Ghjuvanni
18:1 Quandu Ghjesù avia parlatu sti parolle, si n'andò cù i so discìpuli
u fiumu Cedron, induve era un giardinu, in u quale ellu intrì, è u so
discepuli.
18:2 È ancu Ghjuda, chì l'hà traditu, hà sappiutu u locu, per Ghjesù à spessu
si n'andò cu i so discìpuli.
18:3 Allora Ghjuda, dopu avè ricevutu una banda d'omi è ufficiali da u capu
i preti è i Farisei, vene quì cù lanterne è torce è
armi.
18:4 Ghjesù, dunque, sapendu tutte e cose chì deve vene nantu à ellu, andò
fora, è li disse : Quale cercate ?
18:5 Iddi li rispunniu:, Ghjesù di Nazareth. Ghjesù li disse: Sò ellu.
È ancu Ghjuda, chì u tradiva, stava cun elli.
18:6 Appena ch'ellu avia dettu à elli, "Io sugnu", si n'andò in daretu, è
cascò in terra.
18:7 Allora li dumandò di novu: Quale vo circate? È li disse: Ghjesù di
Nazareth.
18:8 Ghjesù li rispose: "Vi aghju dettu ch'ellu sò.
lasciate questi andà à a so strada:
18:9 Per ch'ellu si cumpiissi a parolla ch'ellu hà dettu, "Di quelli chì tù
m'hà datu nimu persu.
18:10 Allora Simon Petru, avendu una spada, l'hà sguassata, è batte u suvra sacerdote.
servitore, è tagliò l'arechja diritta. U servitore si chjamava Malchus.
18:11 Allora Ghjesù disse à Petru: "Mette a spada in a guaina: a tazza.
chì u mo Babbu m'hà datu, ùn l'aghju da beie ?
18:12 Allora a banda è u capitanu è l'ufficiali di i Ghjudei pigliò à Ghjesù, è
l'hà ligatu,
18:13 È u purtò à Annas prima. perchè era suocero à Caifa,
chì era u suvemu sacerdote quellu stessu annu.
18:14 Avà Caiphas era quellu chì hà datu cunsigliu à i Ghjudei, chì era.
espediente chì un omu morse per u populu.
18:15 È Simon Petru seguita à Ghjesù, è cusì hà fattu un altru discìpulu
discipulu era cunnisciutu da u suvvernu sacrificadore, è andò cun Ghjesù in u
palazzu di u suvra prete.
18:16 Ma Petru stava à a porta fora. Allora esce l'altru discìpulu,
qui était connu du grand prêtre, et qui parlait à celle qui le gardait
porta, è purtò Petru.
18:17 Allora, à Petru, a damigella chì teneva a porta, disse: "Ùn sì ancu tù.
unu di i discìpuli di st'omu? Ellu dice, ùn sò micca.
18:18 È i servitori è l'ufficiali stavanu quì, chì avianu fattu un focu di carbone.
perchè era fretu, è si riscaldavanu, è Petru stava cun elli.
è si riscalda.
18:19 Allora u suvviru sacrificadori dumandò à Ghjesù di i so discìpuli, è di a so duttrina.
18:20 Ghjesù li rispose: "Io parlu apertamente à u mondu. Aghju mai insegnatu in u
sinagoga, è in u tempiu, induve i Ghjudei ricorrenu sempre; è in
sicretu ùn aghju dettu nunda.
18:21 Perchè mi dumandu? dumandate à quelli chì m'anu intesu, ciò chì aghju dettu à elli:
eccu, sanu ciò chì aghju dettu.
18:22 È quandu ellu avia parlatu cusì, unu di l'ufficiale chì stava vicinu, battò
Ghjesù cù a palma di a so manu, dicendu: Rispondi à u suvra sacerdote
dunque?
18:23 Ghjesù li rispose: "Sè aghju parlatu male, tistimunianza di u male.
s'è bè, perchè mi batti ?
18:24 Anna l'avia mandatu liatu à Caiaphas, u suvra sacrificadore.
18:25 È Simon Petru stava, è si scaldò. Allora li dissenu:
Ùn sì ancu tù unu di i so discìpuli ? U nigatu, è disse: Sò
micca.
18:26 Unu di i servitori di u suvra sacerdote, essendu u so parente chì l'arechja
Petru tagliò, disse: Ùn vi aghju micca vistu in u giardinu cun ellu ?
18:27 Petru poi ricusò di novu, è subitu u gallo cancia.
18:28 Allora purtavanu à Ghjesù da Caiaphas à a sala di ghjudiziu.
prima; è elli stessi ùn sò micca andati in a sala di ghjudiziu, per timore
deve esse impurtatu; ma per pudè manghjà a Pasqua.
18:29 Pilatu, dunque, si n'andò ind'è elli, è li disse: "Chì accusa vi portate".
contr'à st'omu?
18:30 Iddi li rispunniu, è li disse:, "S'ellu ùn era un malefactor, noi avissi
ùn l'avete micca livatu à tè.
18:31 Allora Pilatu li disse: "Pigliate, è ghjudicà ellu secondu a vostra."
lege. Allora i Ghjudei li dissenu: Ùn ci hè micca permessu di mette
ogni omu a morte:
18:32 Per chì a parolla di Ghjesù puderia esse rializatu, ch'ellu hà dettu, significatu
chì morte deve more.
18:33 Allora Pilatu intrì in a sala di ghjudiziu di novu, è chjamò à Ghjesù, è
li disse : Sò u rè di i Ghjudei ?
18:34 Ghjesù li rispose: "Dì sta cosa di voi stessu, o hà fattu altri
dimmi di mè ?
18:35 Pilatu rispose: "Sò un Ghjudeu? A to propria nazione è i capi sacerdoti anu
t'hà datu à mè : chì hai fattu ?
18:36 Ghjesù li rispose: "U mo regnu ùn hè micca di stu mondu.
stu mondu, allora i mo servitori si batteranu, per ùn esse micca liberatu
à i Ghjudei: ma avà u mo regnu ùn hè micca da quì.
18:37 Pilatu dunque li disse: "Sì, dunque, un rè? Ghjesù rispose:
Tu dici chì sò un rè. Per questu scopu sò natu, è per questa causa
Sò vinutu in u mondu, per rende tistimunianza di a verità. Ogni
unu chì hè di a verità sente a mo voce.
18:38 Pilatu li disse: "Chì hè a verità? È quand'ellu avia dettu questu, si n'andò
torna à i Ghjudei, è li disse: Ùn aghju trovu in ellu nisuna culpa
tutti.
18:39 Ma vo avete un custumu, chì I avissi a lascià unu à voi
Pasquale: Vulete dunque ch'e vi liberessi u Rè di u rè
Ghjudei ?
18:40 Allora tutti gridavanu di novu, dicendu: "Ùn questu, ma Barabbas". Avà
Barabba era un ladrone.