Luke
4:1 È Ghjesù, piena di u Spìritu Santu, turnò da u Ghjurdanu, è fù purtatu
da u Spìritu in u desertu,
4:2 Essendu quaranta ghjorni tentazione di u diavulu. È in quelli ghjorni hà manghjatu
nunda: è quandu eranu finiti, dopu a fame.
4:3 È u diavulu li disse: "Sè tù sì u Figliolu di Diu, cumanda stu
petra ch'ella sia fatta pane.
4:4 È Ghjesù li rispose, dicendu:, "Hè scrittu, "Chì omu ùn camparà".
da u pane solu, ma da ogni parolla di Diu.
4:5 È u diavulu, pigliò lu in alta muntagna, li mustrò tuttu
i regni di u mondu in un mumentu di tempu.
4:6 È u diavulu li disse: "Tutta sta putenza ti daraghju, è u
gloria di elli: perchè questu hè datu à mè; è à quellu chì vogliu
dà.
4:7 Sè tù dunque mi adurà, tuttu sarà u vostru.
4:8 È Ghjesù li rispose, è li disse: "Vai daretu à mè, Satanassu!
Hè scrittu: Adurà u Signore u to Diu, è ellu solu tù
serve.
4:9 È u purtò à Ghjerusalemme, è u pusò nant'à un pinnacle
tempiu, è li disse: Sè tù sì u Figliolu di Diu, ghjittasi
da quì:
4:10 Perchè hè scrittu, "Hà da dà à i so anghjuli incaricatu nantu à tè, à guardà."
tè:
4:11 È in i so mani, vi purteranu, per ùn avè in ogni mumentu vi sbattu
u to pede contru à una petra.
4:12 È Ghjesù, rispunnendu, li disse:, "Hè dettu, ùn ti tentà
Signore u to Diu.
4:13 È quandu u diavulu avia finitu tutte e tentazioni, si n'andò da ellu
per una stagione.
4:14 È Ghjesù vultò in u putere di u Spìritu in Galilea
si n'andò una fama per tutta a regione intornu.
4:15 È hà insignatu in i so sinagoghe, essendu glurificatu da tutti.
4:16 È ghjunse à Nazareth, induve era statu criatu
L'usu era, intrì in a sinagoga u ghjornu di u sàbatu, è si alzò
per leghje.
4:17 È u libru di u prufeta Isaia hè statu datu. È
quand'ellu avia apertu u libru, truvò u locu induve era scrittu,
4:18 U Spìritu di u Signore hè nantu à mè, perchè m'hà untu à pridicà
l'evangelu à i poveri; m'hà mandatu à guarì i cori rotti, à
predicà a liberazione à i prigionieri, è a ricuperazione di vista à i prigionieri
cecu, per mette in libertà quelli chì sò contusi,
4:19 Per pridicà l'annu accettatu di u Signore.
4:20 È chjusu u libru, è hà datu torna à u ministru, è si pusò
giù. È l'ochji di tutti quelli chì eranu in a sinagoga eranu fissi
nantu à ellu.
4:21 È cuminciò à dì à elli, "Sta Scrittura hè cumpiimentu in stu ghjornu
e vostre orecchie.
4:22 È tutti li rendevanu tistimunianza, è maravigliati di e parolle grazia chì
esce da a so bocca. È li dissenu : Ùn hè micca questu u figliolu di Ghjiseppu ?
4:23 È li disse: "Voi, di sicuru, à mè, sta pruverbiu.
Medicu, guarisciti voi stessu: tuttu ciò chì avemu intesu fà in Capernaum, fate
ancu quì in u to paese.
4:24 È ellu disse: "In verità, vi dicu, nisun prufeta hè accettatu in u so propiu.
paese.
4:25 Ma vi dicu di una verità, assai veduvi eranu in Israele in i ghjorni di
Elias, quandu u celu era chjusu trè anni è sei mesi, quandu
una grande fame era in tuttu u paese;
4:26 Ma à nimu d'elli hè statu mandatu Elias, salvu à Sarepta, una cità di
Sidone, à una donna chì era vedova.
4:27 È assai lebbrosi eranu in Israele à u tempu di u prufeta Eliseu. è
nimu d'elli hè statu purificatu, salvu Naaman u Sirianu.
4:28 È tutti quelli chì sò in a sinagoga, quand'elli anu intesu sti cosi, eranu pienu
cun ira,
4:29 È s'alzò, u cacciò fora di a cità, è u purtò à a fronte.
de la colline sur laquelle a été construite leur ville, afin qu'ils l'abattent
in capu.
4:30 Ma ch'ellu passava à mezu à elli si n'andò.
4:31 Et descendit à Capharnaüm, une ville de Galilée, et les enseignait
i ghjorni di sàbbatu.
4:32 È eranu maravigliati di a so duttrina, perchè a so parolla era cù u putere.
4:33 È in a sinagoga, ci era un omu chì avia un spiritu di impuru
diavulu, è gridò cù una voce forte,
4:34 Dicendu: "Lasciamu solu; chì avemu da fà cun tè, o Ghjesù di
Nazareth? Sei venutu à distrughjini ? Ti cunnoscu quale site; lu
Santu di Diu.
4:35 È Ghjesù li rimproverò, dicendu:: "State tranquillu, è esce da ellu". È
quandu u diavulu l'avia ghjittatu à mezu à ellu, esce da ellu, è feritu
ellu micca.
4:36 È tutti eranu maravigliati, è parranu trà elli, dicendu: "Chì
a parolla hè questu! perchè cù l'autorità è u putere cumanda à l'impuru
spiriti, è esce.
4:37 È a fama di ellu si n'andò in ogni locu di u paese
circa.
4:38 È s'alluntanò da a sinagoga, è intrì in casa di Simone. È
A mamma di a moglia di Simone hè stata presa cù una frebba grande; è li dumandavanu
ellu per ella.
4:39 È si stete nantu à ella, è rimproverò a frebba. è l'abbandunò : è
subitu si alzò è li serviva.
4:40 Avà, quandu u sole era tramuntana, tutti quelli chì avianu un malatu cù tuffari
e malatie li purtò à ellu; è pusò e mani nantu à ognunu
elli, è li guarì.
4:41 È i dimònii sò ancu esce da parechji, gridendu, è dicendu: "Tu sì".
Cristu u Figliolu di Diu. È li rimproverava li lasciò micca di parlà:
perchè sapianu ch'ellu era Cristu.
4:42 È quandu era ghjornu, si n'andò in un locu desertu
a ghjente u cercava, è ghjunse à ellu, è l'impedì, ch'ellu ùn avia micca
partenu da elli.
4:43 E iddu li disse:, "I deve pridicà u regnu di Diu à altre cità
ancu: perchè dunque sò mandatu.
4:44 È hà pridicatu in e sinagoghe di Galilea.