Luke
22:1 Avà a festa di i pani senza levitu s'avvicinava, chì hè chjamatu
Pasqua.
22:2 È i capi-sacerdoti è i scribi cercanu cumu si pudia tumbà ellu. per
temevanu a ghjente.
22:3 Allora Satanassu intrutu in Ghjuda, chjamatu Iscariot, chì era di u numeru di
i dodici.
22:4 È si n'andò, è hà parlatu cù i principali sacerdoti è i capi.
cumu puderia tradillu à elli.
22:5 È eranu cuntenti, è allianza di dà lu soldi.
22:6 È hà prumessu, è cercò l'uppurtunità di tradillu à elli
assenza di a multitùdine.
22:7 Allora ghjunse u ghjornu di i pani senza levatu, quandu a Pasqua deve esse tombu.
22:8 È mandò Petru è Ghjuvanni, dicendu: "Vai, è priparà noi a Pasqua
pudemu manghjà.
22:9 E iddi li disse: "Induve vulete chì avemu priparà?
22:10 È li disse: "Eccu, quandu vi sò intruti in a cità
un omu vi scuntrà, purtendu una brocca d'acqua; seguitelu in u
casa induve ellu entre.
22:11 È vi dicu à u bravu di a casa, u Maestru hà dettu
tè, Induve hè a camera d'ospiti, induve manghjaraghju a Pasqua cù i mo
discepuli ?
22:12 È vi mustrarà una grande stanza suprana furnita: culà preparate.
22:13 È si n'andò, è truvaru cum'ellu avia dettu à elli
a pasqua.
22:14 È quandu hè ghjunta l'ora, si pusò, è i dodici apòstuli
ellu.
22:15 È li disse: "Cun desideriu, aghju vulutu manghjà sta Pasqua
cun voi prima di soffre:
22:16 Per vi dicu, ùn aghju micca più à manghjà, finu à ch'ella sia
compie in u regnu di Diu.
22:17 È pigliò a tazza, è hà ringraziatu, è disse: "Piglià questu, è sparte
trà voi:
22:18 Per vi dicu, ùn vi beie di u fruttu di a vigna, finu à u
u regnu di Diu hà da vene.
22:19 È pigliò u pane, è hà fattu grazie, è u rumpizò, è li dete.
dicendu: Questu hè u mo corpu chì hè datu per voi: fate questu in ricordu
di mè.
22:20 Cum'è a tazza, dopu à a cena, dicendu: "Questa coppa hè u novu".
testamentu in u mo sangue, chì hè versatu per voi.
22:21 Ma, eccu, a manu di quellu chì mi tradisce hè cun mè nantu à a tavula.
22:22 È veramente u Figliolu di l'omu và, cum'è hè statu dicisu, ma guai à quellu.
omu da quale ellu hè traditu !
22:23 È si cuminciaru à dumandà trà elli, quale di elli era quellu
duverebbe fà sta cosa.
22:24 È ci era ancu una lite trà elli, quale di elli deve esse
cuntatu u più grande.
22:25 È li disse: "I rè di i Gentili esercitanu a signoria
elli; è quelli chì esercitanu l'autorità nantu à elli sò chjamati benefattori.
22:26 Ma ùn sarete cusì, ma quellu chì hè u più grande trà voi, ch'ellu sia cum'è.
i più ghjovani; è quellu chì hè capu, cum'è quellu chì serve.
22:27 Per quale hè più grande, quellu chì si mette à manghjà, o quellu chì serve? hè
micca quellu chì si mette à manghjà ? ma sò trà voi cum'è quellu chì serve.
22:28 Sò quelli chì anu cuntinuatu cun mè in i mo tentazioni.
22:29 È vi degnu un regnu, cum'è u mio Babbu hà distinatu à mè.
22:30 Per pudè manghjà è beie à a mo tavula in u mo regnu, è à pusà nantu à i troni.
ghjudicà e dodici tribù d'Israele.
22:31 È u Signore disse: "Simone, Simone, eccu, Satanassu hà vulutu avè.
per ch'ellu vi vaglia cum'è u granu:
22:32 Ma aghju pricatu per voi, chì a to fede ùn manca.
cunvertiti, rinfurzà i to fratelli.
22:33 È li disse: "Signore, sò prontu à andà cun voi, tramindui in
prigiò, è a morte.
22:34 È disse: "Ti dicu, Petru, u ghjallu ùn cantarà oghje.
nanzu ch'è tù ti negherai trè volte chì mi cunnosci.
22:35 È li disse: "Quandu vi mandatu senza borsa, è saccu, è
scarpi, vi mancava qualcosa ? È li disse: Nunda.
22:36 Allora li disse: "Ma avà, quellu chì hà una borsa, ch'ellu si pigghia.
è ancu u so saccu: è quellu chì ùn hà micca spada, chì vendi u so
vestitu, è cumprà unu.
