Leviticu
23:1 U Signore hà parlatu à Mosè, dicendu:
23:2 Parlà à i figlioli d'Israele, è dì à elli: "In quantu à
e feste di u Signore, ch'è vo annunziate per esse sante convocazioni,
ancu questi sò i mo festi.
23:3 Sei ghjorni di travagliu sarà fattu, ma u settimu ghjornu hè u sàbatu di riposu.
una santa cunvucazione; Ùn farete micca travagliu in questu: hè u sàbatu di
u Signore in tutte e vostre abitazioni.
23:4 Quessi sò i festi di u Signore, ancu e cunvocazioni sante, chì vi sarà
proclamanu in e so stagioni.
23:5 In u quattordicesimu ghjornu di u primu mese, à sera, hè a Pasqua di u Signore.
23:6 È u quindici ghjornu di u listessu mese hè a festa di azimi
pani à u Signore: sette ghjorni vi tocca à manghjà pani senza levatu.
23:7 In u primu ghjornu, avete una santa cunvocazione: ùn fate micca
travagliu servile in questu.
23:8 Ma vi offre una offerta fatta da u focu à u Signore sette ghjorni
u settimu ghjornu hè una cunvucazione santa: ùn fate micca travagliu servile
quì.
23:9 È u Signore hà parlatu à Mosè, dicendu:
23:10 Parlà à i figlioli d'Israele, è dì à elli, "Quandu vi vene
in a terra chì vi dugnu, è cuglierà a racolta,
allora vi purterete un covulu di i primi frutti di a vostra racolta
prete:
23:11 È ch'ellu agiterà u mazzulu davanti à u Signore, per esse accettatu per voi
u dumane dopu à u sàbatu, u prete l'agiterà.
23:12 È voi vi offre u ghjornu, quandu vi agite u covu è agnelli fora
difettu di u primu annu per un olocausto à u Signore.
23:13 È l'offerta di carne serà dui decimi di farina fina
mischiatu cù l'oliu, una offrande fatta à u focu à u Signore per un dolce
sapori: è a libazione di questu serà di vinu, a quarta parte
di un hin.
23:14 È ùn manghjarete nè pane, nè granu frittu, nè spighe verdi.
u stessu ghjornu chì avete purtatu una offerta à u vostru Diu: hè
Sarà un statutu per sempre in tutte e vostre generazioni in tutti i vostri
abitazioni.
23:15 È vi cuntà à voi da u dumane dopu à u sàbatu, da u
u ghjornu chì avete purtatu u fasciu di l'offerta agitata; sette sàbbati
esse cumpletu:
23:16 Finu à u dumane dopu à u settimu sàbbatu, vi cuntene cinquanta
ghjorni; è offrirete una nova offerta di carne à u Signore.
23:17 Puderete fora di i vostri abitazioni dui pani ondulati di dui decimi
affare: seranu di farina fina; seranu cotti cù levadura;
sò i primi frutti à u Signore.
23:18 È vi offre cù u pane sette agneddi senza difettu
primu annu, è un ghjovanu toru, è dui arieti: seranu per a
l'holocauste à l'Eternel, avec leur offrande de viande et leur boisson
offrande, ancu una offrande fatta da u focu, di dolce odore à u Signore.
23:19 Allora vi sacrificà un caprettu per un sacrifiziu per u peccatu, è dui.
agnelli di u primu annu per un sacrifiziu di offerte di pace.
23:20 È u prete li agitarà cù u pane di i primi frutti per a
l'offrande agitée devant l'Eternel, avec les deux agneaux : ils seront sacrés
u Signore per u prete.
23:21 È vi pruclamate in u stessu ghjornu, chì pò esse santu
cunvucazione à voi: ùn fate micca travagliu servile in questu: serà a
statutu per sempre in tutte e vostre abitazioni in e vostre generazioni.
23:22 È quandu vi cugliera a racolta di a vostra terra, ùn vi puri
sbarazza di i cantoni di u to campu quand'è tù cuglierai, nè da fà
tu raccolti ogni raccolta di a to racolta: li lasciate à u
poviru, è à u stranieru: Sò u Signore u vostru Diu.
