Ghjuvanni
11:1 Ora un omu era malatu, chjamatu Làzaru, di Betania, a cità di Maria.
è a so surella Martha.
11:2 (Hè quella Maria chì hà untu u Signore cù unguentu, è sguassate u so
pedi cù i so capelli, chì u fratellu Lazzaru era malatu.)
11:3 Per quessa, i so sureddi mandatu à ellu, dicendu: "Signore, eccu, quellu chì tù.
l'amore hè malatu.
11:4 Quandu Ghjesù hà intesu chì, disse: "Sta malatia ùn hè micca à a morte, ma per
a gloria di Diu, chì u Figliolu di Diu pò esse glurificatu cusì.
11:5 Avà Ghjesù hà amatu Marta, è a so surella, è Làzaru.
11:6 Quand'ellu avia intesu dunque ch'ellu era malatu, stava dui ghjorni
u listessu locu induve ellu era.
11:7 Dopu, disse à i so discìpuli: "Andemu di novu in Ghjudea.
11:8 I so discìpuli li disse: "Maestru, i Ghjudei di l'ultimi tempi anu circatu di lapide.
tè; è ci vai di novu ?
11:9 Ghjesù li rispose: "Ùn ci hè micca dodici ore in u ghjornu? Sì qualchissia omu cammina
in u ghjornu, ùn stumbled, perchè ellu vede a luce di stu mondu.
11:10 Ma s'è un omu marchjà in a notte, stumbleth, perchè ùn ci hè micca luce
in ellu.
11:11 Issi cosi li disse, è dopu li disse: "U nostru amicu
Làzaru dorme; ma và, per ch'e possu sveglialu da u sonnu.
11:12 Allora i so discìpuli dissenu: "Signore, s'ellu dorme, hà da fà bè".
11:13 Tuttavia, Ghjesù hà parlatu di a so morte, ma ch'elli pensanu ch'ellu avia parlatu
riposu in u sonnu.
11:14 Allora Ghjesù li disse chjaramente, Làzaru hè mortu.
11:15 È I sugnu cuntentu, per voi, ch'e ùn era micca quì, per voi
crede; quantunque andemu à ellu.
11:16 Allora Thomas, chì hè chjamatu Didimu, disse à i so cumpagni di discìpuli:
andemu ancu noi, per pudè more cun ellu.
11:17 Allora, quandu Ghjesù hè ghjuntu, truvò ch'ellu avia messu in a tomba quattru ghjorni
digià.
11:18 Avà Betania era vicinu à Ghjerusalemme, à quindeci stadi.
11:19 È parechji di i Ghjudei ghjunsenu à Marta è Maria, per cunsulà elli
u so fratellu.
11:20 Allora Marta, appena intesu chì Ghjesù venia, si n'andò è scontra
ellu: ma Maria si pusò fermu in casa.
11:21 Allora Marta disse à Ghjesù: "Signore, s'è tù avia statu quì, u mo fratellu".
ùn era micca mortu.
11:22 Ma sò chì ancu avà, tuttu ciò chì vo vulete dumandà à Diu, Diu,
dà ti.
11:23 Ghjesù li disse: "U to fratellu risuscitarà.
11:24 Marta li disse:, "Sò chì ellu risuscitarà in u
risurrezzione à l'ultimu ghjornu.
11:25 Ghjesù li disse: "Io sò a risurrezzione, è a vita
crede in mè, ancu s'ellu era mortu, ma vivrà:
11:26 È quellu chì campa è crede in mè, ùn more mai. Credi tu
questu?
11:27 Idda li disse: "Iè, Signore: Credu chì tù sì u Cristu.
Figliolu di Diu, chì deve vene in u mondu.
11:28 È quand'ella avia dettu cusì, si n'andò, è chjamò Maria a so surella
segretamente, dicendu: U Maestru hè ghjuntu, è ti chjama.
11:29 Appena ch'ella hà intesu, si alzò prestu, è ghjunse à ellu.
11:30 Avà Ghjesù ùn era ancu ghjuntu in a cità, ma era in quellu locu induve
Martha l'hà scontru.
11:31 Allora i Ghjudei chì eranu cun ella in casa, è cunsulatu, quandu
Vittiru Maria, ch'ella si alzò in fretta è surtì, a seguitava,
dicendu: "Va in a tomba per pienghje quì".
