Ghjuvanni
13:1 Avà, prima di a festa di a Pasqua, quandu Ghjesù sapia chì a so ora era
ghjuntu ch'ellu si parte da stu mondu à u Babbu, avendu
hà amatu i soi chì eranu in u mondu, li hà amatu finu à a fine.
13:2 È a cena hè finita, u diavulu hà avà messu in u core di Ghjuda
Iscariot, figliolu di Simone, per tradillu;
13:3 Ghjesù, sapendu chì u Babbu avia datu tutte e cose in e so mani, è
ch'ellu hè vinutu da Diu, è andò à Diu;
13:4 Iddu s'arrizzò da a cena, è abbandunò i so vistimenti. e pigliò un asciugamano,
è si cinghje.
13:5 Doppu ca si versa acqua in un bacinu, è cuminciò à lavà
i pedi di i discìpuli, è di asciugà li cù a spugna cù quale era
cinghje.
13:6 Allora ghjunse à Simone Petru.
lavà i pedi?
13:7 Ghjesù li rispose, è li disse: "Chì facciu, ùn sapete micca avà. ma
a sapete da quì.
13:8 Petru li disse: "Tù mai lavà i mio pedi". Ghjesù li rispose:
Se ùn ti lavu micca, ùn avete micca parte cun mè.
13:9 Simon Petru li disse: "Signore, micca solu i mio pedi, ma dinù e mio mani".
è u mo capu.
13:10 Ghjesù li disse: "Quellu chì hè lavatu ùn hà micca bisognu di lavà i so pedi.
ma hè pulita ogni cosa: è voi site puri, ma micca tutti.
13:11 Per ch'ellu sapia quale avissi a tradillu. dunque disse: Ùn site micca tutti
pulita.
13:12 Allora, dopu ch'ellu avia lavatu i so pedi, è avia pigliatu i so vistimenti, è era
Si rimesse à pusà, li disse : Sapete ciò chì vi aghju fattu ?
13:13 Voi mi chjamate Maestru è Signore. perchè cusì sò.
13:14 Sì, dunque, u vostru Signore è Maestru, aghju lavatu i vostri pedi. duvete ancu voi
lavà i pedi unu à l'altru.
13:15 Per vi aghju datu un esempiu, chì tù avissi a fari comu aghju fattu
tu.
13:16 In verità, in verità, vi dicu, u servitore ùn hè micca più grande di u so
signore; nè quellu chì hè mandatu più grande di quellu chì l'hà mandatu.
13:17 S'è vo sapete sti cosi, vi sò cuntenti s'è vo fate.
13:18 Ùn parlu micca di voi tutti: I sacciu quale aghju sceltu
L'Scrittura pò esse cumpiita: Quellu chì manghja u pane cun mè hà alzatu
u so taccu contru à mè.
13:19 Avà vi dicu, prima ch'ellu vene, chì, quandu hè ghjuntu, vi pò
crede chì sò ellu.
13:20 In verità, in verità, a vi dicu, quellu chì riceve à quellu chì aghju mandatu.
mi riceve; è quellu chì mi riceve riceve quellu chì mi hà mandatu.
13:21 Quandu Ghjesù hà dettu cusì, era turbatu in u spiritu, è tistimunianza, è
disse: In verità, in verità, vi dicu chì unu di voi mi tradirà.
13:22 Allora i discìpuli fighjanu unu à l'altru, dubbitendu di quale ellu parlava.
13:23 Avà era appughjatu nantu à u pettu di Ghjesù, unu di i so discìpuli, chì Ghjesù.
amatu.
13:24 Simon Petru, dunque, li fece un cennu, per quessa ch'ellu avissi da dumandà quale
sia di quale hà parlatu.
13:25 Allora, chjinatu nantu à u pettu di Ghjesù, li disse: "Signore, quale hè?"
13:26 Ghjesù li rispose: "Hè ellu, à quale vi daraghju una zuppa, quandu aghju inzuppatu.
lu. È dopu avè trempatu a sop, l'hà datu à Ghjuda Iscariota, u
figliolu di Simone.
13:27 È dopu à a sop, Satanassu intrutu in ellu. Allora Ghjesù li disse: Chì
tu faci, fà prestu.
13:28 Avà nimu à a tavula sapia per ciò ch'ellu hà dettu questu.
13:29 Per certi di elli pinsava, perchè Ghjuda avia u saccu, chì Ghjesù avia dettu
à ellu, Cumprate e cose chì avemu bisognu contru à a festa; o,
ch'ellu dessi qualcosa à i poveri.
13:30 Dopu avè ricivutu a zuppa, si n'andò subitu, è era notte.
13:31 Per quessa, quand'ellu era surtitu, Ghjesù disse: "Avà hè u Figliolu di l'omu
glurificatu, è Diu hè glurificatu in ellu.
13:32 Sè Diu esse glurificatu in ellu, Diu vi glurificà dinù in ellu stessu, è
subbitu u glorificarà.
13:33 Figlioli, ma un pocu tempu I sugnu cun voi. Mi cercherete : è
cum'è aghju dettu à i Ghjudei: Induve andaghju, ùn pudete micca vene; dunque avà dicu
tu.
13:34 Un novu cumandamentu vi dugnu, chì vi amate. cum'è aghju
vi amate, chì ancu voi amate l'un l'altru.
13:35 Per questu, tutti l'omi cunnoscenu chì sì i mo discìpuli, s'è vo avete un amore.
à un altru.
13:36 Simon Petru li disse: "Signore, induve vai?" Ghjesù li rispose:
Induve andaghju, ùn pudete micca seguità avà; ma tu mi seguitate
dopu.
13:37 Petru li disse: "Signore, perchè ùn ti possu seguità avà?" mi metteraghju
a mo vita per voi.
13:38 Ghjesù li rispose: "Voi dà a to vita per mè? Veramente,
in verità, ti dicu, u gazzu ùn cantarà micca, finu à chì ùn avete nigatu
mè trè volte.