Matteu
2:1 Avà, quandu Ghjesù hè natu in Betlemme di Ghjudea in i ghjorni di Erode
rè, eccu, sò ghjunti masci da l'oriente à Ghjerusalemme,
2:2 Dicendu: "Induve hè quellu chì hè natu, rè di i Ghjudei? perchè avemu vistu u so
stella in u livante, è sò venuti à adurà lu.
2:3 Quandu u rè Erode avia intesu sti cosi, era turbata, è tuttu
Ghjerusalemme cun ellu.
2:4 È quandu avia riunitu tutti i principali sacerdoti è scribi di u populu
inseme, li dumandò induve Cristu deve esse natu.
2:5 È li disse: "In Betlemme di Ghjudea, perchè cusì hè scrittu
da u prufeta,
2:6 È tù Betlemme, in u paese di Ghjuda, ùn site micca u più chjucu trà i
prìncipi di Ghjuda: perchè da tè esce un guvernatore, chì guvernerà
u mo populu Israele.
2:7 Allora Erode, dopu avè chjamatu in segretu i savii, li dumanda
diligentemente chì ora a stella apparsu.
2:8 È li mandò à Betlemme, è li disse: "Vai, è circà diligently
u zitellu chjucu; è quandu l'avete trovu, tornatemi a parolla chì eiu
pò vene ancu adurà ellu.
2:9 Quand'elli avianu intesu u rè, si n'andò. è, eccu, a stella, chì
anu vistu in u livante, andavanu davanti à elli, finu à ch'ellu hè vinutu è si fermò
induve era u zitellu.
2:10 Quand'elli vittinu a stella, si rallegravanu cun grande gioia.
2:11 È quand'elli sò ghjunti in casa, vittiru u zitellu cù
Maria, a so mamma, s'hè cascatu, è u adurà, è quandu l'avianu
aprì i so tesori, li prisintò rigali; oru, è
incensu è mirra.
2:12 È essendu avvistatu da Diu in un sognu, ch'elli ùn deve vultà à Erode.
partenu in u so paese un altru modu.
2:13 È quand'elli si n'andò, eccu, l 'ànghjulu di u Signore apparsu
Ghjiseppu in un sonniu, dicendu: Alzate, è pigliate u zitellu è u so
mamma, è fughjite in Egittu, è siate quì finu à ch'e vi dicu:
perchè Erode cercarà u zitellu per distrughjelu.
2:14 Quandu s'arrizzò, pigliò u zitellu è a so mamma di notte, è
partì in Egittu:
2:15 È era culà, finu à a morte di Erode, affinchì si pudia esse cumpiimentu
fù parlatu di u Signore da u prufeta, dicendu: "Sò fora di l'Eggittu".
chjamatu u mo figliolu.
2:16 Allora Erodu, quand'ellu vide ch'ellu era burlatu di i sàvii
furia assai, è mandò fora, è tumbò tutti i zitelli chì eranu in
Betlemme, è in tutte e so costa, da dui anni è sottu,
secondu u tempu ch'ellu avia diligentemente dumandatu à i sapienti.
2:17 Allora s'accompa ciò chì era dettu da u prufeta Jeremy, dicendu:
2:18 In Rama, ci era una voce intesu, lamentu, è pienghje, è grande
dolu, Rachele pienghje per i so figlioli, è ùn vole micca cunsulatu,
perchè ùn sò micca.
2:19 Ma quandu Erode era mortu, eccu, un anghjulu di u Signore, apparsu in a
sognu à Ghjiseppu in Egittu,
2:20 Dicendu: "Arrisate, è pigliate u zitellu è a so mamma, è vai in lu".
terra d'Israele: perchè sò morti chì anu cercatu a vita di u zitellu.
2:21 È s'arrizzò, pigliò u zitellu è a so mamma, è intrì in lu
terra d'Israele.
2:22 Ma quand'ellu hà intesu chì Archelau hà regnu in Ghjudea in a so stanza
Babbu Erode, hà avutu a paura di andà ind'è quì, ma era avvistatu
di Diu in un sognu, si spostò in i parti di Galilea:
2:23 È ghjunse, è si campava in una cità chjamata Nazareth, chì si pò esse
cumpiitu ciò chì era dettu da i prufeti, ellu serà chjamatu a
Nazarenu.