Ghjeremia
31:1 À u listessu tempu, dice u Signore, I sarà u Diu di tutte e famiglie
d'Israele, è seranu u mo populu.
31:2 Cusì dice u Signore: "U pòpulu chì hè stata di a spada hà trovu grazia
in u desertu; ancu Israele, quandu aghju andatu à fà u riposu.
31:3 U Signore m'hè apparsu da u vechju, dicendu: "Iè, ti aghju amatu.
cun un amore eternu: dunque cun amuri bontà aghju attiratu
tè.
31:4 Una volta vi custruiraghju, è vi sarà custruitu, o vergine d'Israele.
vi sarà di novu adornatu cù i to tabrets, è vai fora in u
balli di quelli chì facenu allegri.
31:5 Tù vi piantà ancora vigna nantu à i muntagni di Samaria
piantarà, è li manghjarà cum'è cose cumuni.
31:6 Perchè ci sarà un ghjornu, chì i vigili nantu à a muntagna Ephraim
gridemu: Alzatevi, è andemu in Sion à u Signore, u nostru Diu.
31:7 Perchè cusì dice u Signore. Cantate cun allegria per Ghjacobbu, è gridate trà
u capu di e nazioni: pubblicate, laudate, è dite: O Signore, salva
u to pòpulu, u restu di Israele.
31:8 Eccu, li purteraghju da u paese di u nordu, è li riunite
i costi di a terra, è cun elli i cechi è i zoppi, a donna
cù u zitellu è quella chì travagliendu cù u zitellu inseme: una grande cumpagnia
ci tornerà.
31:9 Ch'elli venenu cu chianciri, è cù supplicazioni I li guidà: I
li farà camminà in modu drittu vicinu à i fiumi di l'acque,
ind'è ch'elli ùn inciamparanu, perchè sò babbu d'Israele è di Efraim
hè u mo primu natu.
31:10 Sentite a parolla di u Signore, o nazioni, è dichjarà in l'isule.
loin, et dites : Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera
ellu, cum'è un pastore face u so gregnu.
31:11 Perchè u Signore hà liberatu à Ghjacobbu, è hà liberatu da a manu di ellu
chì era più forte chè ellu.
31:12 Per quessa ch'elli vinaranu è cantà in l'altitudine di Sion, è scorri
inseme à a bontà di u Signore, per u granu, è per u vinu, è per
oliu, è per i ghjovani di u pecu è di u bughjone: è a so ànima
serà cum'è un giardinu irrigatu; è ùn anu più dulore.
31:13 Allora a vergine si rallegrarà in u ballu, i ghjovani è vechji
inseme: perchè trasformeraghju u so dolu in gioia, è cunsulaghju
elli, è fà li rallegra da u so dulore.
31:14 E I satiate l'anima di i preti cù grassu, è u mo pòpulu.
Sarà saziatu di a mo bontà, dice u Signore.
31:15 Cusì dice u Signore. Una voce hè stata intesa in Ramah, lamentu è amara
pienghje; Rahel pienghjendu i so figlioli ricusò di esse cunsulatu per ella
figlioli, perchè ùn eranu micca.
31:16 Cusì dice u Signore. Trattene a to voce da pienghje, è i to ochji da
lacrime: perchè u vostru travagliu serà ricumpinsatu, dice u Signore; è anu da esse
vene torna da a terra di u nimicu.
31:17 È ci hè una speranza in a to fine, dice u Signore, chì i to figlioli.
tornanu à a so propria fruntiera.
31:18 Aghju intesu di sicuru chì Ephraim si lamentava cusì. T'hai castigatu
mè, è aghju statu cassatu, cum'è un toru chì ùn hè micca abituatu à u ghjugu : volta
tu mè, è mi sarà turnatu; perchè tù sì u Signore u mo Diu.
31:19 Surely after that I was turned, I pent; è dopu eru
Istruitu, aghju battutu nantu à a mo coscia: Eru vergogna, sì, ancu cunfunditu,
perchè aghju purtatu u rimproveru di a mo ghjuventù.
31:20 Ephraim hè u mo figliolu caru? hè un zitellu piacevule? perchè da quandu aghju parlatu
contr'à ellu, mi ricordu assai di ellu sempre: dunque sò i mo visci
disturbatu per ellu; Di sicuru, aghju pietà di ellu, dice u Signore.
