Luke
20:1 È hè accadutu, chì in unu di quelli ghjorni, cum'è ch'ellu hà insignatu u populu
in u tempiu, è hà pridicatu u Vangelu, i principali sacrificadori è u
i scribi ghjunsenu nantu à ellu cù l'anziani,
20:2 È li disse, dicendu:: "Dite à noi, da quale auturità ti faci.
e cose? o quale hè quellu chì t'hà datu sta autorità ?
20:3 È li rispose: "Vogliu ancu dumandà una cosa. è
rispondimi:
20:4 U battèsimu di Ghjuvanni, era da u celu, o di l 'omi?
20:5 E iddi ragiunavanu cun elli stessi, dicendu:, "S'è no dicemu: "Da u celu".
Ellu dirà: Perchè dunque ùn avete micca cridutu in ellu ?
20:6 Ma s'è no dicemu: "D'omi; tuttu u populu ci lapidarà: per esse
persuade chì Ghjuvanni era un prufeta.
20:7 È li rispunniu, ch'elli ùn pudia dì induve era.
20:8 È Ghjesù li disse:, "Nè vi dicu, cù quale auturità I fà
sti cosi.
20:9 Allora accuminciò à parlà à u populu sta paràbula. Un certu omu piantatu
una vigna, è lasciò fora à i vignaghjoli, è andò in un paese luntanu
per un bellu pezzu.
20:10 È à a staghjoni hà mandatu un servitore à i vignaghjoli, per ch'elli avianu
dà li di u fruttu di a vigna: ma i vignaghjoli u battevanu, è
lu mandatu via viotu.
20:11 È dinò mandò un altru servitore
lu vergogna, è u mandò via viotu.
20:12 È dinò mandò un terzu.
20:13 Allora u signore di a vigna disse: "Chì devu fà?" Manderaghju u mo
Figliolu amatu: pò esse chì u veneranu quandu u vedenu.
20:14 Ma quandu i vignaghjoli, u vittiru, ragiunavanu trà elli, dicendu:
Questu hè l'erede : venite, uccidemulu, chì l'eredità sia
i nostri.
20:15 Allora u cacciatu fora di a vigna, è u tombu. Chì dunque
li farà u signore di a vigna ?
20:16 Iddu vi vene è distrughjini sti vignaghjoli, è darà a vigna
à l'altri. È quand'elli l'anu intesu, dissenu : Diu ùn ne guardà.
20:17 E iddu li vidia, è disse: "Chì hè, dunque, chì hè scrittu: "
petra chì i custruttori rifiutanu, u listessu hè diventatu u capu di u
corner ?
20:18 Quellu chì hà da cascà nantu à quella petra, sarà struttu. ma nantu à quale
cascarà, u macinerà in polvera.
20:19 È i principali sacrificadori è i scribi, à a listessa ora, circavanu di mette e mani.
nantu à ellu; è temevanu u populu, perchè anu vistu ch'ellu avia
disse sta parabola contru à elli.
20:20 È u fighjulavanu, è mandò spie, chi avissi a finta
elli stessi solu omi, ch'elli puderanu piglià a so parolle, chì cusì
Puderanu li cunsegna à u putere è l'autorità di u guvernatore.
20:21 È li dumandonu, dicendu: "Maestru, sapemu chì tù dici
Insegna bè, nè accetta a persona di nimu, ma insegna
a via di Diu veramente:
20:22 Hè licite per noi à dà tributu à Cesare, o nò?
20:23 Ma ellu hà vistu a so astuzia, è li disse: "Perchè mi tentate?"
20:24 Mostrami un centesimu. Quale hè l'imaghjini è l'iscrizione ? Risposenu
è disse: Di Cesare.
20:25 È li disse:, "Dà dunque à Cesare e cose chì sò
di Cesare, è à Diu e cose chì sò di Diu.
20:26 È ùn pudianu piglià e so parolle davanti à u populu
maravigliati di a so risposta, è si tacenu.
20:27 Allora ghjunsenu à ellu certi di i Sadducei, chì nigà chì ci hè
risurrezzione; è li dumandò,
20:28 Dicendu:, Maestru, Mosè ci hà scrittu: "Se u fratellu di qualcunu mori, avè un
moglia, è mori senza figlioli, chì u so fratellu piglia u so
moglia, è susciteghja a sumente à u so fratellu.
20:29 Ci era dunque sette fratelli
senza figlioli.
20:30 È u sicondu u pigliò à a moglia, è morse senza figlioli.
20:31 È u terzu pigliò. è in listessa manera ancu i sette: è si n'andò
senza figlioli, è mortu.
20:32 L'ultimu di tutti, a donna hè ancu mortu.
20:33 Dunque, in a risurrezzione, quale hè a moglia di elli? per sette avianu
ella à a moglia.
20:34 Ghjesù li rispose: "I figlioli di stu mondu si maritanu.
è sò datu in u matrimoniu:
20:35 Ma quelli chì anu da esse cunsideratu degne di ottene u mondu, è u
risurrezzione da i morti, nè si marita, nè sò datu in u matrimoniu:
20:36 Nemmenu ùn ponu più more, perchè sò uguali à l'anghjuli. è
sò i figlioli di Diu, essendu i figlioli di a risurrezzione.
20:37 Avà chì i morti sò risuscitati, ancu Mosè hà mostratu à a machja, quandu ellu.
chjama u Signore u Diu di Abraham, è u Diu d'Isaac, è u Diu
di Ghjacobbu.
20:38 Per ch'ellu ùn hè micca un Diu di i morti, ma di i vivi
ellu.
20:39 Allora certi di i scribi, rispundenu, disse: "Maestru, avete dettu bè.
20:40 È dopu ch'elli ùn s'aspittavanu à dumandà à ellu ogni quistione.
20:41 È li disse: "Cumu dicenu chì Cristu hè u figliolu di David?
20:42 È David stessu disse in u libru di i Salmi: "U Signore hà dettu à u mo.
Signore, siate à a mo manu diritta,
20:43 Finu à fà i to nemichi u to pede.
20:44 David, dunque, u chjama u Signore, comu hè dunque u so figliolu?
20:45 Allora, in l'audienza di tuttu u populu, disse à i so discìpuli:
20:46 Attenti à i scribi, chì vulete marchjà in vistitu longu, è amore
saluti in i mercati, è i posti più alti in e sinagoghe, è
e camere principali à i festi;
20:47 Chì divoranu e case di e veduve, è, per un spettaculu, facenu longu preghiere.
riceverà più dannazione.