Ghjuvanni
8:1 Ghjesù si n'andò à a muntagna di l'Olivi.
8:2 È à a matina, hè ghjuntu di novu in u tempiu, è tutti
a ghjente ghjunse à ellu; et il s'assit et les enseignait.
8:3 È i scribi è i Farisei purtonu à ellu una donna pigliata
adulteriu; è quand'elli l'avianu messi in mezu,
8:4 Iddi li disse: "Maestru, sta donna hè statu pigliatu in adulteriu, in u stessu".
attu.
8:5 Avà Mosè, in a lege, ci hà urdinatu, chì tali esse lapidatu
dici tu?
8:6 Iddi dissi chistu, lu tentativu, ch'elli pudia avè à accusà. Ma
Ghjesù s'inchinò, è cù u so dettu hà scrittu in terra, cum'è si
ùn li hà intesu micca.
8:7 Allora, quand'elli cuntinuò à dumandà ellu, si alzzò, è disse
elli: Quellu chì hè senza peccatu trà voi, ch'ellu lancia prima una petra
ella.
8:8 È dinò, s'inchinava, è hà scrittu nantu à a terra.
8:9 È quelli chì anu intesu, essendu cundannatu da a so propria cuscenza, si n'andò
fora unu per unu, cuminciendu da u più vechju, ancu à l'ultimu: è Ghjesù
era lasciatu solu, è a donna chì stava à mezu.
8:10 Quandu Ghjesù s'era alzatu, è ùn vidia chè a donna, disse
à ella: Donna, induve sò i to accusatori ? nimu hà cundannatu
tè ?
8:11 Idda disse: "Nimu, Signore. È Ghjesù li disse: Ùn aghju micca cundannatu
tè : vai, è ùn pecca più.
8:12 Allora Ghjesù li disse dinò: "Io sò a luce di u mondu.
quellu chì mi seguita ùn marcherà in a bughjura, ma averà
luce di vita.
8:13 I Farisei, dunque, li disse: "Tu rende tistimunianzi di sè stessu.
u to record ùn hè micca vera.
8:14 Ghjesù li rispose, è li disse:, "Ancu mi porta tistimunianzi di mè stessu
u mo registru hè veru: perchè sò da induve sò vinutu, è induve vanu; ma voi
Ùn possu micca sapè da induve vene, è induve vanu.
8:15 Voi ghjudicà secondu a carne; Ùn ghjudicà micca omu.
8:16 Eppuru, s'ellu ghjudicà, u mo ghjudiziu hè vera, perchè ùn sò micca solu, ma io è.
u Babbu chì m'hà mandatu.
8:17 Hè ancu scrittu in a vostra lege, chì a tistimunianza di dui omi hè vera.
8:18 Sò unu chì tistimunianze di mè stessu, è u Babbu chì m'hà mandatu
rende tistimunianza di mè.
8:19 Allora li disse: "Induva hè u vostru Babbu? Ghjesù rispose: Voi nè
cunnosci mi, nè u mo Babbu: s'è vo mi avia canusciutu, tu avissi a canusciutu lu mio
Babbu ancu.
8:20 Sti parolle, Ghjesù hà dettu in u tesoru, cum'è ellu hà insignatu in u tempiu
nimu ùn hà messu e mani nantu à ellu; perchè a so ora ùn era ancu ghjunta.
8:21 Allora Ghjesù li disse di novu: "Vaiu à u mo modu, è tù mi cercà.
morirà in i vostri peccati: induve andaraghju, ùn pudete micca vene.
8:22 Allora i Ghjudei dissenu: "Varà tumbà ellu stessu?" perchè ellu dice: Induve eiu
andate, ùn pudete micca vene.
8:23 È li disse: "Voi site di sottu. Sò di sopra : site di
stu mondu; Ùn sò micca di stu mondu.
8:24 Per quessa, vi dicu chì tù mori in i vostri piccati
ùn crede micca chì sò ellu, murerete in i vostri piccati.
8:25 Allora li dissenu, "Quale sì?" È Ghjesù li disse: Ancu
u listessu chì vi dicu da u principiu.
8:26 Aghju parechje cose à dì è à ghjudicà di voi, ma quellu chì mi hà mandatu hè
veru; è parlu à u mondu ciò chì aghju intesu di ellu.
8:27 Iddi nun capiri ca iddu li parlava di u Babbu.
8:28 Allora Ghjesù li disse: "Quandu vo avete alzatu u Figliolu di l'omu, allora".
Sapete chì sò ellu, è chì ùn aghju nunda di mè stessu; ma cum'è a mo
Babbu m'hà amparatu, parlu queste cose.