31:21 Pone ti marchi di strada, fà ti mucchi alti: Pone u to core versu u
l'autostrada, ancu a strada ch'è tù andò: torna torna, o vergine di
Israele, turnate di novu à queste e vostre cità.
31:22 Finu à quandu vi andarà, o figliola sdegnu? per u Signore
hà creatu una cosa nova in a terra, Una donna hà da circundà un omu.
31:23 Cusì dice u Signore di l'armata, u Diu di Israele. Finu à ora anu da aduprà
stu discorsu in u paese di Ghjuda è in i so cità, quandu aghju
riportà a so prigionia; U Signore ti benedica, o abitazione di
ghjustizia, è muntagna di santità.
31:24 È abitarà in Ghjuda stessu, è in tutte e cità
inseme, vignaghjoli, è quelli chì partenu cù e gregge.
31:25 Per ch'e aghju saziatu l'ànima stancu, è aghju ripiglià ogni
anima dulore.
31:26 Nantu à questu, mi svegliu, è aghju vistu. è u mo sonnu era dolce per mè.
31:27 Eccu, venenu i ghjorni, dice u Signore, chì aghju da suminà a casa.
Israele è a casa di Ghjuda cù a sumente di l'omu, è cù a sumente di
bestia.
31:28 È sarà, chì, cum'è l'aghju fighjatu nantu à elli
caccià, è abbatte, è scaccià, è distrughje, è à
afflittu; cusì vi guardà nantu à elli, per custruisce, è piantà, dice u
SIGNORE.
31:29 In quelli ghjorni, ùn diceranu più: "I babbi anu manghjatu un agrumu".
uva, è i denti di i zitelli sò posti nantu à a punta.
31:30 Ma ognunu hà da more per a so propria iniquità, ogni omu chì manghja
uva agria, i so denti seranu messi nantu à a punta.
31:31 Eccu, venenu i ghjorni, dice u Signore, chì aghju da fà un novu pattu.
cù a casa d'Israele, è cù a casa di Ghjuda:
31:32 Micca secondu u pattu chì aghju fattu cù i so babbi in u ghjornu
ch'e aghju pigliatu da a manu per caccià da u paese d'Egittu;
chì u mo pattu anu rottu, ancu s'ellu era un maritu per elli, dice
u Signore:
31:33 Ma questu serà u pattu chì aghju da fà cù a casa
Israele; Dopu à quelli ghjorni, dice u Signore, aghju messu a mo lege in i so
parti internu, è scrive lu in i so cori; è sarà u so Diu, è
seranu u mo populu.
31:34 È ùn insignà più ogni omu u so vicinu, è ognunu u so
fratellu, dicendu: Cunniscite u Signore, perchè tutti mi cunnosceranu, da u
U più chjucu di elli à u più grande di elli, dice u Signore: perchè vogliu
perdona a so iniquità, è ùn mi ricurdaraghju più u so piccatu.
31:35 Cusì dice u Signore, chì dà u sole per una luce di ghjornu, è
ordinanze di a luna è di e stelle per una luce di notte, chì
divide u mare quandu e so onde rugginu; U Signore di l'armata hè u so
nome:
31:36 Sì quelli ordinanze partenu da davanti à mè, dice u Signore, allora a sumente
d'Israele ancu cesserà di esse una nazione davanti à mè per sempre.
31:37 Cusì dice u Signore. Sè u celu sopra pò esse misurata, è u
i fundamenti di a terra cercati sottu, aghju ancu cacciatu tuttu
a sumente d'Israele per tuttu ciò ch'elli anu fattu, dice u Signore.
31:38 Eccu, venenu i ghjorni, dice u Signore, chì a cità serà custruita
u Signore da a torre di Hananeel finu à a porta di l'angulu.
31:39 È a corda di misurazione hà da andà in u cuntrariu nantu à a muntagna
Gareb, è si avvicina à Goath.
31:40 È tutta a valle di i cadaveri, è di e cendri,
Campi finu à u torrente di Kidron, finu à l'angulu di a porta di i cavalli
versu l'oriente, sarà santu à u Signore; ùn deve esse sbulicatu
su, nè buttatu più giù per sempre.