Ghjuvanni
5:1 Dopu à questu, ci hè una festa di i Ghjudei. è Ghjesù si n'andò
Ghjerusalemme.
5:2 Avà hè in Ghjerusalemme, vicinu à u mercatu di pecuri, una piscina, chì hè chjamatu in
a lingua ebraica Bethesda, chì hà cinque portiche.
5:3 In questi stavanu una grande multitùdine di genti impotenti, cechi, fermi.
secca, aspittendu u muvimentu di l'acqua.
5:4 Per un ànghjulu falò in una certa stagione, in la piscina, è turbata
l'acqua : quellu chì allora u primu dopu à u turbulente di l'acqua hà passatu
in hè stata fatta sana di qualunque malatia ch'ellu avia.
5:5 È ci era un omu, chì avia trenta ottu infirmità
anni.
5:6 Quandu Ghjesù, videndu ch'ellu si menti, è sapia ch'ellu avia statu avà assai tempu
Ddu casu, li disse : Vulete esse guaritu ?
5:7 L'omu impotente li rispose: "Signuri, ùn aghju micca omu, quandu l 'acqua hè
disturbatu, per mette mi in a piscina: ma mentre ch'e aghju vinutu, un altru
scende davanti à mè.
5:8 Ghjesù li disse:: "Alzate, pigliate u to lettu, è marchjà."
5:9 È subitu l'omu fù guaritu, pigliò u so lettu, è marchjò.
è u listessu ghjornu era u sàbatu.
5:10 I Ghjudei, dunque, disse à quellu chì era guaritu, "Hè u sàbatu.
ùn hè licite per voi di purtà u to lettu.
5:11 Iddu li rispose: "Quellu chì mi hà sanu sanu, u listessu m'hà dettu: "Piglià".
u to lettu, è cammina.
5:12 Allora li dumandonu: "Chì omu hè quellu chì vi hà dettu: "Piglià u to".
lettu, è marchjà ?
5:13 È quellu chì era guaritu ùn sapia quale era, perchè Ghjesù avia trasmessu
si alluntanò, una multitùdine chì era in quellu locu.
5:14 Dopu, Ghjesù u truvò in u tempiu, è li disse: "Eccu.
sì guarita: ùn peccate più, per ùn vi vene una cosa peghju.
5:15 L'omu partì, è disse à i Ghjudei chì era Ghjesù, chì avia fattu
ellu sanu.
5:16 Per quessa, i Ghjudei perseguitavanu à Ghjesù, è circava à tumballu.
perchè avia fattu queste cose in u sàbatu.
5:17 Ma Ghjesù li rispose:,,,,,,,,,,,,,,,,,,, è, travaglia.
5:18 Per quessa, i Ghjudei circava di più à tumbà lu, perchè ùn hà micca solu
ruttu u sàbatu, ma disse dinù chì Diu era u so Babbu, facennu
ellu stessu uguale à Diu.
5:19 Allora Ghjesù rispose, è li disse: "Da veru, da veru, vi dicu.
U Figliolu ùn pò fà nunda di sè stessu, ma ciò chì vede u Babbu fà: per
tuttu ciò ch'ellu faci, sti ancu fà u Figliolu.
5:20 Perchè u Babbu ama u Figliolu, è li mostra tuttu ciò chì ellu stessu
face: è ellu vi mostrarà opere più grande chè queste, affinchì pudete
maraviglia.
5:21 Perchè, cum'è u Babbu, risuscita i morti, è li anima. ancu cusì u
Figliolu vivifica à quale ellu vole.
5:22 Perchè u Babbu ùn ghjudicà à nimu, ma hà affidatu ogni ghjudiziu à u
Figliolu:
5:23 Chì tutti l'omi deve onorà u Figliolu, cum'è ch'elli onuranu u Babbu. Ellu
chì ùn onora u Figliolu ùn onora micca u Babbu chì l'hà mandatu.
5:24 In verità, in verità, vi dicu, quellu chì sente a mo parolla, è crede.
nantu à quellu chì m'hà mandatu, hà a vita eterna, è ùn entrerà micca
cundanna; ma hè passatu da a morte à a vita.
5:25 In verità, in verità, vi dicu: L'ora hè ghjunta, è avà hè, quandu,
i morti senteranu a voce di u Figliolu di Diu, è quelli chì sentenu
vivu.
5:26 Perchè cum'è u Babbu hà a vita in ellu stessu; cusì hà datu à u Figliolu
avè a vita in sè stessu;
5:27 È li hà datu l'autorità per fà ghjudiziu ancu, perchè ellu hè
Figliolu di l'omu.
5:28 Ùn maravigliate micca in questu: per l'ora hè ghjunta, in quale tutti quelli chì sò in
e tombe sentenu a so voce,
5:29 È vene fora; quelli chì anu fattu bè, à a risurrezzione di
vita; è quelli chì anu fattu u male, finu à a risurrezzione di a dannazione.
5:30 Ùn possu micca fà nunda di mè stessu.
hè ghjustu; perchè ùn cercu micca a mo vulintà, ma a vulintà di u Babbu
chì m'hà mandatu.
5:31 Sè I tistimunianza di mè stessu, u mo tistimunianza ùn hè vera.
5:32 Ci hè un altru chì dà tistimunianza di mè. è sò chì u tistimone
ciò ch'ellu testimonia di mè hè vera.
5:33 Avete mandatu à Ghjuvanni, è ellu hà datu tistimunianza di a verità.
5:34 Ma ùn aghju ricevutu tistimunianza da l'omu, ma sti cosi dicu, chì vo
pò esse salvatu.
5:35 Iddu era un ardenti è una luce splendente, è vo vulete per una stagione
per rallegra in a so luce.
5:36 Ma aghju più tistimunianza chè quellu di Ghjuvanni, per i travaglii chì u
Babbu m'hà datu per finisce, e listesse opere chì facciu, rendenu tistimunianza
di mè, chì u Babbu m'hà mandatu.
5:37 È u Babbu stessu, chì m'hà mandatu, hà datu tistimunianza di mè. Iè
ùn aghju micca intesu a so voce à ogni mumentu, nè vistu a so forma.
5:38 È ùn avete micca a so parolla chì stà in voi.
crede micca.
5:39 Cercate e Scritture; perchè in elli pensate chì avete a vita eterna: è
sò quelli chì testimonianu di mè.
5:40 È ùn vi vene à mè, chì vi pò avè a vita.
5:41 I ùn riceve onore da l 'omi.
5:42 Ma ti cunnoscu, chì ùn avete micca l'amore di Diu in voi.
5:43 Sò vinutu in u nome di u mio Babbu, è tù ùn mi riceve, s'è un altru
venite in u so propiu nome, ellu riceverete.
5:44 Cumu pudete crede, chì ricevenu onore unu di l'altru, è ùn cercanu micca
l'onore chì vene da Diu solu?
5:45 Ùn pensate micca chì vi accusaraghju à u Babbu: ci hè unu chì
vi accusa, ancu Mosè, in quale avete fiducia.
5:46 Perchè s'è vo avete cridutu à Mosè, mi avissi cridutu
mè.
5:47 Ma s'è vo ùn cridite micca i so scritti, comu vi cridite e mio parolle?