23:23 È u Signore hà parlatu à Mosè, dicendu:
23:24 Parlà à i figlioli d'Israele, dicendu: "In u settimu mese, in u
u primu ghjornu di u mese, avete un sabbatu, un memoriale di soffiu
di trombe, una santa convocazione.
23:25 Ùn fate micca un travagliu servile in questu, ma vi prupone una offerta
per u focu à u Signore.
23:26 È u Signore hà parlatu à Mosè, dicendu:
23:27 Ancu u decimu ghjornu di stu settimu mese ci sarà un ghjornu di
l'espiazione: serà una santa cunvucazione per voi; è tù sì
affliggete e vostre ànime, è offre una offerta fatta à u focu à u Signore.
23:28 È ùn fate micca u travagliu in quellu ghjornu, perchè hè un ghjornu di l'espiazione.
per fà l'espiazione per voi davanti à u Signore, u vostru Diu.
23:29 Per ogni ànima chì ùn serà micca afflittu in quellu ghjornu.
sarà tagliatu da mezu à u so populu.
23:30 È qualunque ànima hè chì face ogni travagliu in u listessu ghjornu, u listessu
l'anima distrughjeraghju trà u so populu.
23:31 Ùn avete micca fà nunda di travagliu: serà un statutu per sempre
e vostre generazioni in tutte e vostre abitazioni.
23:32 Sarà per voi un sàbatu di riposu, è vi affliggerete a vostra ànima.
in u nuvimu ghjornu di u mese à a sera, da a sera à a sera
celebrate u vostru sabatu.
23:33 È u Signore hà parlatu à Mosè, dicendu:
23:34 Parlà à i figlioli d'Israele, dicendu: "U quindicesimu ghjornu di questu
U settimu mese serà a festa di i tabernaculi per sette ghjorni finu à u
SIGNORE.
23:35 U primu ghjornu serà una santa cunvocazione: ùn fate micca servile
travaglià quì.
23:36 Sette ghjorni vi offri una offerta fatta da u focu à u Signore, nantu à u
l'ottu ghjornu serà una santa cunvucazione per voi; è vi offre un
offerta fatta à u focu à u Signore: hè una assemblea solenni; è voi
ùn farà micca travagliu servile in questu.
23:37 Quessi sò i festi di u Signore, chì vi pruclamate à esse santu.
cunvucazioni, per offre una offerta fatta à u focu à u Signore, un brusgiatu
offrande, è una offrande di carne, un sacrifiziu, è libazioni, tutti
cosa in u so ghjornu:
23:38 In più di i sàbbati di u Signore, è di i vostri rigali, è in più di tutti.
i vostri voti, è in più di tutte e vostre offerte di vuluntà libera chì dete
u Signore.
23:39 Ancu in u quindicesimu ghjornu di u settimu mese, quandu vi sò riuniti.
U fruttu di a terra, fate una festa à u Signore sette ghjorni.
u primu ghjornu serà un sabbatu, è l'ottu ghjornu serà a
sabbatu.
23:40 È vi purterete u primu ghjornu, i rami di l'arburi boni.
rami di palme, è i rami d'arburi grossi, è salici di
u ruscello; è vi rallegrarete davanti à u Signore u vostru Diu per sette ghjorni.
23:41 È vi tenete una festa à u Signore sette ghjorni in l'annu. Hè
Sarà un statutu per sempre in e vostre generazioni: a celebrarete
in u settimu mese.
23:42 Setti ghjorni, vi campà in capanne. tutti quelli chì sò nati israeliti
campà in cabine:
23:43 Per chì e vostre generazioni ponu sapè chì aghju fattu i figlioli d'Israele
Abitate in capanne, quandu l'aghju purtatu fora di u paese d'Egittu: Sò io
Signore u vostru Diu.
23:44 È Mosè hà dichjaratu à i figlioli d'Israele e feste di u Signore.