Luke
7:1 Dopu avè finitu tutte e so parolle in l'audienza di u populu, ellu
entra in Capernaum.
7:2 È u servitore di un centurione, chì era caru per ellu, era malatu
prontu à more.
7:3 È quandu ellu intesu parlà di Ghjesù, mandò à ellu l'anziani di i Ghjudei.
supplichendulu ch'ellu vene à guarì u so servitore.
7:4 È quand'elli sò ghjunti à Ghjesù, li dumandonu subitu, dicendu: "Chì
era degnu per quale ellu deve fà questu:
7:5 Perchè ellu ama a nostra nazione, è ci hà custruitu una sinagoga.
7:6 Allora Ghjesù andò cun elli. È quandu era avà micca luntanu da a casa,
U centurione li mandò amichi, dicendulu: Signore, ùn vi preoccupate micca
tè stessu: perchè ùn sò micca degnu chì tù entre sottu à u mo tettu.
7:7 Per quessa, ùn aghju micca pensatu à mè stessu degnu di vene à tè, ma dì in
una parolla, è u mo servitore sarà guaritu.
7:8 Perchè sò ancu un omu sottu à l'autorità, avè sottu à mè suldati, è I
dì à unu: Vai, è ellu và; è à un altru: Venite, è ellu vene; è
à u mo servitore: Fate questu, è ellu face.
7:9 Quandu Ghjesù hà intesu queste cose, si maravigliò di ellu, è si vultò
circa, è disse à a ghjente chì u seguitava, vi dicu, I
Ùn aghju micca trovu una fede cusì grande, nò, micca in Israele.
7:10 È quelli chì sò stati mandati, vultà in casa, trovu u servitore sanu
chì era statu malatu.
7:11 U ghjornu dopu, si n'andò in una cità chjamata Nain.
è parechji di i so discìpuli andavanu cun ellu, è assai ghjente.
7:12 Avà, quandu s'avvicinò à a porta di a cità, eccu, ci era un mortu
omu purtatu, u solu figliolu di a so mamma, è era veduva: è
assai ghjente di a cità era cun ella.
7:13 È quandu u Signore, a vitti, hà avutu compassione di ella, è li disse:
Ùn pienghje micca.
7:14 È ghjunse, è tuccò u baru, è quelli chì l'anu purtatu si firmò.
È ellu disse: Ghjuvanottu, ti dicu: Alzati.
7:15 È quellu chì era mortu si pusò, è cuminciò à parlà. È l'hà purtatu à
a so mamma.
7:16 È ghjunse un timore nantu à tutti, è glurificavanu à Diu, dicendu: "Chì
grande prufeta hè risuscitatu trà noi; è, Chì Diu hà visitatu u so
ghjente.
7:17 E sta rumore di ellu si n'andò in tutta a Ghjudea, è in tuttu
tutta a regione intornu.
7:18 È i discìpuli di Ghjuvanni li spiegò tutti sti cosi.
7:19 Ghjuvanni, chjamà à ellu dui di i so discìpuli li mandò à Ghjesù.
dicendu: sì quellu chì deve vene ? o cerchemu un altru ?
7:20 Quandu l'omi sò ghjunti à ellu, li disse:, Ghjuvanni Battista ci hà mandatu
à tè, dicendu : sì tù quellu chì deve vene ? o cerchemu un altru ?
7:21 È in a listessa ora guarì assai di e so infirmità è pesti.
è di spiriti maligni; è à parechji cechi hà datu a vista.
7:22 Allora Ghjesù li rispose: "Andate, è dite à Ghjuvanni
e cose chì avete vistu è intesu; cumu vede i cechi, i zoppi camminanu,
i lebbrosi sò purificati, i sordi sentenu, i morti sò risuscitati, à i poveri
u Vangelu hè pridicatu.
7:23 È benedettu hè quellu chì ùn hè micca offesu in mè.
7:24 È quandu i messageri di Ghjuvanni si n'andò, cuminciò à parlà
a ghjente chì tocca à Ghjuvanni, Chì site andati in u desertu per fà
vede ? Una canna scuzzulata da u ventu ?
7:25 Ma chì vo site fora per vede? Un omu vestitu di vestiti morbidi ? Eccu,
quelli chì sò splendidamente vestiti, è campanu delicatamente, sò in i rè.
tribunali.
