Luke
23:1 È tutta a multitùdine di elli si alzò, è u purtò à Pilatu.
23:2 È cuminciaru à accusà ellu, dicendu:, "Avemu trovu stu omu pervertitu".
a nazione, è pruibisce di dà tributu à Cesare, dicendu chì ellu
ellu stessu hè Cristu Re.
23:3 Pilatu li dumandò, dicendu:, "Sì u rè di i Ghjudei? È ellu
li rispose è disse: Tu dici.
23:4 Allora Pilatu disse à i capi-sacerdoti è à u pòpulu: "Ùn aghju trovu alcuna culpa".
in stu omu.
23:5 È ch'elli eranu i più feroci, dicendu:,,,,,,,,,,,,,, suscita, u populu.
insignà in tuttu u Ghjudeu, cuminciendu da a Galilea finu à questu locu.
23:6 Quandu Pilatu hà intesu parlà di Galilea, dumandò s'ellu era Galileu.
23:7 Appena ch'ellu hà sappiutu ch'ellu appartene à a ghjuridizione di Erode.
U mandò à Erode, chì ellu stessu era in Ghjerusalemme à quellu tempu.
23:8 È quandu Erode vide à Ghjesù, era assai cuntentu, perch'ellu vulia
vedelu di una longa stagione, perchè avia intesu parechje cose di ellu; è
spera d'avè vistu qualchì miraculu fattu da ellu.
23:9 Allora ellu dumandò cun ellu in parechje parolle. ma ùn li rispose nunda.
23:10 È i principali sacrificadori è i scribi si sò stati, è l'accusanu assai.
23:11 Erodu, cù i so omi di guerra, u sminticò, è si burlò di ellu
L'hà vistutu in una splendida robba, è u mandò di novu à Pilatu.
23:12 È u listessu ghjornu, Pilatu è Erodu si sò fatti amici, perchè prima
eranu in inimicizia trà elli.
23:13 È Pilatu, quand'ellu avia chjamatu i principali sacerdoti è i capi
è a ghjente,
23:14 Li disse: "Avete purtatu stu omu à mè, cum'è un pervertitu.
u populu: eccu, aghju esaminatu davanti à voi, aghju trovu
Ùn ci hè micca difettu in questu omu chì tocca à ciò chì l'accusate:
23:15 No, nè ancu Erode, perchè vi mandatu à ellu. è, eccu, nunda degnu di
a morte hè fatta à ellu.
23:16 I vi, dunque, ch'e vi castigà, è libbirà.
23:17 (Per bisognu, ci vole à liberà unu à elli à a festa.)
23:18 È ch'elli gridanu tutti à una volta, dicendu:: "Luntana cù st'omu, è lascià."
à noi Barabba:
23:19 (Chì, per una certa sedizione fatta in a cità, è per l'assassiniu, hè statu cacciatu
in prigiò.)
23:20 Pilatu dunque, vulendu à liberà à Ghjesù, parlò di novu à elli.
23:21 Ma ch'elli gridanu, dicendu:, Crucificà lu, crucificà lu.
23:22 È li disse a terza volta: "Perchè, chì male hà fattu?" I
ùn anu trovu in ellu causa di morte: dunque u puniraghju, è
lascialu andà.
23:23 È ch'elli eranu subitu cù voci forti, esigendu ch'ellu pò esse
crucifissu. È e voci d'elli è di i principali sacerdoti anu prevalsu.
23:24 È Pilatu hà datu una sentenza chì deve esse cum'elli dumandavanu.
23:25 È hà liberatu à quelli chì per a sedizione è l'assassiniu hè statu ghjittatu
prigiò, ch'elli avianu desideratu; ma hà datu Ghjesù à a so vulintà.
23:26 È, mentre ch'elli l'anu purtatu, pigghiaru un tali Simone, Cirene.
Escendu da u paese, è li pusonu a croce, per ch'ellu puderia
porta dopu à Ghjesù.
23:27 È dopu à ellu una grande cumpagnia di ghjente, è di donne, chì
si lamentava ancu è si lamentava.
23:28 Ma Ghjesù, vultendu versu elli, disse: "Figlie di Ghjerusalemme, ùn pienghje micca
mè, ma pienghje per voi è per i vostri figlioli.
