Matteu
5:1 È, videndu a ghjente, cullà nantu à a muntagna
Setti, i so discìpuli ghjunsenu à ellu:
5:2 È apre a bocca, è li insignò, dicendu:
5:3 Beati i poveri in u spiritu, perchè u regnu di i celi hè di elli.
5:4 Beati quelli chì pienghjenu, perch'elli seranu cunsulati.
5:5 Beati i mansi, perch'elli eredite a terra.
5:6 Beati quelli chì anu a fame è a sete di a ghjustizia
seranu pieni.
5:7 Beati i misericordiosi, perch'elli anu da ottene misericordia.
5:8 Beati i puri in core, per ch'elli vi vede à Diu.
5:9 Beati i pacificatori, perch'elli seranu chjamati figlioli di
Diu.
5:10 Beati quelli chì sò perseguitati per a ghjustizia
u so hè u regnu di i celi.
5:11 Beatu voi, quandu l 'omi vi vile, è vi persecute, è vi
dì ogni manera di male contru à voi falsamente, per mè.
5:12 Rallegrate, è esse assai cuntenti, perchè grande hè a vostra ricumpensa in u celu.
cusì perseguitavanu i prufeti chì eranu prima di voi.
5:13 Voi sì u sali di a terra, ma s'è u sali hà persu u so sapori.
cun quale sarà salatu ? da quì in poi hè bonu per nunda, ma per
esse cacciatu fora, è esse calpestati sottu à i pedi di l'omi.
5:14 Voi sì a luce di u mondu. Una cità chì si trova nantu à una muntagna ùn pò esse
ammucciatu.
5:15 Nè l'omi ùn accende una cannila, è si mette sottu à un bushel, ma nantu à a
candelabro; è dà luce à tutti quelli chì sò in casa.
5:16 Chì a vostra luce brilla cusì davanti à l 'omi, ch'elli ponu vede i vostri boni opere.
è glurificà u vostru Babbu chì hè in u celu.
5:17 Ùn pensate micca chì sò venutu à distrughje a lege, o di i prufeti
vene à distrughje, ma à rializà.
5:18 Per a verità, vi dicu, finu à chì u celu è a terra passanu, una iota o unu.
Titulu ùn passa micca da a lege, finu à chì tuttu hè cumpletu.
5:19 Qualunque, dunque, hà da rompe unu di sti minimi cumandamenti, è
insignà à l'omi cusì, serà chjamatu u più chjucu in u regnu di
celu: ma quellu chì hà da fà è insignà elli, serà chjamatu
grande in u regnu di i celi.
5:20 Perchè, vi dicu, chì, salvu a vostra ghjustizia sarà più
a ghjustizia di i scribi è di i Farisei, ùn entrerete in nisun casu
in u regnu di i celi.
5:21 Avete intesu dì chì i tempi di l'antichi ùn anu da tumbà.
è quellu chì ucciderà serà in periculu di u ghjudiziu:
5:22 Ma vi dicu, chì quellu chì hè in furia cù u so fratellu senza a
causa sarà in periculu di u ghjudiziu: è quellu chì dicerà à u so
fratellu, Raca, sarà in periculu di u cunsigliu: ma quellu chì hà
dite: O scemu, sarete in periculu di u focu di l'infernu.
5:23 Per quessa, s'è tù purtari u to rigalu à l 'altare, è ci ricurdati
chì u to fratellu hà qualcosa contru à tè;
5:24 Lasciate quì u to rigalu davanti à l'altare, è vai. prima esse
cunciliatu cù u to fratellu, è dopu venite à offre u to rigalu.
5:25 Agree cù u to avversariu prestu, mentri tù sì in u caminu cun ellu.
de peur qu'à aucun moment l'adversaire te livre au juge et au juge
Consegna ti à l'ufficiale, è ti ghjittassi in prigiò.
5:26 In verità, vi dicu, ùn avete micca esce da quì, finu à chì.
avete pagatu u più ultimu farthing.
5:27 Voi avete intesu dì chì hè statu dettu da quelli di i tempi antichi, "Tù ùn vi
commette l'adultère :
5:28 Ma vi dicu, chì quellu chì guarda una donna à brama
hà fattu adulteriu cun ella digià in u so core.
5:29 È s'è u to ochju drittu vi offende, caccià lu fora, è scaccià da tè.
perchè vi hè prufittu chì unu di i vostri membri perisce, è
micca chì tuttu u to corpu deve esse ghjittatu in l'infernu.
5:30 È s'è a to manu dritta vi offende, tagliò, è scaccià da tè.
perchè vi hè prufittu chì unu di i vostri membri perisce, è
micca chì tuttu u to corpu deve esse ghjittatu in l'infernu.
5:31 Ci hè statu dettu: "Quellu chì hà da rimettà a so moglia, ch'ellu li derà
scrittura di divorziu:
5:32 Ma vi dicu à voi, chì quellu chì lasciarà a so moglia, salvu
a causa di a fornicazione, a causa à fà adulteriu: è quellu
si maritarà cù a divorziata, commette adulteriu.
5:33 In novu, avete intesu chì hè statu dettu da i tempi antichi, "Tu".
Ùn ti ghjurà micca, ma fate à u Signore i to ghjuramentu:
5:34 Ma vi dicu, ùn ghjurà micca. nè da u celu; perchè hè di Diu
tronu:
5:35 nè da a terra; perchè hè u so sgabello, nè da Ghjerusalemme; per ellu
hè a cità di u grande Re.
5:36 Ùn vi ghjurà per u to capu, perchè ùn pò micca fà.
capelli bianchi o neri.
5:37 Ma chì a vostra cumunicazione esse, Iè, sì; No, nò: per tuttu ciò chì hè
più di questi venenu di u male.
5:38 Avete intesu chì hè statu dettu: "Un ochju per un ochju, è un dente per.
un dente:
5:39 Ma vi dicu, chì ùn resistite micca à u male.
tè nantu à a to guancia diritta, volta à ellu ancu l'altru.
5:40 È s'è qualcunu vi preterà à a lege, è caccià u to mantellu, lasciate.
avete ancu u to mantellu.
5:41 È quellu chì vi ubligarà à andà un chilometru, vai cun ellu dui.
5:42 Dà à quellu chì vi dumandu, è da quellu chì vulete prestitu di voi
nun ti alluntanassi.
5:43 Avete intesu chì hè statu dettu, "Avete amà u to vicinu, è.
odià u to nemicu.
5:44 Ma vi dicu: "Amate i vostri nemici, benedicate quelli chì vi maledite, fate.
bè à quelli chì ti odianu, è pricate per quelli chì malgradu aduprà
voi, è vi perseguite;
5:45 Affinchì vi pò esse i figlioli di u vostru Babbu chì hè in u celu, per ellu
face spuntà u so sole nantu à i mali è à i boni, è face piovi
u ghjustu è nantu à l'inghjustu.
5:46 Perchè s'è vo amate quelli chì vi amate, chì ricumpensa avete? ùn faci mancu
i publicani u listessu?
5:47 È s'è vo salutate i vostri fratelli solu, chì fate di più chè altri? ùn
ancu i publicani cusì ?
5:48 Siate dunque perfettu, cum'è u vostru Babbu chì hè in u celu hè
perfetta.