Ghjuvanni
4:1 Quandu dunque u Signore hà sappiutu cumu i Farisei avianu intesu chì Ghjesù hà fattu
è battezzò più discìpuli chè Ghjuvanni,
4:2 (Ancu chì Ghjesù stessu ùn hà micca battizatu, ma i so discìpuli,)
4:3 abbandunò a Ghjudea, è si n'andò in Galilea.
4:4 È ci vole à passà per Samaria.
4:5 Allora ghjunse à una cità di Samaria, chì hè chjamatu Sicar, vicinu à u
parcella di terra chì Ghjacobbu hà datu à u so figliolu Ghjiseppu.
4:6 Avà u pozzu di Ghjacobbu era quì. Ghjesù dunque, essendu stancu di u so
viaghju, pusò cusì nantu à u pozzu: è era circa l'ora sesta.
4:7 Una donna di Samaria ghjunse à piglià l'acqua, Ghjesù li disse:
Dammi à beie.
4:8 (Perchè i so discìpuli sò andati à a cità per cumprà carne.)
4:9 Allora a donna di Samaria li disse: "Cumu hè chì tù, essendu un
Ghjudeu, dumandate à mè, quale sò una donna di Samaria ? perchè i Ghjudei anu
senza tratti cù i Samaritani.
4:10 Ghjesù li rispose, è li disse: "Sì tù sapia u rigalu di Diu, è
Quale hè chì ti dice: Dammi à beie ; tu avissi dumandatu
de lui, et il t'aurait donné de l'eau vive.
4:11 A donna li disse:, "Signore, ùn avete nunda à tirà, è u
U pozzu hè prufondu: da induve avete dunque quella acqua viva ?
4:12 Sò più grande di u nostru babbu Ghjacobbu, chì ci hà datu u pozzu, è
ne hà bevutu ellu stessu, è i so figlioli, è u so bestiame ?
4:13 Ghjesù li rispose, è li disse: "Quellu chì beie di st'acqua
sete di novu:
4:14 Ma quellu chì beie di l'acqua ch'e aghju da ellu ùn sarà mai
sete; ma l'acqua chì li daraghju serà in ellu un pozzu
acqua chì nasce in a vita eterna.
4:15 A donna li disse: "Signuri, dammi st'acqua, chì ùn aghju sete.
nè vene quì à disegnà.
4:16 Ghjesù li disse: "Vai, chjama u to maritu, è venite quì".
4:17 A donna rispose, è disse: "Ùn aghju micca maritu. Ghjesù li disse:
Avete dettu bè, ùn aghju micca maritu :
4:18 Perchè avete avutu cinque mariti. è quellu chì avete avà ùn hè micca u vostru
maritu: in questu dissi veramente.
4:19 A donna li disse: "Signore, aghju capitu chì tù sì un prufeta.
4:20 I nostri babbi adurà in sta muntagna; è voi dite chì in Ghjerusalemme
hè u locu induve l'omi duveranu adurà.
4:21 Ghjesù li disse: "Donna, crede à mè, l'ora vene, quand'è vo vulete."
nè in sta muntagna, nè ancu in Ghjerusalemme, adurà u Babbu.
4:22 Voi adurate ùn sapete micca ciò chì: noi sapemu ciò chì no adurà, per a salvezza hè
di i Ghjudei.
4:23 Ma l'ora vene, è avà hè, quandu i veri adoratori vi venerà
u Babbu in spiritu è in verità: perchè u Babbu cerca tali
adurà lu.
4:24 Diu, hè un Spìritu, è quelli chì adurà ellu deve adurà in u spiritu
è in verità.
4:25 A donna li disse: "Sò chì Messia, chì hè chjamatu, vene
Cristu: quand'ellu hè vinutu, ci dirà tutte e cose.
4:26 Ghjesù li disse: "Eiu chì vi parlu sò.
4:27 È nantu à questu, i so discìpuli ghjunsenu, è maravigliati ch'ellu parlava cù u
donna : eppuru nimu hà dettu : Chì cerchi ? o, Perchè parli cun
ella ?
