Ghjuvanni
20:1 U primu ghjornu di a settimana vene Maria Maddalena, quandu era ancu
scuru, finu à u sepulcru, è vede a petra tolta da u
sepulcru.
20:2 Allora ella corse, è ghjunse à Simon Petru, è à l'altru discìpulu.
chì Ghjesù hà amatu, è li disse : Hanu cacciatu u Signore
di u sepulcru, è ùn sapemu induve l'anu messu.
20:3 Petru, dunque, si n'andò, è quellu altru discìpulu, è ghjunse à u
sepulcru.
20:4 Allora currianu tramindui inseme
ghjunse prima à u sepulcru.
20:5 È ch'ellu s'inchinò, è guardò, videndu i panni di linu chjinatu. ancora
ùn hè micca intrutu.
20:6 Allora Simon Petru ghjunse dopu à ellu, è andò in u sepulcru, è
vede i panni di linu menti,
20:7 È u napkin, chì era nantu à u so capu, ùn stendu cù u linu
vestiti, ma impannillati inseme in un locu per ellu stessu.
20:8 Allora intrì ancu quellu altru discìpulu, chì ghjunse prima à u
sepulcru, è hà vistu è cridutu.
20:9 Per sempre ùn sapianu a Scrittura, ch'ellu ci vole à risurrezzione
mortu.
20:10 Allora i discìpuli si n'andò in a so casa.
20:11 Ma Maria stava fora à u sepulcru pienghjendu
s'inchina, è guardò in u sepulcru,
20:12 È vide dui anghjuli in biancu, à pusà, unu à u capu, è u
l'altru à i pedi, induve u corpu di Ghjesù era stendu.
20:13 È li dicenu: "Donna, perchè pienghji?" Ella li disse:
Perchè anu pigliatu u mo Signore, è ùn sò micca induve sò
lu pusò.
20:14 È quand'ella avia dettu cusì, si vultò, è vide à Ghjesù
standu, è ùn sapia chì era Ghjesù.
20:15 Ghjesù li disse: "Donna, perchè pienghji?" chi cerchi ? Ella,
Supponendu ch'ellu hè u ghjardinari, li disse: Signore, s'è vo avete
l'hà purtatu da quì, dimmi induve l'ai detti, è l'aghju purtatu
luntanu.
20:16 Ghjesù li disse:, Maria. Ella si vultò è li disse :
Rabboni; vale à dì, Maestru.
20:17 Ghjesù li disse: "Ùn tocca à mè. perchè ùn sò ancu ascendutu à u mo
Babbu: ma andate à i mo fratelli, è dite à elli: Ascesu à i mo
Babbu, è u vostru Babbu; è à u mo Diu, è à u vostru Diu.
20:18 Maria Maddalena ghjunse, è disse à i discìpuli ch'ella avia vistu u Signore.
è ch'ellu li avia parlatu sti cosi.
20:19 Allora u listessu ghjornu à a sera, essendu u primu ghjornu di a settimana, quandu u
e porte eranu chjuse induve i discìpuli eranu riuniti per paura di i Ghjudei,
Ghjesù ghjunse è si stese à mezu à elli, è li disse: "Pace à
tu.
20:20 È quandu ellu avia dettu cusì, li mustrò e so mani è u so latu.
Allora i discìpuli eranu cuntenti, quandu anu vistu u Signore.
20:21 Allora Ghjesù li disse dinò: "Pace à voi, cum'è u mo Babbu hà mandatu.
mè, ancu cusì ti mandu.
20:22 È dopu avè dettu questu, spirò nantu à elli, è li disse:
Riceve u Spìritu Santu:
20:23 Quale chì i peccati rimette, li sò rimessi. è quale
qualunque i peccati ritenete, sò ritenuti.
20:24 Ma Thomas, unu di i dodici, chjamatu Didymus, ùn era cun elli quandu
Ghjesù hè vinutu.
20:25 L'altri discìpuli dunque li disse: "Avemu vistu u Signore. Ma
iddu li disse: "Se ùn veda in e so mani a stampa di u
unghie, è mette u mo dito in a stampa di l'unghie, è spinu a mo manu
in u so latu, ùn crederaghju micca.
20:26 È dopu à ottu ghjorni, di novu, i so discìpuli, è Thomas cun
li: tandu ghjunse Ghjesù, e porte chjuse, è si firmò à mezu, è
disse: Pace à voi.
20:27 Allora disse à Tumasgiu: "Vai quì u to dettu, è eccu e mio mani".
è ghjunghjite quì a to manu, è me la ficcate in u mio latu: è ùn esse micca
senza fede, ma credente.
20:28 È Thomas rispose, è li disse: "U mo Signore è u mo Diu.
20:29 Ghjesù li disse: "Thomas, perchè m'avete vistu.
cridutu: beati quelli chì ùn anu micca vistu, è ancu cridutu.
20:30 È assai altri segni veramente fattu Ghjesù in a prisenza di i so discìpuli.
chì ùn sò micca scritti in stu libru:
20:31 Ma sti sò scritti, chì vo pudete crede chì Ghjesù hè u Cristu.
u Figliolu di Diu; è chì crede chì pudete avè a vita per mezu di u so nome.