8:29 È quellu chì mi hà mandatu hè cun mè. per I
fate sempre e cose chì li piacenu.
8:30 Cum'ellu parlava sti parolle, assai cridutu in ellu.
8:31 Allora Ghjesù disse à quelli Ghjudei chì crèdenu in ellu, "S'è vo cuntinuà in
a mo parolla, allora sì veramente i mo discepuli;
8:32 È tù sarè a verità, è a verità vi farà liberu.
8:33 Iddi li rispunniu: "Semu a sumente d'Abraham, è ùn sò mai stati in schiavitù
qualcunu: cumu dici: sarete liberi ?
8:34 Ghjesù li rispose: "In verità, in verità, vi dicu, à tutti quelli chì.
commette u peccatu hè u servitore di u peccatu.
8:35 È u servitore ùn sta in casa per sempre, ma u Figliolu
mai.
8:36 Sè dunque u Figliolu vi farà liberi, vi sarà veramente liberu.
8:37 I sapè chì tù sì a sumente di Abraham. ma voi circate di tumbà mi, perchè u mo
a parolla ùn hà locu in tè.
8:38 I parlu ciò ch'e aghju vistu cù u mio Babbu, è vo fate ciò chì vo
aghju vistu cù u vostru babbu.
8:39 Iddi rispunniu, è li disse: "Abràhamu hè u nostru babbu". Ghjesù disse à
elli: Sè vo site figlioli d'Abrahamu, faria l'opere d'Abrahamu.
8:40 Ma avà circate à tumbà à mè, un omu chì vi hà dettu a verità, chì aghju.
anu intesu parlà di Diu: questu ùn hà micca fattu Abraham.
8:41 Voi fate i fatti di u vostru babbu. Allora li dissenu: Ùn simu micca nati
fornicazione; avemu un Babbu, ancu Diu.
8:42 Ghjesù li disse: "Sì Diu era u vostru Babbu, mi avariate
si n'andò è ghjunse da Diu; nè aghju vinutu da mè stessu, ma hà mandatu
mè.
8:43 Perchè ùn avete micca capitu u mo discorsu? ancu perchè ùn pudete micca sente a mo parolla.
8:44 Voi sò di u vostru babbu, u diavulu, è i brami di u vostru babbu vo vulete
fà. Era un assassinu da u principiu, è ùn hà micca abitatu in a verità,
perchè ùn ci hè micca verità in ellu. Quand'ellu dice una minzogna, ne parla
u so propiu: perchè hè un bugiardariu, è u babbu di questu.
8:45 È perchè vi dicu a verità, ùn mi credi micca.
8:46 Quale di voi mi cunvince di piccatu? È se dicu a verità, perchè ùn fate micca
crede mi?
8:47 Quellu chì hè di Diu, sente e parolle di Diu.
perchè ùn site micca di Diu.
8:48 Allora i Ghjudei risposenu, è li disse: "Ùn dicemu micca bè chì tù sì.
un Samaritanu, è avete un diavulu ?
8:49 Ghjesù rispose: "Ùn aghju micca un diavulu; ma onore u mo Babbu, è voi fate
disonorami.
8:50 È ùn cercu micca a mo gloria.
8:51 In verità, in verità, vi dicu: Sè un omu mantene a mo parolla, ùn hà mai.
vede a morte.
8:52 Allora i Ghjudei li disse: "Ora sapemu chì vo avete un diavulu. Abraham
hè mortu, è i prufeti; è tu dici: Sè un omu mantene a mo parolla, ellu
mai tastà a morte.
8:53 Sò più grande di u nostru babbu Abraham, chì hè mortu? è u
I prufeti sò morti : quale ti faci ?
8:54 Ghjesù li rispose: "S'è mi onore, u mio onore ùn hè nunda: hè u mo
Babbu chì mi onora; di quale dite chì ellu hè u vostru Diu:
8:55 Eppuru ùn avete micca cunnisciutu. ma u cunnoscu : è s'ellu dicu, a so
ùn ellu, seraghju un bugiardi cum'è tè, ma u cunnoscu, è tengu u so
dicendu.
8:56 U vostru babbu, Abràhamu si rallegra di vede u mo ghjornu.
8:57 Allora i Ghjudei li disse: "Ùn avete micca cinquant'anni, è avete.
avete vistu Abraham ?
8:58 Ghjesù li disse: "In verità, in verità, vi dicu, davanti à Abraham
era, sò.
8:59 Allora pigliò e petre à scaccià à ellu
fora di u tempiu, andendu à mezu à elli, è cusì passava.