4:28 Allora a donna lasciò a so pignatta, è si n'andò in a cità
dice à l'omi,
4:29 Venite à vede un omu chì m'hà dettu tuttu ciò chì aghju fattu, ùn hè micca questu
u Cristu ?
4:30 Allora si n'andò fora di a cità, è ghjunse à ellu.
4:31 Intantu, i so discìpuli li pricava, dicendu: "Maestru, manghja."
4:32 Ma iddu li disse: "Aghju carne da manghjà, chì ùn sapete micca.
4:33 Per quessa, i discìpuli dissenu unu à l'altru: "Qualchissia hà purtatu ellu".
duverebbe manghjà?
4:34 Ghjesù li disse: "A mo carne hè di fà a vulintà di quellu chì m'hà mandatu.
è per finisce u so travagliu.
4:35 Ùn dite micca: "Ci sò ancu quattru mesi, è dopu vene a cugliera? eccu,
Vi dicu: Alzate l'ochji, è fighjate nantu à i campi; perchè sò
biancu digià à cugliera.
4:36 È quellu chì cuglie, riceve u salariu, è coglie fruttu à a vita
eternu: chì sia quellu chì sumina è quellu chì raccoglie si rallegra
inseme.
4:37 È quì hè a parolla vera, unu simina, è un altru cugliera.
4:38 I vi mandatu à cugliera ciò ch'è vo ùn hà fattu u travagliu: altri omi
travagliati, è site intruti in i so travagli.
4:39 È assai di i Samaritani di sta cità cridutu in ellu per a parolla
di a donna, chì hà tistimuniatu, M'hà dettu tuttu ciò chì aghju fattu.
4:40 Allora, quandu i Samaritani sò ghjunti à ellu, li dumandavanu
stava cun elli, è ellu stava quì dui ghjorni.
4:41 È assai più cridutu per via di a so parolla.
4:42 È disse à a donna: "Ora avemu cridutu, micca per via di a to parolla
l'avemu intesu noi stessu, è sapemu chì questu hè veramente u Cristu,
u Salvatore di u mondu.
4:43 Dopu à dui ghjorni, si n'andò in Galilea.
4:44 Per Ghjesù stessu tistimunianza, chì un prufeta ùn hà micca un onore in u so propiu
paese.
4:45 Allora, quand'ellu hè ghjuntu in Galilea, i Galilei u ricivutu
vistu tutte e cose ch'ellu hà fattu in Ghjerusalemme à a festa, perchè ancu elli
andò à a festa.
4:46 Allora Ghjesù hè tornatu in Cana di Galilea, induve hà fattu u vinu acqua.
Et il y avait un homme noble dont le fils était malade à Capernaüm.
4:47 Quandu hà intesu chì Ghjesù era venutu da Ghjudea in Galilea, si n'andò
à ellu, è u suppliò di falà è guarì u so figliolu:
perchè era à u puntu di a morte.
4:48 Allora Ghjesù li disse:, "Sì ùn vi vede segni è maraviglie, ùn vi.
crede.
4:49 U nobile li disse: "Signuri, falà, prima chì u mo figliolu mori.
4:50 Ghjesù li disse: "Vai! u to figliolu vive. È l'omu hà cridutu
a parolla chì Ghjesù li avia dettu, è si n'andò.
4:51 È mentre ch'ellu falava, i so servitori l'hà scontru, è li disse:
dicendu: U to figliolu vive.
4:52 Allora li dumandò l'ora quandu ellu hà cuminciatu à mudificà. È anu dettu
à ellu: Ieri à a settima ora a frebba l'abbandunò.
4:53 Allora u babbu sapia chì era à a listessa ora, in u quali Ghjesù disse
à ellu: U to figliolu vive, è ellu crede, è tutta a so casa.
4:54 Questu hè di novu u sicondu miraculu chì Ghjesù hà fattu, quandu era surtitu
Ghjudea in Galilea.