Ghjuvanni
16:1 Issi cosi vi aghju parlatu, chì vo ùn deve esse offenda.
16:2 Vi scaccià fora di e sinagoghe, iè, u tempu hè ghjuntu
Quellu chì vi ucciderà, penserà chì face u serviziu di Diu.
16:3 E sti cosi vi farà, perchè ùn anu micca cunnisciutu
Babbu, nè mè.
16:4 Ma sti cosi vi aghju dettu, chì quandu u tempu, vi pò
ricurdate chì vi aghju dettu di elli. È queste cose ùn vi aghju micca dettu
à u principiu, perchè eru cun voi.
16:5 Ma avà và u mo modu à quellu chì m'hà mandatu. è nimu di voi mi dumanda,
Induve vai ?
16:6 Ma perchè aghju dettu sti cosi à voi, u dulore hà pienu u vostru
core.
16:7 Tuttavia, vi dicu a verità. Hè conveniente per voi ch'e vai
via: perchè s'e ùn ne và micca, u Consolatore ùn vene micca à voi; ma si
Partu, u manderaghju à tè.
16:8 È quandu ellu hè ghjuntu, ellu vi rimproverà u mondu di u peccatu, è di
a ghjustizia è u ghjudiziu:
16:9 di u peccatu, perchè ùn crede micca in mè.
16:10 di a ghjustizia, perchè andaraghju à u mo Babbu, è ùn mi vede più.
16:11 di ghjudiziu, perchè u prìncipi di stu mondu hè ghjudicatu.
16:12 Aghju ancu assai cose da dì à voi, ma ùn pudete micca suppurtà.
16:13 Tuttavia, quandu ellu, u Spìritu di a verità, hè ghjuntu, vi guidà in
tutta a verità: perchè ellu ùn parlà micca di sè stessu; ma ciò ch'ellu deve
sente, chì hà da parlà: è vi mustrarà e cose à vene.
16:14 Iddu mi glurificà, perch'ellu riceverà di u mio, è vi mustrarà
à tè.
16:15 Tuttu ciò chì u Babbu hà, hè u mio
pigliarà di u mio, è vi mustrarà.
16:16 Un pocu di tempu, è ùn mi vi vede
mi vedrete, perchè ando à u Babbu.
16:17 Allora certi di i so discìpuli dissi trà elli, "Chì hè questu
ci dice: Un pocu di tempu, è ùn mi vedete micca, è dinò, a
un pocu tempu, è mi vi vede: è, perchè ando à u Babbu?
16:18 Iddi dissi dunque, "Chì hè questu chì dice: "Un pocu tempu?" noi
ùn pò micca dì ciò chì dice.
16:19 Avà Ghjesù sapia ch'elli vulianu dumandà à ellu, è li disse:
Indagate trà voi di ciò chì aghju dettu: Un pocu tempu, è voi
Ùn mi vedrete micca: è dinò, un pocu di tempu, è mi vedrete ?
16:20 In verità, in verità, vi dicu, chì vi chiancirà è lamentu, ma u
U mondu si rallegrarà: è sarete tristi, ma u vostru dulore sarà
turnatu in gioia.
16:21 A donna, quand'ella hè in travagli, hà dulore, perchè a so ora hè ghjunta.
ma appena ch'ella hè parturitu di u zitellu, ùn si ricorda più
l'angoscia, per gioia chì un omu hè natu in u mondu.
16:22 È avà, dunque, avete dulore
u core si rallegrarà, è a to gioia nimu ùn ti piglierà.
16:23 È in quellu ghjornu ùn mi dumandà nunda. In verità, in verità, vi dicu,
Qualunque cosa vi dumandà à u Babbu in u mo nome, ellu vi darà.
16:24 Sin'à avà ùn avete dumandatu nunda in u mo nome.
chì a to gioia sia piena.
16:25 Sti cose vi aghju dettu in pruverbii, ma vene u tempu.
quandu ùn vi parleraghju più in pruverbii, ma vi mustraraghju
chjaramente di u Babbu.
16:26 À quellu ghjornu, vi dumandu in u mo nome.
prega u Babbu per voi:
16:27 Perchè u Babbu stessu ti ama, perchè m'hà amatu, è avete
cridutu chì sò surtitu da Diu.
16:28 I vintu da u Babbu, è sò ghjuntu in u mondu
u mondu, è vai à u Babbu.
16:29 I so discìpuli li disse: "Eccu, avà parli chjaramente, è parli.
nè pruverbiu.
16:30 Avà simu sicuri chì tù sai tutte e cose, è ùn hà bisognu di tuttu
l'omu duveria dumandà à tè: per questu avemu cridutu chì site surtitu da Diu.
16:31 Ghjesù li rispose: "Credite avà?
16:32 Eccu, l'ora hè ghjunta, sì, hè ghjunta, chì vi sarà spargugliatu.
ogni omu à u so propiu, è mi lasciarà solu, ma ùn sò micca solu,
perchè u Babbu hè cun mè.
16:33 Queste cose vi aghju parlatu, chì in mè vi pò avè a pace. In
u mondu avarete tribulazione: ma siate di cori; Aghju
vince u mondu.