Luke
5:1 È hè accadutu chì, cum'è u populu pressu nantu à ellu à sente
Parola di Diu, stava vicinu à u lavu di Genesaret,
5:2 E vitti dui navi chì stavanu vicinu à u lavu
di elli, è lavavanu e so reti.
5:3 È intrì in una di e navi, chì era di Simone, è li pricava
ch'ellu scacciò un pocu da a terra. È si pusò, è
hà amparatu à a ghjente fora di a nave.
5:4 Avà ch'ellu abbandunò di parlà, disse à Simone, "Lanciari fora in lu".
prufonda, è calà e vostre reti per un tiratu.
5:5 Simone, risposendu, li disse: "Maestru, avemu travagliatu tutta a notte.
è ùn aghju pigliatu nunda: ma à a to parolla vi abbandunaraghju
net.
5:6 È dopu avè fattu questu, chjusu una grande multitude di pesci.
è u so frenu net.
5:7 È si fece cennu à i so cumpagni, chì eranu in l'altru battellu.
ch'elli anu da vene à aiutà. È ghjunsenu, è riempia tramindui
navi, cusì ch'elli cuminciaru à affundà.
5:8 Quandu Simon Petru, videndu, cascò à i ghjinochje di Ghjesù, dicendu:, "Parte".
da mè; perchè sò un omu piccatu, o Signore.
5:9 Per ch'ellu era maravigliatu, è tutti quelli chì eranu cun ellu, à u prugettu
pesci ch'elli avianu pigliatu:
5:10 È cusì era ancu Ghjacumu è Ghjuvanni, i figlioli di Zebedeu, chì eranu
partenarii cù Simone. È Ghjesù disse à Simone : Ùn àbbia paura ; da
d'ora in poi catturà l'omi.
5:11 È quandu avianu purtatu i so navi à a terra, abbandunonu tutti, è
u seguitava.
5:12 È avvene chì, quandu era in una certa cità, eccu un omu pienu
Lepra : qui, en voyant Jésus, s'écroula sur son visage et le pria en disant :
Signore, s'è tù voli, mi pò purificà.
5:13 È stendu a manu, è u toccò, dicendu: "Vogliu
pulita. È subitu a lebbra si n'andò da ellu.
5:14 E iddu urdinò à ùn dì à nimu, ma vai, è vi mustrarà
sacrificatore, è offre per a to purificazione, cum'è Mosè hà urdinatu, per a
tistimunianza à elli.
5:15 Ma tantu più ci andava una fama fora di ellu, è grande
e multitùdine s'aduniscenu per sente, è per esse guarite da ellu da i so
infirmità.
5:16 È si ritirò in u desertu, è pricava.
5:17 È hè accadutu in un certu ghjornu, mentre ch'ellu avia insignatu, chì ci hè
Eranu i Farisei è i duttori di a lege, chì sò stati ghjunti
ogni cità di Galilea, è Ghjudea, è Ghjerusalemme, è u putere di u
U Signore era presente per guarì elli.
5:18 È, eccu, l'omi purtonu in un lettu un omu chì era statu pigliatu cù una paralisi.
et ils cherchaient les moyens de le faire entrer et de le mettre devant lui.
5:19 È quand'elli ùn pudia truvà da chì manera ch'elli pudia purtà lu in, perchè
di a multitùdine, andavanu nantu à u tettu, è l'abbandunonu
u tiling cù u so lettu in mezu à Ghjesù.
5:20 È quand'ellu vide a so fede, li disse: "Omu, i to piccati sò
ti pirdunu.
5:21 È i scribi è i Farisei cuminciaru à ragiunà, dicendu: "Quale hè questu".
chi parla blasfemi ? Quale pò pardunà i piccati, ma Diu solu ?
5:22 Ma, quandu Ghjesù hà capitu i so pinsamenti, li rispose.
Chì raghjone voi in i vostri cori?
5:23 S'ellu hè più faciuli, à dì: "I to piccati vi sò pardunati; o dì: Alzati
è cammina ?
5:24 Ma chì vo pudete sapè chì u Figliolu di l'omu hà u putere nantu à a terra
pardunà i peccati, (disse à u paraliticu) ti dicu:
Alzate, pigliate u to lettu, è vai in casa toia.
5:25 È subitu si alzò davanti à elli, è pigliò ciò ch'ellu giaceva.
è si n'andò in casa soia, glurificà à Diu.
5:26 È sò stati tutti maravigliati, è glurificavanu à Diu, è eranu chini
timore, dicendu: Avemu vistu cose strane oghje.
5:27 Dopu à sti cose, si n'andò, è vide un publicanu, chjamatu Levi.
pusatu à u ricivutu di l'usanza, è li disse: Seguimi.
5:28 È abbandunò tuttu, s'arrizzò, è seguitatu.
5:29 È Levi li fece una grande festa in a so casa
Cumpagnia di publicani è di l'altri chì si sò assittatu cun elli.
5:30 Ma i so scribi è Farisei murmuravanu contru à i so discìpuli, dicendu:
Perchè manghjate è beie cù i publicani è i peccatori ?
5:31 È Ghjesù, rispunnendu, li disse: "Quali chì sò sani, ùn hà micca bisognu
duttore; ma quelli chì sò malati.
5:32 Ùn sò ghjuntu à chjamà i ghjusti, ma i peccatori à a penitenza.
5:33 È li disse: "Perchè i discìpuli di Ghjuvanni digiunu spessu, è
Fate preghiere, è ancu i discìpuli di i Farisei; ma u to manghja
è beie ?
5:34 È li disse: "Pudete fà i figlioli di a camera di sposa
prestu, mentri u sposu hè cun elli?
5:35 Ma i ghjorni vinaranu, quandu u sposu sarà pigliatu
elli, è tandu digiunaranu in quelli ghjorni.
5:36 È li disse dinù una parabola. Nisun omu mette un pezzu di novu
vestitu nantu à un vechju; s'ellu ùn hè micca, allora sia u novu face un affittu, è
u pezzu chì hè statu pigliatu da u novu ùn cuncorda micca cù u vechju.
5:37 È nimu mette vinu novu in vechji buttigli. altrimenti u vinu novu serà
scoppiu i buttigli, è si sparghje, è i buttigli periranu.
5:38 Ma u vinu novu deve esse messi in buttigli novi; è i dui sò cunservati.
5:39 Nisun omu ancu avè beie vinu vechju subitu brama novu, per ellu
dice: U vechju hè megliu.