23:29 Per, eccu, i ghjorni sò ghjunti, in u quali si dicenu: "Benedettu".
sò i sterili, è i grembi chì ùn anu mai nutu, è i paps chì mai
detti succhiare.
23:30 Allora cumincianu à dì à a muntagna: "Caduta nantu à noi". è à u
colline, copreci.
23:31 Per s'elli facenu sti cosi in un arbre verde, ciò chì sarà fattu in u
seccu?
23:32 E ci era dinù dui altri, malfattori, purtatu cun ellu à esse messi
morte.
23:33 È quandu sò ghjunti à u locu, chì hè chjamatu Calvariu, ci
l'anu crucifissu, è i malfattori, unu à a manu diritta, è u
altru à manca.
23:34 Allora Ghjesù disse:, Babbu, pardunalli. perchè ùn sanu micca ciò chì facenu.
È si spartevanu i so vestiti, è tiravanu à sorte.
23:35 È u populu stava à vede. È i guvernatori ancu cun elli si deridevanu
iddu, dicendu, hà salvatu altri; ch'ellu si salvi, s'ellu hè Cristu, u
sceltu di Diu.
23:36 È i suldati dinù si burlanu di ellu, ghjunse à ellu, è li offre
l'acitu,
23:37 È dicendu: "S'è tù sì u rè di i Ghjudei, salvavi".
23:38 È ancu una superscription hè statu scrittu annantu à ellu in lettere di grecu, è
Latinu, è ebraicu, QUESTU hè u Rè di i Ghjudei.
23:39 È unu di i malfattori chì sò stati impiccatu railed nantu à ellu, dicendu: "Sì
tu sia Cristu, salvu sè stessu è noi.
23:40 Ma l'altru, rispundenu, u rimproverò, dicendu: "Ùn avete micca paura di Diu.
videndu chì site in a listessa cundanna ?
23:41 È noi veramente ghjustu; perchè avemu ricevutu a ricumpensa degna di i nostri atti: ma
st'omu ùn hà fattu nunda di male.
23:42 È disse à Ghjesù: "Signore, ricurdatevi di mè quandu vi vene in u vostru."
regnu.
23:43 È Ghjesù li disse: "In verità, vi dicu: "Oghje vi sarà.
cun mè in u paradisu.
23:44 È era nantu à a sesta ora, è ci era una bughjura nantu à tutti
terra sin'à a nona ora.
23:45 È u sole era scuru, è u velu di u tempiu hè stata strappata
à mezu.
23:46 È quandu Ghjesù avia chianciatu cù una voce forte, disse: "Patre, in u vostru
e mani, aghju ricumandatu u mo spiritu: è dopu avè dettu cusì, hà rinunziatu u fantasma.
23:47 Quandu u centurione vide ciò chì era fattu, glurificà à Diu, dicendu:
Di sicuru, questu era un omu ghjustu.
23:48 È tuttu u pòpulu chì s'adunau à sta vista, videndu u
e cose chì sò state fatte, si battevanu u pettu, è tornanu.
23:49 È tutti i so cunnisciuti, è e donne chì u seguitanu da Galilea.
stava luntanu, videndu queste cose.
23:50 È, eccu, ci era un omu chjamatu Ghjiseppu, un cunsigliu. è era un
omu bonu è ghjustu:
23:51 (U stessu ùn avia micca accunsentutu à u cunsigliu è l'attu di elli;) era di
Arimatea, cità di i Ghjudei: chì ellu stessu aspettava u regnu
di Diu.
23:52 St'omu si n'andò versu Pilatu, è dumandò u corpu di Ghjesù.
23:53 È u pigliò, è l'amparò in linu, è u pusò in un sepulcru.
chì era scavatu in petra, induve mai un omu prima hè statu pusatu.
23:54 È quellu ghjornu hè stata a preparazione, è u sàbbatu s'avvicinava.
23:55 È ancu e donne, chì ghjunsenu cun ellu da Galilea, seguitavanu.
è vidia u sepulcru, è cumu u so corpu era messu.
23:56 È turnavanu, è preparatu spezie è unguenti. è riposu u
ghjornu di sàbatu secondu u cumandamentu.