7:26 Ma chì vo site fora per vede? Un prufeta ? Iè, vi dicu, è
assai più cà un prufeta.
7:27 Questu hè quellu, di quale hè scrittu: "Eccu, aghju mandatu u mo messageru prima".
a to faccia, chì prepararà a to strada davanti à tè.
7:28 Per vi dicu, à mezu à quelli chì sò nati da donne ùn ci hè micca
prufeta più grande chè Ghjuvanni Battista: ma quellu chì hè menu in u
u regnu di Diu hè più grande chè ellu.
7:29 È tuttu u pòpulu chì l'anu intesu, è i publicani, hà ghjustificatu à Diu.
esse battezzatu cù u battesimu di Ghjuvanni.
7:30 Ma i Farisei è l'avucati rifiutanu u cunsigliu di Diu contru
elli stessi, ùn essendu battizatu da ellu.
7:31 È u Signore disse:, "Induve, dunque, aghju paragunà l'omi di questu
generazione ? è à quale sò?
7:32 Sò cum'è i zitelli chì si pusonu in u mercatu, è chjamanu unu
à un altru, è dicendu: Avemu pipatu à voi, è ùn avete micca ballatu;
vi avemu piantu, è ùn avete micca pientu.
7:33 Perchè Ghjuvanni u Battista hè vinutu, nè manghjendu pani nè beie vinu. è voi
dì: Hà un diavulu.
7:34 U Figliolu di l'omu hè vinutu à manghjà è beie. è dite: Eccu a
omu ghiottone, è un bevitore di vinu, un amicu di publicani è peccatori !
7:35 Ma a saviezza hè ghjustificata di tutti i so figlioli.
7:36 È unu di i Farisei hà dumandatu ch'ellu avia da manghjà cun ellu. È ellu
Andò in a casa di u Fariseu, è si pusò à manghjà.
7:37 È, eccu, una donna in a cità, chì era un piccatore, quandu ella sapia chì
Ghjesù si pusò à manghjà in a casa di u Fariseu, purtò una scatula d'alabastru
unguentu,
7:38 È si stete à i so pedi, daretu à ellu, chianciri, è cuminciò à lavà i so pedi
cù lacrime, è li asciugò cù i capelli di a so testa, è basgiò u so
pedi, è li ungiò cù l'unguentu.
7:39 Quandu u Fariseu, chì l'avia urdinatu, hà vistu, parlò ind'è
lui-même, disant : Cet homme, s'il était un prophète, aurait su qui
è quale hè questa donna chì u toccu, perchè hè una peccatrice.
7:40 Ghjesù li rispose: "Simone, aghju qualcosa à dì
tè. È ellu disse: Maestru, dite.
7:41 Ci era un creditu chì avia dui debitori: unu deve cinque
centu pence, è l'altri cinquanta.
7:42 È quandu ùn avianu nunda à pagà, francu pardunò li tramindui. Di mi
dunque, quale di elli l'amerà più ?
7:43 Simone hà rispostu, è disse:, "Pensu chì ellu, à quale ellu hà pardunatu più. È
iddu li disse: Avete ghjudicatu bè.
7:44 È si vultò versu a donna, è disse à Simone: "Vedi sta donna?
Sò intrutu in a to casa, ùn m'hà datu acqua per i mo pedi : ma ella
hà lavatu i mo pedi cù lacrime, è li asciugò cù i so capelli
capu.
7:45 Ùn m'hà datu micca un basgiò, ma sta donna, dapoi u tempu ch'e aghju intrutu ùn hà micca
cessatu di basgià i mo pedi.
7:46 U mo capu cù l'oliu ùn avete micca untu, ma sta donna hà untu u mio
pedi cù unguentu.
7:47 Per quessa, vi dicu, i so piccati, chì sò parechji, sò pardunati. per
ella amava assai: ma à quellu chì pocu hè pardunatu, u listessu ama pocu.
7:48 È li disse: "I to piccati sò pardunati.
7:49 È quelli chì stavanu à manghjà cun ellu, cuminciaru à dì ind'è elli, "Quale".
hè ancu questu chì perdona i peccati ?
7:50 È disse à a donna: "A to fede vi hà salvatu. andate in pace.