11:32 Allora, quandu Maria era ghjunta induve Ghjesù era, è u vitti, hè cascatu
i so pedi, dicendu à ellu: Signore, s'è tù era statu quì, u mo fratellu avia
micca mortu.
11:33 Quandu Ghjesù, dunque, vide ch'ella pienghje, è ancu i Ghjudei chì pienghjenu
ghjunse cun ella, geme in u spiritu, è era turbatu,
11:34 È disse: "Induve l'avete messu? Li dissenu: Signore, venite è
vede.
11:35 Ghjesù pienghje.
11:36 Allora i Ghjudei dissenu: "Eccu cumu ellu hà amatu!
11:37 È certi di elli disse: "Ùn pudia micca stu omu, chì hà apertu l'ochji di u
cecu, anu fattu chì ancu questu omu ùn deve micca mortu ?
11:38 Ghjesù, dunque, di novu geme in sè stessu, vene à a tomba. Era un
caverna, è una petra si stendeva sopra.
11:39 Ghjesù hà dettu:, "Pigliate a petra. Marta, a surella di quellu chì era
mortu, li disse: "Signore, à questu tempu puzza, perchè hè statu".
mortu quattru ghjorni.
11:40 Ghjesù li disse: "Ùn aghju micca dettu à voi chì, s'è vo vulete.
crede, duvete vede a gloria di Diu?
11:41 Allora pigliò a petra da u locu induve u mortu fù messu.
È Ghjesù, alzatu l'ochji, è disse: Babbu, ti ringraziu
m'avete intesu.
11:42 È sapia chì tù mi sente sempre, ma per via di u populu chì
stammi da l'aghju dettu, per ch'elli credenu chì tù m'hai mandatu.
11:43 È dopu avè parlatu cusì, gridò cù una voce forte: Làzaru, venite.
avanti.
11:44 È quellu chì era mortu ghjunse fora, ligatu mani è pedi cù tomba.
è u so visu era ligatu cù una nappa. Ghjesù li disse: Liberate
ellu, è lasciallu andà.
11:45 Allora parechji di i Ghjudei chì sò ghjunti à Maria, è avia vistu e cose chì
Ghjesù hà fattu, hà cridutu in ellu.
11:46 Ma certi di elli si n'andò à i Farisei, è li disse
cose chì Ghjesù avia fattu.
11:47 Allora, i capi di i sacerdoti è i Farisei anu riunitu un cunciliu, è disse:
Chì facemu ? perchè st'omu face parechji miraculi.
11:48 S'è no lassemu cusì solu, tutti l 'omi vi crede in ellu, è i Rumani
venerà è caccià u nostru locu è a nazione.
11:49 È unu di elli, chjamatu Caiaphas, chì era u suvvernu sacrificadore quellu annu stessu.
li disse: Ùn sapete nunda,
11:50 Nè cunsiderà chì hè conveniente per noi, chì un omu deve muriri
u populu, è chì a nazione sana ùn perisca.
11:51 È questu ùn hà micca parlatu di ellu stessu, ma chì era suvra sacerdote quellu annu
prufetizatu chì Ghjesù duveria more per quella nazione;
11:52 È micca solu per quella nazione, ma ancu chì si deve riunite
unu i figlioli di Diu chì eranu spargugliati fora.
11:53 Allora, da quellu ghjornu, anu pigliatu u cunsigliu per mette
morte.
11:54 Ghjesù ùn camminò più apertamente trà i Ghjudei. ma andò da quì
in un paese vicinu à u desertu, in una cità chjamata Efraim, è
cuntinuò cù i so discìpuli.
11:55 È a Pasqua di i Ghjudei era vicinu
paese finu à Ghjerusalemme prima di a Pasqua, per purificà.
11:56 Allora cercanu à Ghjesù, è parravanu trà elli, cum'è ch'elli stavanu
u tempiu, Chì pensate chì ùn vene micca à a festa ?
11:57 Ora, i principali sacrificadori è i Farisei avianu datu un cumandamentu.
chì, s'è qualchissia sapia induve ellu era, ch'ellu l'avessi mostratu, ch'elli puderanu
piglialu.