22:37 Per vi dicu, chì questu chì hè scrittu deve esse ancu rializatu
in mè, È hè statu cunsideratu trà i trasgressori: per e cose
chì mi riguarda a fine.
22:38 È li disse: "Signore, eccu, quì sò dui spade. È li disse:
Hè abbastanza.
22:39 È esce, è si n'andò, cum'è era d'abitudine, à a muntagna di l'Olivi. è
i so discìpuli u seguitanu ancu.
22:40 È quand'ellu era in u locu, li disse:, "Precate chì ùn entre
in tentazione.
22:41 È s'hè alluntanatu da elli à un giru di petra, è si ghjinochje.
è pricava,
22:42 Dicendu:, Babbu, s'è vo vulete, caccià sta coppa da mè.
quantunque micca a mo vulintà, ma a toia, sia fatta.
22:43 È apparsu à ellu un anghjulu da u celu, rinfurzà lu.
22:44 È ch'ellu era in agonia, pricava di più, è u so sudore era cum'è.
Eranu grandi gocce di sangue chì cascanu in terra.
22:45 È quandu si alzò da a preghiera, è ghjunse à i so discìpuli, truvò
chì dormenu per u dulore,
22:46 È li disse: "Perchè dormi? alzate è pregate, per ch'ellu ùn entre in
tentazione.
22:47 È mentre ch'ellu parlava, eccu una folla, è quellu chì era chjamatu
Ghjuda, unu di i dodici, andò davanti à elli, è s'avvicinò à Ghjesù
basgillu.
22:48 Ma Ghjesù li disse:, Ghjuda, tradisci u Figliolu di l'omu cù una
basgi?
22:49 Quandu quelli chì eranu ind'è ellu, vittinu ciò chì avia da seguità, li disse
ellu, Signore, sbattemu cù a spada ?
22:50 È unu d'elli hà battutu u servitore di u suvra sacerdote, è tagliò u so
orechja diritta.
22:51 È Ghjesù, rispose, è disse:, "Suffer voi finu. È si toccò l'arechja,
è u guarì.
22:52 Allora Ghjesù disse à i capi di i sacrificadori, è i capi di u tempiu.
l'anziani, chì sò ghjunti à ellu, Siate esce, cum'è contru à un latru,
cù spade è bastone ?
22:53 Quandu eru ogni ghjornu cun voi in u tempiu, ùn avete stendu e mani
contru à mè: ma questu hè a vostra ora, è u putere di a bughjura.
22:54 Allora u pigliò, è u purtonu, è u purtonu in u suvra sacerdote
casa. È Petru seguitava luntanu.
22:55 È quand'elli avianu allughjatu un focu in mezu à a sala, è sò stati
Inseme, Petru si pusò à mezu à elli.
22:56 Ma una certa serva, u videndu ch'ellu era pusatu vicinu à u focu.
Fighjendulu, è disse : Questu omu era ancu cun ellu.
22:57 È u ricusò, dicendu: "Donna, ùn cunnosci micca.
22:58 È dopu à un pocu tempu un altru u vide, è disse:, "Tu sì ancu di
elli. È Petru disse: Omu, ùn sò micca.
22:59 È circa u spaziu di una ora dopu à un altru cunfidenza affirmatu:
dicendu: In verità, questu era ancu cun ellu, perchè hè Galileu.
22:60 Petru disse: "Omu, ùn sò micca ciò chì tù dici". È subitu, mentri
ellu hà ancu parlatu, u gazzu canta.
22:61 È u Signore vultò, è taliau à Petru. È Petru s'arricordò
Parola di u Signore, cumu li avia dettu: Prima chì u gallo canti, tù
mi negherà trè volte.
22:62 È Petru esce, è pienghje amaramente.
22:63 È l'omi chì tenenu à Ghjesù si burlanu d'ellu, è u battu.
22:64 È, quand'elli l'avianu bendatu l'occhi, u battevanu in faccia
li dumandò, dicendu : Prufetizza, quale hè chì t'hà battu ?
22:65 È assai altri cosi parlavanu blasphemia contru à ellu.
22:66 È appena era ghjornu, l'anziani di u populu è u capu
Les prêtres et les scribes s'assemblèrent et le conduisirent dans leur conseil.
dicendu,
22:67 Sò u Cristu? dicci. È li disse: Se vi dicu, voi
ùn crede micca:
22:68 È s'è I vi dumandu dinù, ùn vi risponde à mè, nè lascià mè.
22:69 Da quì, u Figliolu di l'omu, à pusà nantu à a manu diritta di u putere di
Diu.
22:70 Allora tutti dissenu: "Sì, dunque, u Figliolu di Diu? È li disse:
Dite chì sò.
22:71 È li disse: "Chì avemu bisognu di più tistimunianza? perchè noi stessi avemu
intesu di a so propria bocca.