Ghjuvanni
12:1 Allora Ghjesù, sei ghjorni prima di a Pasqua, ghjunse à Betania, induve Làzaru
era, chì era statu mortu, chì hà risuscitatu da i morti.
12:2 Quì li facia una cena. è Marta sirvutu: ma Làzaru era unu di
quelli chì stavanu à tavula cun ellu.
12:3 Allora pigliò Maria una libbra di prufume di nard, assai caru, è
untu i pedi di Ghjesù, è asciugò i so pedi cù i so capelli: è u
a casa era piena di l'odore di l'unguentu.
12:4 Allora unu di i so discìpuli disse: Ghjuda Iscariota, u figliolu di Simone.
deve tradillu,
12:5 Perchè ùn hè statu vindutu sta prufume per trè centu pence, è datu à u
poviru ?
12:6 Questu hà dettu chì ùn hà micca cura di i poveri. ma perchè era un
ladrone, è avia u saccu, è purtava ciò chì ci era messu.
12:7 Allora Ghjesù disse: "Lassàla in pace, u ghjornu di a mo sepultura hà
tenutu questu.
12:8 Per i poveri, avete sempre cun voi; ma ùn avete micca sempre.
12:9 Parechje ghjente di i Ghjudei, dunque, sapia ch'ellu era quì
micca solu per Ghjesù, ma per ch'elli ponu vede ancu Làzaru, quale ellu
era risuscitatu da i morti.
12:10 Ma i capi-sacerdoti cunsultò per ch'elli ponu ancu à Làzaru
morte;
12:11 Perchè, per via di ellu, assai di i Ghjudei si n'andò, è cridutu
nantu à Ghjesù.
12:12 U ghjornu dopu, assai ghjente chì era ghjuntu à a festa, quandu si sentenu
chì Ghjesù era ghjuntu à Ghjerusalemme,
12:13 Pigliò i rami di palme, si n'andò à scuntrà ellu, è gridendu:
Hosanna: Benedettu hè u rè d'Israele chì vene in nome di u
Signore.
12:14 È Ghjesù, quand'ellu avia trovu un ghjovanu sumere, si pusò nantu à ellu. comu hè scrittu,
12:15 Ùn àbbia paura, figliola di Sion.
colt.
12:16 Sti cosi ùn hà capitu i so discìpuli à u primu, ma quandu Ghjesù
fù glurificatu, tandu si ricurdavanu chì queste cose sò state scritte
ellu, è ch'elli avianu fattu queste cose à ellu.
12:17 U populu dunque chì era cun ellu, quand'ellu chjamò Lazarus fora di u so
tomba, è u risuscitatu da i morti, nudu record.
12:18 Per questu causa, u populu ancu scontru, perchè ch'elli anu intesu chì ellu avia
fattu stu miraculu.
12:19 I Farisei, dunque, dicenu trà di elli:, "Voi capisci comu voi."
ùn prevale nunda? eccu, u mondu hè andatu dopu à ellu.
12:20 È ci eranu certi Grechi à mezu à elli, chì sò ghjunti à adurà à u
festa:
12:21 Issu ghjunse dunque à Filippu, chì era di Betsaida di Galilea.
è u dumandava, dicendu : Signore, avemu da vede à Ghjesù.
12:22 Filippu ghjunse à dì à Andrew
Ghjesù.
12:23 È Ghjesù li rispose, dicendu: "L'ora hè ghjunta, chì u Figliolu di l'omu
deve esse glurificatu.
12:24 In verità, in verità, vi dicu, à menu chì un granu di granu cascà
terra è mori, ferma solu: ma s'ellu more, dà assai
fruttu.
12:25 Quellu chì ama a so vita, a perde. è quellu chì odia a so vita in
stu mondu a mantene a vita eterna.
12:26 Sè qualchissia mi serve, ch'ellu mi seguita. è induve sò, ci serà ancu
u mo servitore sia: s'ellu mi serve, u mo Babbu l'honorerà.
