Joshua
22:1 Allora Joshua chjamò i Rubeniti, i Gaditi è a mità di a tribù
di Manasse,
22:2 È li disse: "Avete guardatu tuttu ciò chì Mosè, u servitore di u Signore
t'hà urdinatu, è aghju ubbiditu à a mo voce in tuttu ciò chì t'aghju urdinatu:
22:3 Ùn avete micca lasciatu i vostri fratelli, issi parechji ghjorni, finu à questu ghjornu, ma avete
hà guardatu a carica di u cumandamentu di u Signore, u vostru Diu.
22:4 È avà u Signore, u vostru Diu hà datu riposu à i vostri fratelli, cum'è ellu
li hà prumessu: dunque tornate avà, è andate in e vostre tende, è
à u paese di u vostru pussessu, chì Mosè u servitore di u Signore
t'hà datu da l'altra parte di u Ghjurdanu.
22:5 Ma pigliate cura di fà u cumandamentu è a lege, chì Mosè
u servitore di l'Eternu t'hà urdinatu, per amà u Signore, u to Diu, è à
marchjà in tutti i so modi, è per guardà i so cumandamenti, è per attaccà à
ellu, è à serve ellu cù tuttu u to core è cù tutta a to ànima.
22:6 Allora Joshua li benedisse, è li mannò, è si n'andò à i so
tende.
22:7 Avà, à a mità di a tribù di Manasse, Mosè avia datu pusessu
in Basan: ma à l'altra mità di ellu hà datu Josuè trà i so
fratelli da stu latu u Ghjurdanu à punente. È quandu Joshua li mandò via
ancu à e so tende, allora li benedisse,
22:8 È li disse: "Riturnà cù assai ricchezze à e vostre tende.
è cù assai bestiame, cù argentu, è oru, è bronzu,
è cù ferru, è cù assai vistimenti: sparte u spoil di u vostru
nemici cù i vostri fratelli.
22:9 È i figlioli di Ruben è i figlioli di Gad è a meza tribù
Manasse tornò, è partì da i figlioli d'Israele
Shiloh, chì hè in u paese di Canaan, per andà in u paese di
Galaad, à u paese di u so pussessu, da quale eranu pussedi,
secondu a parolla di u Signore da a manu di Mosè.
22:10 È quand'elli ghjunsenu à i cunfini di u Ghjurdanu, chì sò in u paese
Canaan, i figlioli di Ruben è i figlioli di Gad è a mità
A tribù di Manasse hà custruitu quì un altare vicinu à u Ghjurdanu, un altare grande per vede
à.
22:11 È i figlioli d'Israele intesu dì: "Eccu, i figlioli di Ruben è
i figlioli di Gad è a meza tribù di Manasse anu custruitu un altare
di fronte à u paese di Canaan, à i cunfini di u Ghjurdanu, à u
passaghju di i figlioli d'Israele.
22:12 È quandu i figlioli d'Israele l'anu intesu, tutta a cungregazione
I figlioli d'Israele si sò riuniti in Silo, per cullà
a guerra contru à elli.
22:13 È i figlioli d'Israele mandò à i figlioli di Ruben, è à u
i figlioli di Gad, è à a meza tribù di Manasse, in u paese di
Galaad, Fineas, figliolu di Eleazar, u prete,
22:14 È cun ellu dece prìncipi, di ogni casa, un prìncipi in tuttu
e tribù d'Israele; è ognunu era capu di a so casa
babbi trà i millaie di Israele.
22:15 È ghjunsenu à i figlioli di Ruben è à i figlioli di Gad.
è à a meza tribù di Manasse, à u paese di Galaad, è elli
parlò cun elli, dicendu:
22:16 Cusì dice tutta a cungregazione di u Signore, "Chì hè questu
ch'è vo avete ingaghjatu contru à u Diu d'Israele, per vultà oghje
da seguità à u Signore, in chì vi avete custruitu un altare, chì voi
puderia ribellu oghje contru à u Signore ?
22:17 L'iniquità di Peor hè troppu pocu per noi, da quale ùn avemu micca
purificatu finu à questu ghjornu, ancu s'ellu ci era una pesta in a congregazione
di u Signore,
22:18 Ma ch'è tù devi turnarà stu ghjornu da seguità u Signore? è sarà
Siate, videndu chì vi ribellu oghje contr'à u Signore, chì dumane serà
furia cun tutta a congregazione d'Israele.
