Ghjuvanni
1:1 In u principiu era a Parolla, è a Parolla era cun Diu, è a Parolla
era Diu.
1:2 U listessu era in u principiu cù Diu.
1:3 Tutte e cose sò stati fatti da ellu. è senza ellu ùn hè statu fattu nunda
hè statu fattu.
1:4 In ellu era a vita; è a vita era a luce di l'omi.
1:5 È a luce brilla in a bughjura. è a bughjura ùn l'hà micca capitu.
1:6 Ci era un omu mandatu da Diu, chì si chjamava Ghjuvanni.
1:7 U listessu hè vinutu per un tistimunianza, à rende tistimunianza di a Luce, chì tutti l 'omi
attraversu ellu puderia crede.
1:8 Ùn era micca quella Luce, ma hè statu mandatu à rende tistimunianza di quella Luce.
1:9 Chì era a vera Luce, chì illumina ogni omu chì vene in lu
mondu.
1:10 Era in u mondu, è u mondu hè statu fattu da ellu, è u mondu sapia
ellu micca.
1:11 Iddu ghjunse à u so propiu, è u so propiu ùn hà ricevutu.
1:12 Ma à quelli chì l'accolta, li dete u putere di divintà i figlioli di
Diu, ancu à quelli chì credi in u so nome:
1:13 Chì sò nati, micca di sangue, nè di a vulintà di a carne, nè di u
vuluntà di l'omu, ma di Diu.
1:14 È a Parolla hè stata fatta carne, è stava à mezu à noi, (è avemu vistu u so.
gloria, a gloria cum'è l'unigenitu di u Babbu,) piena di grazia
è a verità.
1:15 Ghjuvanni hà datu tistimunianza di ellu, è gridava, dicendu: "Questu era quellu di quale aghju.
disse: Quellu chì vene dopu à mè hè megliu prima di mè, perchè era prima
mè.
1:16 È di a so pienezza tutti avemu ricevutu, è grazia per grazia.
1:17 Per a lege hè statu datu da Mosè, ma a grazia è a verità hè vinutu da Ghjesù
Cristu.
1:18 Nimu hà vistu à Diu, in ogni mumentu; u Figliolu unicu, chì hè in u
pettu di u Babbu, l'hà dichjaratu.
1:19 È questu hè u registru di Ghjuvanni, quandu i Ghjudei mandatu preti è Leviti
da Ghjerusalemme per dumandà ellu : Quale sì ?
1:20 È cunfessu, è ùn ricusò. ma cunfessu, ùn sò micca u Cristu.
1:21 È li dumandonu, "Chì allora?" Sò Elia? È ellu disse: Ùn sò micca.
Situ quellu prufeta ? È ellu rispose: No.
1:22 Allora li dissenu, "Quale sì?" chì pudemu dà una risposta
quelli chì ci anu mandatu. Chì dici di sè stessu ?
1:23 Ellu disse: "Sò a voce di quellu chì gridava in u desertu: "Fate drittu".
a via di u Signore, cum'è disse u prufeta Isaia.
1:24 È quelli chì eranu mandati eranu di i Farisei.
1:25 È li dumandonu, è li disse: "Perchè vo battezi, siddu tu".
Ùn serà micca quellu Cristu, nè Elia, nè quellu prufeta ?
1:26 Ghjuvanni li rispose, dicendu: "I battezi cù acqua, ma ci hè unu
trà voi, chì ùn cunnosci micca;
1:27 Hè quellu chì vene dopu à mè hè preferitu davanti à mè, chì u so scarpa.
latchet ùn sò micca degnu di scioglie.
1:28 Sti cosi sò stati fatti in Bethabara oltre u Ghjurdanu, induve Ghjuvanni era
battezendu.
1:29 U ghjornu dopu, Ghjuvanni, vede à Ghjesù chì vene à ellu, è disse: "Eccu
Agnellu di Diu, chì caccià u peccatu di u mondu.
1:30 Questu hè quellu di quale aghju dettu: "Dopu à mè vene un omu chì hè preferitu".
davanti à mè : perchè era davanti à mè.
1:31 È ùn u cunnosci micca, ma ch'ellu deve esse manifestatu à Israele.
dunque sò venutu à battezà cù acqua.
1:32 È Ghjuvanni hà datu testimonianza, dicendu: "Aghju vistu u Spìritu chì descende da u celu".
cum'è una culomba, è stava nantu à ellu.
1:33 È ùn cunnosci micca, ma quellu chì m'hà mandatu à battezi cù acqua, u listessu
m'hà dettu: nantu à quale vi vede u Spìritu falà, è
Restendu nantu à ellu, u stessu hè quellu chì batteza cù u Spìritu Santu.
1:34 È aghju vistu, è aghju nutatu chì questu hè u Figliolu di Diu.
1:35 Di novu, u ghjornu dopu, Ghjuvanni, è dui di i so discìpuli.
1:36 È fighjulendu à Ghjesù, mentre ch'ellu caminava, disse: "Eccu l'Agnellu di Diu!
1:37 È i dui discìpuli l'anu intesu parlà, è seguitanu à Ghjesù.
1:38 Allora Ghjesù si vultò, è li vide chì seguitanu, è li disse: "Chì
cerchi tu? Li dissenu: Rabbi (vale à dì, essendu interpretatu,
Maestru, induve stai?
1:39 Iddu li disse: "Venite è vede. Sò ghjunti è anu vistu induve ellu stava, è
stava cun ellu quellu ghjornu, perchè era circa a decima ora.
1:40 Unu di i dui chì intesu Ghjuvanni parlà, è u seguitanu, era Andrew.
U fratellu di Simon Petru.
1:41 Prima truvò u so fratellu Simone, è li disse: "Avemu
truvò u Messia, chì hè, essendu interpretatu, u Cristu.
1:42 È u purtò à Ghjesù. È quandu Ghjesù u vidia, disse: Tu
sì Simone, u figliolu di Ghjona: ti sarà chjamatu Cefa, chì hè vicinu
interpretazione, una petra.
1:43 U ghjornu dopu, Ghjesù, esce in Galilea, è truvò à Filippu.
è li disse: Seguimi.
1:44 Avà Filippu era di Betsaida, a cità di Andrea è Petru.
1:45 Filippu truvò à Natanael, è li disse: "Avemu trovu quellu di quale.
Mosè in a lege, è i prufeti, hà scrittu, Ghjesù di Nazareth, u
figliolu di Ghjiseppu.
1:46 È Nathanael li disse: "Ci hè qualcosa di bonu esce da
Nazareth? Filippu li disse : Venite à vede.
1:47 Ghjesù hà vistu Natanael chì vene à ellu, è disse di ellu, "Eccu un israelitanu.
anzi, in quale ùn ci hè micca astuzia !
1:48 Nathanaël li disse:, "Da induve mi cunnosci?" Ghjesù rispose è
li disse: Prima chì Filippu ti chjamava, quandu eri sottu
ficu, t’aghju vistu.
1:49 Nathanaël rispose, è li disse:, Rabbi, tù sì u Figliolu di Diu.
sì u Rè d'Israele.
1:50 Ghjesù li rispose, è li disse:, "Perchè ti dicu, ti aghju vistu.
sottu à u ficu, credi ? vi vede più cose chè
questi.
1:51 È li disse: "Da veru, da veru, vi dicu à voi.
viderà u celu apertu, è l'anghjuli di Diu ascendendu è falendu
nantu à u Figliolu di l'omu.