Ghjeremia
20:1 Avà Pashur, figliolu di Immer, u prete, chì era ancu capu di guvernatore in
a casa di u Signore, hà intesu chì Ghjeremia hà prufettatu queste cose.
20:2 Allora Pashur battò u prufeta Ghjeremia, è u mettiu in i ceppi chì
eranu in a porta alta di Benjamin, chì era vicinu à a casa di u Signore.
20:3 È avvene u dumane, chì Pashur hà purtatu à Ghjeremia
fora di i stocks. Allora Ghjeremia li disse : U Signore ùn hà micca chjamatu
u to nome Pashur, ma Magormissabib.
20:4 Perchè cusì dice u Signore: "Eccu, ti faraghju un terrore per sè stessu.
è à tutti i to amichi: è cascanu da a spada di i so
i nemici, è i to ochji a verranu, è daraghju tuttu Ghjuda in
a manu di u rè di Babilonia, è li purterà in prigiune
Babilonia, è li ammazzarà cù a spada.
20:5 In più, aghju da purtà tutta a forza di sta cità, è tuttu
i travaglii, è tutte e cose preziose, è tutte e cose
I tesori di i rè di Ghjuda daraghju in manu di i so
nemici, chì li spogliaranu, è li piglianu, è li portanu à
Babilonia.
20:6 È tù, Pashur, è tutti quelli chì abitanu in a to casa, entrerete
cattività: è tù sarè ghjuntu in Babilonia, è quì tù mori, è
sarete intarratu quì, tù, è tutti i to amichi, à quale avete
minzogna prufetizatu.
20:7 O Signore, m'hà ingannatu, è aghju statu ingannatu.
chè mè, è aghju vintu: mi sò in derisione ogni ghjornu, tutti si burlanu
mè.
20:8 Perchè, dapoi ch'e aghju parlatu, aghju gridatu, viulenza è spoil. perchè u
A parolla di u Signore hè stata fatta per mè un rimproveru, è una burla, ogni ghjornu.
20:9 Allora aghju dettu: "Ùn aghju micca fà mintuvà di ellu, nè parlà più in u so".
nomu. Ma a so parolla era in u mo core cum'è un focu ardente chjusu in u mo
osse, è eru stancu di tolleranza, è ùn pudia stà.
20:10 Per aghju intesu a diffamazione di parechji, timore in ogni parte. Segnala, dicenu,
è avemu da rapportà. Tutti i mo familiari fighjulavanu a mo ferma, dicendu:
Peut-être sera-t-il séduit, et nous l'emporterons contre lui, et
ci vinderemu da ellu.
20:11 Ma u Signore hè cun mè cum'è un putente terribili, dunque u mio
i persecutori inciamparanu, è ùn vinceranu micca: seranu
assai vergogna; perchè ùn anu micca prusperu: a so cunfusione eterna
ùn sarà mai scurdatu.
20:12 Ma, o Signore di l'eserciti, chì pruvate i ghjusti, è vede i regni è
u core, lasciami vede a to vindetta nantu à elli: perchè à tè aghju apertu
a mo causa.
20:13 Cantate à u Signore, laudate u Signore, perchè ellu hà liberatu l'anima.
di i poveri da a manu di i malfattori.
20:14 Maledetto sia u ghjornu induve sò natu, ùn lasciate micca u ghjornu induve a mo mamma.
porta mi sia benedettu.
20:15 Maledetto sia l'omu chì hà purtatu nutizie à u mo babbu, dicendu: "Un zitellu omu
hè natu à tè; rendendulu assai felice.
20:16 È chì l'omu sia cum'è e cità chì u Signore hà abbattutu, è si pienti.
micca: è ch'ellu sente u gridu à a matina, è u gridamentu
meziornu;
20:17 Perchè ùn m'hà tombu da u ventre. o chì a mo mamma puderia esse statu
a mo tomba, è u so ventre per esse sempre grande cun mè.
20:18 Per quessa, sò surtitu da u ventre per vede u travagliu è u dulore.
i ghjorni deve esse cunsumati cù a vergogna?