Luke
11:1 È hè accadutu chì, cum'è ellu pricava in un certu locu, quandu ellu
cessatu, unu di i so discìpuli li disse: "Signore, insegni à pricà, cum'è
Ghjuvanni hà ancu insignatu à i so discìpuli.
11:2 È li disse: "Quandu pricate, dite, u nostru Babbu chì site in
celu, sia santificatu u to nome. Veni u to regnu. A to vulintà sia fatta, cum'è in
celu, cusì in terra.
11:3 Dà noi ghjornu à ghjornu u nostru pani ogni ghjornu.
11:4 È ci pardunanu i nostri piccati; per noi ancu pardunà tutti quelli chì sò in debitu
à noi. È ùn ci porta micca in tentazione; ma liberaci da u male.
11:5 È li disse: "Quale di voi hà un amicu, è andarà
à mezanotte, è dissi à ellu : Amicu, prestami trè pani ;
11:6 Per un amicu mio in u so viaghju hè vinutu à mè, è ùn aghju nunda à
mette davanti à ellu ?
11:7 È ellu rispunnirà da l'internu, è dirà: "Ùn mi dispiace micca: a porta hè avà
chjusu, è i mo figlioli sò cun mè in u lettu; Ùn possu micca alzà è dà ti.
11:8 I vi dicu,, ancu s'ellu ùn hà micca risuscitatu è dà, perchè ellu hè u so
amicu, eppuru, per via di a so impurtanza, s'alzarà è li darà altrettantu
cum'ellu hà bisognu.
11:9 È vi dicu: "Dumande, è vi sarà datu. cercate, è avete
truvà; batte, è vi sarà apertu.
11:10 Per tutti quelli chì dumanda riceve. è quellu chì cerca trova; è à
quellu chì batte serà apertu.
11:11 Sè un figliolu vi dumandu pani di qualcunu di voi chì hè un babbu, darà
ellu una petra? o s'ellu dumanda un pesciu, li darà un serpente per un pesciu ?
11:12 O, s'ellu vi dumandu un ovu, vi prupone un scorpione?
11:13 Sè vo dunque, essendu gattivu, sapete cumu dà boni rigali à i vostri figlioli.
quantu più u vostru Babbu celeste li darà u Spìritu Santu
chì li dumanda ?
11:14 È caccià fora un diàvulu, è era mutu. È hè accadutu,
quandu u diavulu era surtitu, u mutu parlava; è a ghjente si dumandava.
11:15 Ma certi di elli dicenu: "Caccia fora i dimònii per mezu di Belzebub, u capu.
di i diavoli.
11:16 E àutri, lu tentativu, circava da ellu un signu da u celu.
11:17 Ma ellu, cunniscianu i so pinsamenti, li disse: "Ogni regnu spartu
contru à sè stessu hè purtatu à a desolazione; è una casa divisa contr'à a
a casa casca.
11:18 Sè Satanassu dinù esse spartutu contru à ellu stessu, cumu si ferma u so regnu?
perchè dite chì aghju cacciatu i diavuli per mezu di Belzebù.
11:19 È s'è i dimònii, per Beelzebub, scacciau i dimònii, da quale i vostri figlioli li caccianu.
fora? dunque seranu i vostri ghjudici.
11:20 Ma s'è eiu cù u dito di Diu cacciatu fora i dimònii, senza dubbitu u regnu di
Diu hè ghjuntu nantu à tè.
11:21 Quandu un omu forte armatu mantene u so palazzu, i so beni sò in pace.
11:22 Ma quandu un più forte chè ellu vinarà nantu à ellu, è u vince, ellu
li pigliò tutte e so armature in quale ellu avia fiducia, è divide u so
spoils.
11:23 Quellu chì ùn hè micca cun mè hè contru à mè, è quellu chì ùn hè micca cun mè
sparghje.
11:24 Quandu u spiritu impuru hè surtitu fora di un omu, si cammina à traversu secca
lochi, chì cercanu riposu; è ùn truvendu nimu, disse: Vultaraghju à u mo
casa da induve sò surtitu.
11:25 È quand'ellu hè ghjuntu, si trova spazzata è guarnita.
11:26 Allora và, è pigliò à ellu sette altri spiriti, più gattivi chè
ellu stessu; è entranu, è abitanu quì: è l'ultimu statu di questu
l'omu hè peghju chè u primu.
11:27 È avvene chì, cum'ellu parlava sti cosi, una certa donna di u
Cumpagnia alzò a so voce è li disse : Beatu u ventre chì
t'hà purtatu, è i paps chì t'hai succhiatu.
