Judith
12:1 Allora hà urdinatu à purtà a so, induve u so piattu hè stallatu. è hà dettu chì
anu da preparà per ella di e so carne, è ch'ella beie
di u so vinu.
12:2 Judith hà dettu: "Ùn aghju micca à manghjà, perchè ùn ci hè una offense.
A pruvisione serà fatta per mè di e cose chì aghju purtatu.
12:3 Allora Holofernes li disse: "Sì a to pruvisione avissi a fallu, comu avissi
ti demu cum'è? perchè ùn ci sia nimu cun noi di a to nazione.
12:4 Allora Judith hà dettu à ellu.
Ùn spende micca e cose chì aghju, prima chì u Signore travaglia per mè
dà e cose ch'ellu hà determinatu.
12:5 Allora i servitori di Holoferne l'anu purtatu in a tenda, è si durmi.
finu à mezanotte, è si alzò quandu era versu a vigilia di a matina,
12:6 E mandò à Holofernes, salvendu:, Chì u mo signore avà cumanda chì u vostru
a serva pò andà in preghiera.
12:7 Allora Holofernes hà urdinatu à a so guardia ch'elli ùn deve esse firmatu
stava in u campu trè ghjorni, è esce in a notte
valle di Bethulia, è si lavò in una fontana d'acqua vicinu à u
campu.
12:8 È quandu ella esce, hà dumandatu à u Signore, Diu d'Israele, per dirigisce
manera di crià i figlioli di u so populu.
12:9 Allora ella hè ghjunta in pura, è si firmò in a tenda, finu à ch'ella hà manghjatu
carne à a sera.
12:10 In u quartu ghjornu, Holoferne hà fattu una festa solu à i so servitori.
è ùn chjamò nimu di l'ufficiali à u banchettu.
12:11 Allora disse à Bagoas, l'eunucu, chì avia incaricatu di tuttu ciò ch'ellu avia.
Andate avà, è persuade sta donna ebrea chì hè cun voi, ch'ella vene
à noi, è manghja è beie cun noi.
12:12 Per, eccu, serà una vergogna per a nostra persona, s'è no vi lassari una tale donna.
vai, ùn avè avutu a so cumpagnia; perchè s'è no l'attramu micca à noi, ella farà
ridi di noi di disprezzu.
12:13 Allora Bagoas si n'andò da a presenza di Holofernes, è ghjunse à ella, è
Ellu disse: Ùn lasciate micca sta bella damigella teme di vene à u mo signore, è di esse
onoratu in a so prisenza, è beie vinu, è esse allegra cun noi è esse
fattu oghje cum'è una di e figliole di l'Assiri, chì serve in
a casa di Nabuchodonosor.
12:14 Allora Judith li disse:, "Quale sò eiu, chì aghju da contru à u mo signore?"
di sicuru, tuttu ciò chì li piace, u faraghju prestu, è serà u mo
gioia finu à u ghjornu di a mo morte.
12:15 Allora, si alzò, è s'arrizzò cù i so vestiti è tutte e so donne
vestitu, è a so serva andò à mette peddi molli in terra per ella sopra
contr'à Holoferne, chì avia ricevutu da Bagoas finu à u so usu quotidianu,
ch'ella possi à pusà è manghjà nantu à elli.
12:16 Quandu Judith hè ghjuntu è s'assittò, Holoferne u so core era rapitu.
cun ella, è a so mente era mossa, è vulia assai a so cumpagnia;
perchè aspittò un tempu per ingannà ella, da u ghjornu ch'ellu l'avia vistu.
12:17 Allora Holofernes li disse: "Bevi avà, è esse allegra cun noi."
12:18 Allora Judith disse: "Vogliu beie avà, u mo signore, perchè a mo vita hè magnificata.
in mè stu ghjornu più chè tutti i ghjorni da quandu sò natu.
12:19 Allora pigliò, manghja è beie davanti à ellu ciò chì a so serva avia preparatu.
12:20 È Holoferne hà pigliatu assai piacè in ella, è beie più vinu chè ellu
avia bevutu in ogni mumentu in un ghjornu da quandu era natu.