Matteu
6:1 Pigliate attente chì ùn fate micca a vostra limosina davanti à l'omi, per esse vistu da elli.
altrimenti ùn avete micca ricumpenza di u vostru Babbu chì hè in u celu.
6:2 Per quessa, quandu tù faci a to limosina, ùn sona una tromba prima
tè, cum'è l'ipocriti facenu in e sinagoghe è in i carrughji, chì
ponu avè a gloria di l'omi. In verità vi dicu, anu u so
ricumpensa.
6:3 Ma quandu tù faci limosina, ùn lascià a to manu manca sapè ciò chì a to manu dritta
face :
6:4 Chì a to limosina pò esse in sicretu, è u vostru Babbu chì vede in sicretu
ellu stessu ti premiarà apertamente.
6:5 È quandu vi pricà, ùn sarà cum'è l 'ipocriti sò, per elli
piace à pricà in piedi in e sinagoghe è in i cantoni di u
strade, ch'elli ponu esse vistu di l'omi. In verità vi dicu, anu
a so ricumpensa.
6:6 Ma tu, quandu tù prichendu, entre in u to closet, è quandu vo avete.
chjude a to porta, prega à u to Babbu chì hè in sicretu; è u vostru Babbu
chì vede in u sicretu ti premia apertamente.
6:7 Ma quandu vi pricà, ùn aduprà ripetizioni vani, cum'è i pagani, per elli
pensate ch'elli saranu intesu per u so parlà assai.
6:8 Ùn siate dunque cum'è elli, perchè u vostru Babbu sà ciò chì cose
avete bisognu, prima di dumandà.
6:9 In questu modu, dunque, pricate: u nostru Babbu chì site in u celu.
Sia santificatu u to nome.
6:10 U to regnu vene. A to vulintà sia fatta in terra, cum'è in celu.
6:11 Dà noi oghje u nostru pani di ogni ghjornu.
6:12 È pardunà à noi i nostri debiti, cum'è noi pardunanu i nostri debbitori.
6:13 È ùn ci cunduce micca in tentazione, ma ci liberate da u male, perchè u vostru hè
u regnu, è u putere, è a gloria, per sempre. Amen.
6:14 Perchè, s'è vo pardunate à l'omi, i so peccati, u vostru Babbu celesti vi dinù
ti perdona:
6:15 Ma s'è vo ùn pirdunu micca à l 'omi, i so culpiti, nè u vostru Babbu
perdona i vostri trasgressioni.
6:16 Inoltre, quandu vi digiunate, ùn esse, cum'è l'ipocriti, di una faccia triste.
perchè sfiguranu a so faccia, per ch'elli ponu parè à l'omi di digiunu.
In verità vi dicu, anu a so ricumpensa.
6:17 Ma tu, quandu vi digiunu, unge u vostru capu, è lavà a to faccia.
6:18 Ch'è tù pari micca à l 'omi, ma à u vostru Babbu chì hè in
sicretu: è u vostru Babbu, chì vede in u sicretu, vi ricumpensa apertamente.
6:19 Ùn mette micca per voi tesori nantu à a terra, induve falena è ruggine.
corrotti, è induve i ladri sfondanu è arrubbanu:
6:20 Ma accumpagnate per voi tesori in u celu, induve nè falena nè.
a ruggine corrompe, è induve i ladri ùn sfondanu nè arrubbanu:
6:21 Per induve u vostru tesoru hè, ci sarà ancu u vostru core.
6:22 A luce di u corpu hè l 'ochju
tuttu u corpu sarà chinu di luce.
6:23 Ma s'è u to ochju hè male, tuttu u to corpu sarà piena di bughjura. Se
dunque a luce chì hè in tè sia bughjura, quantu hè grande
bughjura !
6:24 Nisun omu pò serve dui maestri
l'altru; o sinonu s'attacherà à l'unu, è disprezzerà l'altru. Iè
ùn pò micca serve à Diu è mammone.
6:25 Per quessa, vi dicu à voi, ùn pigghiari nu pensi di a vostra vita, ciò chì vo vulete
manghja, o ciò chì vi beie; nè ancu per u vostru corpu, ciò chì vi mette
nantu. Ùn hè micca a vita più chè carne, è u corpu chè u vestitu ?
6:26 Eccu l'acelli di l'aria, perchè ùn siminanu, nè cuglieranu, nè.
riunite in granaghji; ma u vostru Babbu celeste li nutre. Ùn sì micca
assai megliu cà elli?
6:27 Quale di voi, pigliendu u pensamentu, pò aghjunghje un cubit à a so statura?
6:28 E pirchì pigghiari lu pinseri di vistimenti? Cunsiderate i gigli di u campu,
cumu si crescenu; ùn si faticanu, nè filanu :
6:29 Eppuru, vi dicu, chì ancu Salomone in tutta a so gloria ùn era micca
disposti cum'è unu di questi.
6:30 Per quessa, s'è Diu veste cusì l'erba di u campu, chì oghje hè, è
dumane hè ghjittatu in u fornu, ùn vi vesta micca assai più, o voi
di poca fede?
6:31 Per quessa, ùn piglià micca pensamentu, dicendu: "Chì avemu da manghjà? o, Chì duvemu
beie ? o: Di chì seremu vestiti ?
6:32 (Per tutti sti cosi, i Gentili cercanu,) per u vostru celeste
Babbu sà chì avete bisognu di tutte queste cose.
6:33 Ma vo circate prima u regnu di Diu, è a so ghjustizia. è tuttu
sti cosi vi sarà aghjuntu.
6:34 Per quessa, ùn pigghiari nu pensi di u dumane, per u dumane
pensatu per e cose di sè stessu. Basta à u ghjornu hè u male
di quessa.