11:28 Ma ellu disse: "Iè, piuttostu, beati quelli chì sentenu a parolla di Diu, è.
tene lu.
11:29 È quandu u populu s'era riunitu, cuminciò à dì: "Questu".
hè una generazione male: cercanu un segnu; è ùn ci sarà micca segnu
datu, ma u segnu di Ghjona u prufeta.
11:30 Perchè, cum'è Ghjona era un signu per i Niniviti, cusì serà ancu u Figliolu di l'omu.
esse à sta generazione.
11:31 A regina di u sudu risuscitarà in u ghjudiziu cù l'omi di
sta generazione, è cundannalli: perchè ella hè vinuta da l'estremu di
a terra per sente a saviezza di Salomone; è, eccu, un più grande di
Salomon hè quì.
11:32 L'omi di Ninive risusciteranu in u ghjudiziu cù sta generazione.
è u cundannarà: perchè si sò pentiti à a predicazione di Jonas; è,
eccu, un più grande di Ghjona hè quì.
11:33 Nimu, quandu hà allughjatu una candela, a mette in un locu sicretu.
nè sottu à un bughju, ma nantu à un candelabro, chì quelli chì entranu
pò vede a luce.
11:34 A luce di u corpu hè l'ochju, per quessa, quandu u to ochju hè unicu.
tuttu u to corpu hè ancu pienu di luce; ma quandu u to ochju hè male, u to
u corpu hè ancu pienu di bughjura.
11:35 Fighjate dunque chì a luce chì hè in tè ùn esse bughjura.
11:36 Sè tuttu u vostru corpu, dunque, piena di luce, senza parti scura
tuttu sarà pienu di luce, cum'è quandu u splendore luminoso di una candela
ti dà luce.
11:37 È, mentre ch'ellu parlava, un Fariseu u pricava di manghjà cun ellu.
intrì, è si pusò à manghjà.
11:38 È quandu u Fariseu, videndu, si maravigliò ch'ellu ùn avia prima lavatu.
prima di cena.
11:39 È u Signore li disse: "Ora, i Farisei, purificà u fora
di a tazza è di u platu; ma a to parte interna hè piena di ravening è
gattivezza.
11:40 I stupidi, ùn hà fattu quellu chì hà fattu ciò chì hè fora
dentro ancu?
11:41 Ma piuttostu dà limosina di tali cose chì vo avete; è, eccu, tutte e cose
sò puliti per voi.
11:42 Ma guai à voi, Farisei! per voi decima menta è rue è ogni tipu di
erbe, è trascurate u ghjudiziu è l'amore di Diu: questi duvete fà
avè fattu, è micca di lascià l'altru annullatu.
11:43 Guai à voi, Farisei! perchè amate i posti più alti in u
sinagoghe, è saluti in i mercati.
11:44 Guai à voi, scribi è Farisei, ipocriti! perchè sì cum'è tombe
chì ùn parenu micca, è l'omi chì camminanu nantu à elli ùn sò micca cuscenti di elli.
11:45 Allora unu di i prufessiunali rispose, è li disse: "Maestru, dicendu cusì.
tu ci rimproveri ancu noi.
11:46 È disse: "Guai à voi dinù, voi, avvucatu! per voi caricate l'omi di carichi
dulore per esse purtatu, è voi stessi ùn toccate micca i carichi cun unu
di e vostre dite.
11:47 Guai à voi! per voi custruite i sepulcri di i prufeti, è u vostru
i babbi li tombu.
11:48 Veramente, vi rende tistimunianza chì vi permette l'atti di i vostri babbi:
in verità li ammazzate, è voi custruite i so sepulcri.
11:49 Dunque, a saviezza di Diu hà dettu ancu: "I vi manderaghju prufeti è
l'apòstuli, è certi di elli uccideranu è perseguiteranu:
11:50 Chì u sangue di tutti i prufeti, chì fù versatu da u fundamentu
di u mondu, pò esse dumandatu à sta generazione;
11:51 Da u sangue di Abel à u sangue di Zacharias, chì periscì
trà l'altare è u tempiu: in verità vi dicu: Sarà
bisognu di sta generazione.
11:52 Guai à voi, avvucatu! perchè avete toltu a chjave di a cunniscenza: voi
Ùn sò micca entrati in voi stessi, è quelli chì eranu entrati ind'è vo avete impeditu.
11:53 È cum'ellu li disse sti cosi, i scribi è i Farisei
cuminciò à incitallu cun vehemenza, è à pruvucàlu à parlà di parechji
cose:
11:54 Aspittendu per ellu, è circandu à catturà qualcosa da a so bocca.
ch'elli l'accusanu.