12:27 Avà a mo ànima hè turbata; è chì dicu ? Babbu, salvami da questu
ora: ma per questa causa sò ghjuntu à questa ora.
12:28 Babbu, glurificà u to nome. Allora ghjunse una voce da u celu, chì diceva: I
l'anu glorificatu, è l'anu glorificatu di novu.
12:29 U pòpulu dunque, chì stava vicinu, è intesu, hà dettu chì
tronò: altri dicenu: Un anghjulu li hà parlatu.
12:30 Ghjesù rispose, è disse: "Sta voce ùn hè ghjuntu per mè, ma per voi
sake.
12:31 Avà hè u ghjudiziu di stu mondu
scacciate fora.
12:32 È I, s'è I esse alzatu da a terra, vi attirà tutti l 'omi à mè.
12:33 Questu hà dettu, chì significheghja chì a morte ch'ellu deve more.
12:34 U populu li rispose: "Avemu intesu da a lege chì Cristu
ferma per sempre: è cumu dici: U Figliolu di l'omu deve esse elevatu?
Quale hè stu Figliolu di l'omu ?
12:35 Allora Ghjesù li disse: "Un pocu tempu hè a luce cun voi.
Camminate mentre avete a luce, perchè a bughjura ùn vi vene nantu à voi: per quellu chì
cammina in a bughjura ùn sà induve va.
12:36 Mentre avete a luce, crede in a luce, chì vi pò esse i zitelli
di luce. Queste cose disse Ghjesù, è si n'andò, è si piatta
da elli.
12:37 Ma s'ellu avia fattu tanti miraculi davanti à elli, ma cridutu
micca nantu à ellu:
12:38 Per chì a parolla di Esaia, u prufeta, si pudia esse cumpleta, chì ellu
parlò, Signore, quale hà cridutu u nostru rapportu? è à quale hà u bracciu
u Signore hè statu revelatu?
12:39 Per quessa ch'elli ùn pudianu crede, perchè Isaia hà dettu di novu:
12:40 Iddu hà cecu i so ochji, è indurisce u so core. ch'elli duveranu
ùn vede cù i so ochji, nè capisce cù u so core, è esse
cunvertiti, è li avissi da guarì.
12:41 Queste cose disse Isaias, quand'ellu vide a so gloria, è hà parlatu di ellu.
12:42 Tuttavia, à mezu à i capi capi ancu assai cridutu in ellu. ma
per via di i Farisei ùn l'anu micca cunfessu, per ùn esse
caccià fora di a sinagoga:
12:43 Per ch'elli amavanu a lode di l'omi più chè a lode di Diu.
12:44 Ghjesù gridò, è disse: "Quellu chì crede in mè, ùn crede micca in mè, ma
nantu à quellu chì m'hà mandatu.
12:45 È quellu chì mi vede, vede quellu chì mi hà mandatu.
12:46 Sò venutu una luce in u mondu, chì tutti quelli chì crede in mè
ùn stà in a bughjura.
12:47 È s'è qualchissia sente e mio parolle, è ùn crede micca, ùn u ghjudicà micca
ghjuntu micca à ghjudicà u mondu, ma à salvà u mondu.
12:48 Quellu chì mi rifiuta, è ùn riceve micca e mo parolle, hà quellu chì ghjudicà.
ellu: a parolla chì aghju dettu, u stessu u ghjudicà in l'ultimu
ghjornu.
12:49 Perchè ùn aghju micca parlatu di mè stessu. ma u Babbu chì m'hà mandatu, hà datu
mi un cumandamentu, ciò chì duverebbe dì, è ciò chì duverebbe parlà.
12:50 È sò chì u so cumandamentu hè a vita eterna, tuttu ciò ch'e parlu
dunque, cum'è u Babbu m'hà dettu, cusì parlu.