice: "Stendu.
senterete, è ùn capirete micca; è videndu vi vede, è
ùn hà micca percepitu:
13:15 Perchè u core di stu populu hè ingrossu, è i so arechje sò ottusi.
u sente, è i so ochji anu chjusu; per ùn avè micca in ogni mumentu
vede cù i so ochji è sente cù l'arechje, è deve capisce cun
u so core, è deve esse cunvertitu, è I avissi a guariri.
13:16 Ma beati sò i vostri ochji, perchè si vede.
13:17 Per a verità vi dicu, chì parechji prufeti è omi ghjusti
vulia vede e cose chì vede, è ùn l'avete micca vistu; è à
sente e cose chì avete intesu, è ùn l'avete micca intesu.
13:18 Ascolta dunque a paràbula di u suminatore.
13:19 Quandu qualchissia sente a parolla di u regnu, è ùn capisce micca.
tandu vene u gattivu, è chjappà ciò chì era suminatu in u so
core. Questu hè quellu chì hà ricevutu a sumente in u latu di a strada.
13:20 Ma quellu chì hà ricivutu a sumente in i lochi petri, u listessu hè quellu
sente a parolla, è inonu cun gioia riceve;
13:21 Ma ùn hà micca ràdica in sè stessu, ma dura per un tempu
tribulazione o persecuzione nasce per via di a parolla, da è da ellu hè
offesu.
13:22 Quellu chì hà ricivutu a sumente trà e spine hè quellu chì sente a parolla.
è a cura di stu mondu, è l'ingannimentu di e ricchezze, choke the
parolla, è diventa infructuosa.
13:23 Ma quellu chì hà ricivutu a sumente in a bona terra, hè quellu chì sente
parolla, è capisce; chì porta ancu fruttu, è porta
avanti, certi centu volte, altri sessanta, altri trenta.
13:24 Un'altra paràbula li disse: "U regnu di i celi hè.
paragunatu à un omu chì hà suminatu una bona sumente in u so campu:
13:25 Ma, mentri l 'omi durmianu, u so nemicu ghjunse, è suminò zizza trà u granu.
andò a so strada.
13:26 Ma quandu a lama hè spuntatu, è hà purtatu u fruttu, dopu apparsu
ancu i tare.
13:27 Allora i servitori di u padrone di casa ghjunsenu, è li disse: "Signore, sì
Ùn suminate micca a bona sumente in u vostru campu ? da induve hè dunque a zizzana ?
13:28 Iddu li disse: "Un nemicu hà fattu questu. I servitori li dissenu:
Vulete dunque chì andemu à cullà ?
13:29 Ma ellu disse: "Nè; affinché, mentre raccogliete la zizzania, non sradichiate anche la
granu cun elli.
13:30 Chì i dui cresce inseme finu à a cugliera, è in u tempu di a cugliera I
dirà à i mietitori: Raccogliete prima a zizzania, è ligate
li in fasci per brusgià li : ma coglie u granu in u mo grana.
13:31 Un'altra paràbula li disse: "U regnu di i celi hè.
cum'è un granu di mustarda, chì un omu pigliò, è suminò in u so
campu:
13:32 Chì hè veramente u più chjucu di tutti i graneddi, ma quandu hè cultivatu, hè u
u più grande trà l'erbe, è diventa un arbre, cusì chì l'acelli di l'aria
venite è allughjate in i rami.
13:33 Un altru paràbula li disse. U regnu di i celi hè cum'è
lievitu, chì una donna pigliò, è piatta in trè misure di farina, finu à u
tuttu era lievitatu.
13:34 Tutte sse cose, Ghjesù disse à a ghjente in parabole. è senza
Ùn li disse micca una parabola:
13:35 Per ch'ellu s'ampissi ciò chì era dettu da u prufeta, dicendu:
aprirà a mo bocca in parabole; Diceraghju e cose chì sò state guardate
sicretu da a fundazione di u mondu.
13:36 Allora Ghjesù hà mandatu a ghjente, è si n'andò in casa, è u so
I discìpuli s'avvicinò à ellu, dicendu: Dichjarateci a paràbola di u
tare di u campu.
13:37 Rispose, è li disse: "Quellu chì sumina a bona sumente hè u Figliolu.
di l'omu;
13:38 U campu hè u mondu; a bona sumente sò i figlioli di u regnu;
ma a zizzana sò i figlioli di u gattivu;
13:39 U nimicu chì li suminò hè u diavulu. a cugliera hè a fine di u
mondu; è i segatori sò l'anghjuli.
13:40 Cum'è per quessa, i tare sò cullati è brusgiatu in u focu. cusì sarà
esse in a fine di stu mondu.
13:41 U Figliolu di l'omu hà da mandà i so anghjuli, è ch'elli vi cugghiri fora
u so regnu tutte e cose chì offende, è quelli chì facenu iniquità;
13:42 È li ghjittassi in una furnace di focu: ci sarà u lamentu è
digrigna di denti.
13:43 Allora i ghjusti brillaranu cum'è u sole in u regnu di u so.
Babbu. Chì hà l'arechje per sente, ch'ellu sente.
13:44 In novu, u regnu di i celi hè cum'è un tesoru ammucciatu in un campu. lu
chì quandu un omu hà trovu, si piatta, è per gioia si ne va è
vendi tuttu ciò ch'ellu hà, è cumprà stu campu.
13:45 In novu, u regnu di i celi hè cum'è un omu cummircianti, chì cercanu bè.
perle:
13:46 Quale, quand'ellu avia trovu una perla di gran prezzu, andò è vindutu tuttu ciò chì
avia, è hà compru.
13:47 In novu, u regnu di i celi hè cum'è una reta, chì hè statu ghjittatu
mare, è riuniti di ogni tipu:
13:48 Chì, quand'ellu era pienu, tirò à a riva, è si pusò, è si riunì.
i boni in vasi, ma scacciate i cattivi.
13:49 Allora sarà à a fine di u mondu: l 'anghjuli, vi vene, è
separa i gattivi da trà i ghjusti,
13:50 È li ghjittassi in u fornu di u focu: ci sarà lamentu è
digrigna di denti.
13:51 Ghjesù li disse: "Avete capitu tutte sse cose? Dicenu
à ellu, Iè, Signore.
13:52 Allora li disse: "Perciò ogni scribe chì hè struitu
u regnu di i celi hè cum'è un omu chì hè un padrone di casa, chì
tira fora di u so tesoru cose novi è vechji.
13:53 È hè accadutu chì, quandu Ghjesù avia finitu sti paràbuli, ellu
partì da quì.
13:54 È quand'ellu hè ghjuntu in u so paese, li insignò in u so
sinagoga, in tantu ch'elli s'eranu maravigliati, è dissenu: Da induve hè
questu omu sta saviezza, è queste opere putenti?
13:55 Ùn hè questu u figliolu di u carpintero? ùn hè micca a so mamma chjamata Maria ? è u so
fratelli, Ghjacumu è Ghjiseppu, è Simone è Ghjuda ?
13:56 È i so sureddi, ùn sò micca tutti cun noi? Da induve hè questu omu tuttu
sti cosi?
13:57 È ch'elli eranu offisi in ellu. Ma Ghjesù li disse: Un prufeta hè
micca senza onore, salvu in u so paese, è in a so casa.
13:58 È ùn hà micca assai opere putenti, per via di a so incredulità.