22:19 Tuttavia, s'è a terra di u vostru pussessu hè impuru, allora passate
versu u paese di u pussessu di u Signore, induve u Signore hè
Tabernaculu abita, è pigliate pusessu trà noi, ma ùn ribelli micca contru
u Signore, nè ribellu contru à noi, custruendu vi un altare accantu à u
altare di u Signore u nostru Diu.
22:20 Acan, u figliolu di Zerah, ùn hà micca fattu una trasgressione in a cosa maledetta,
è a rabbia hè cascata nantu à tutta a congregazione d'Israele ? è quellu omu hè mortu
micca solu in a so iniquità.
22:21 Allora i figlioli di Ruben è i figlioli di Gad è a meza tribù
di Manasse rispose, è disse à i capi di millaie di
Israele,
22:22 U Signore, Diu di i dii, u Signore, Diu di i dii, sapi, è Israele.
sapè; s'ellu hè in ribellione, o s'ellu in trasgressioni contru à u
Signore, (ùn ci salvi micca oghje,)
22:23 Chì avemu custruitu noi un altare à turnà da seguità à u Signore, o se à
offre sopra l'olocausto o l'offerta di carne, o s'ellu offre a pace
offerte nantu à questu, chì u Signore stessu ne richiede;
22:24 È s'è no avemu piuttostu fattu per paura di sta cosa, dicendu: "In
U tempu à vene i vostri figlioli puderanu parlà à i nostri figlioli, dicendu: Chì
avete da fà cù u Signore Diu d'Israele ?
22:25 Perchè u Signore hà fattu u Ghjurdanu un cunfini trà noi è voi, figlioli
di Rubenu è i figlioli di Gad; ùn avete micca parte in u Signore: cusì
i vostri figlioli facenu chì i nostri figlioli cessanu di teme u Signore.
22:26 Per quessa, avemu dettu: "Avemu avà priparà à custruisce un altare, micca per
olocausto, nè per sacrifiziu:
22:27 Ma chì si pò esse un tistimunianza trà noi, è voi, è e nostre generazioni
dopu à noi, chì pudemu fà u serviziu di u Signore davanti à ellu cù i nostri
olocausto, è cù i nostri sacrifizi, è cù i nostri olocausti di pace;
chì i vostri figlioli ùn ponu micca dì à i nostri figlioli in u tempu à vene: Avete
nisuna parte in u Signore.
22:28 Per quessa, avemu dettu, chì sarà, quand'elli deve dì cusì à noi o à
e nostre generazioni in u tempu à vene, chì pudemu dì dinò, eccu u
mudellu di l'altare di u Signore, chì i nostri babbi anu fattu, micca per brusgiatu
offerte, nè per i sacrifici; ma hè un tistimone trà noi è voi.
22:29 Ddiu pruibisce chì noi avissi a ribellu contr'à u Signore, è turnari stu ghjornu da
dopu à u Signore, per custruisce un altare per l'olocaustu, per a carne
offerte, o per sacrifizi, accantu à l'altare di u Signore u nostru Diu chì
hè davanti à u so tabernaculu.
22:30 È quandu Fineas u prete, è i prìncipi di a cungregazione è
i capi di i millaie d'Israele chì eranu cun ellu, intesu e parolle
chì i figlioli di Ruben è i figlioli di Gad è i figlioli di
Manasse hà parlatu, li piacia.
22:31 Fineas, u figliolu di Eleazar, u prete, disse à i figlioli
Ruben, è à i figlioli di Gad, è à i figlioli di Manasse,
Oghje avemu capitu chì u Signore hè trà noi, perchè ùn avete micca
hà fattu sta trasgressione contru à u Signore: avà avete liberatu
figlioli d'Israele da a manu di u Signore.
22:32 Fineas, u figliolu di Eleazar, u prete, è i prìncipi, turnavanu.
da i figlioli di Ruben, è da i figlioli di Gad, fora di u
terra di Galaad, à u paese di Canaan, à i figlioli d'Israele, è
li purtò di novu.
22:33 È a cosa piace à i figlioli d'Israele. è i figlioli d'Israele
benedettu Diu, è ùn hà micca intenzione di cullà contru à elli in battaglia, à
distrugge a terra induve i figlioli di Ruben è Gad stavanu.
22:34 È i figlioli di Ruben è i figlioli di Gad chjamanu l'altare Ed.
perchè serà un tistimunianza trà noi chì u Signore hè Diu.