Ghjudici
19:1 In quelli ghjorni, quandu ùn ci era micca rè in Israele.
qu'il y avait un Lévite qui passait à côté de la montagne d'Ephraïm,
chì li pigliò una concubina da Betlemme di Ghjuda.
19:2 È a so cuncubina hà ghjucatu a puttana contru à ellu, è si n'andò da ellu
à a casa di u babbu in Betlemme di Ghjuda, è ci era quattru sanu
mesi.
19:3 È u so maritu s'alzò, è andò dopu à ella, per parlà cun ella amichevule.
è à purtàlla torna, avendu u so servitore cun ellu, è un paru di
asini: è u purtò in casa di u so babbu: è quandu u babbu
di a damigella l’hà vistu, si rallegra di scuntràlu.
19:4 È u so babbu, u babbu di a zitella, u riservò. è ellu stava
cun ellu trè ghjorni ; cusì manghjanu è beie, è allughjanu quì.
19:5 È ghjunse à u quartu ghjornu, quand'elli s'arrizzò à principiu
matina, ch'ellu s'arrizzò per partì: è u babbu di a damigella disse
u so gendru, Cunsulate u to core cun un pezzu di pane, è
dopu vai u vostru modu.
19:6 È si pusonu, manciavanu è beie tutti dui inseme
U babbu di a zitella avia dettu à l'omu: Siate cuntenta, ti pregu, è
Stà tutta a notte, è chì u to core sia allegru.
19:7 È quandu l'omu s'arrizzò per andà, u so babbu l'invitava.
dunque s'hè allughjatu di novu.
19:8 È s'arrizzò à a matina, u quintu ghjornu, per andà
U babbu di a damigella disse: Cunsulate u to core, ti pregu. È s'aspittavanu
finu à dopu meziornu, è anu manghjatu tutti dui.
19:9 È quandu l'omu s'arrizzò per andà, ellu è a so cuncubina, è a so
u servitore, u so suocero, u babbu di a zitella, li disse : Eccu,
Avà u ghjornu s'avvicina versu a sera, ti pregu di stà tutta a notte: eccu,
u ghjornu cresce à a fine, allughjate quì, chì u to core pò esse allegru;
è dumane ti mettite prestu in a strada, per andà in casa.
19:10 Ma l'omu ùn vulsutu stà a notte, ma si alzò è si n'andò
ghjunse contru à Ghjebusu, chì hè Ghjerusalemme; è ci eranu cun ellu dui
asini sellati, a so concubina era ancu cun ellu.
19:11 È quand'elli eranu vicinu à Jebus, u ghjornu era passatu assai. è u servitore disse
à u so maestru: Venite, ti pregu, è andemu in sta cità di
i Gebusei, e si allontana in essa.
19:12 È u so maestru li disse: "Ùn avemu micca turnatu quì in lu
cità di un straneru, chì ùn hè micca di i figlioli d'Israele; passeremu
à Gibeah.
19:13 È disse à u so servitore: "Venite, è andemu vicinu à unu di sti
posti per allughjà tutta a notte, in Guibeah, o in Ramah.
19:14 È passavanu, è si n'andò. è u sole si tramuntò nantu à elli
quand'elli eranu vicinu à Guibeah, chì appartene à Benjamin.
19:15 È si s'alluntanò, per andà in Guibeah, è per allughjà.
intrì, u pusò in una strada di a cità: perchè ùn ci era micca
omu chì li hà purtatu in a so casa per allughjà.
19:16 È, eccu, hè ghjuntu un vechju da u so travagliu fora di u campu in
ancu, chì era ancu di a muntagna di Efraim; è stava in Guibea, ma
l'omi di u locu eranu Benjamiti.
19:17 È, quand'ellu avia alzatu l'ochji, hà vistu un omu chì viaghjava in a strada.
di a cità : è u vechju disse : Induve vai ? è da induve vene
tu ?
19:18 È li disse:, "Pasemu da Betlemme à u latu.
di a muntagna di Efraim; da quì sò io: è andatu à Betlemme di Ghjuda, ma io
Avà andemu à a casa di u Signore; è ùn ci hè un omu chì
mi riceve in casa.
19:19 Eppuru, ci hè paglia è furasteru per i nostri sumeri. è ci hè u pane
è vinu ancu per mè, è per a to serva, è per u ghjovanu chì
hè cù i to servitori: ùn ci manca nunda.
19:20 È u vechju disse: "Pace à tè! quantunque lasciate tutti i vostri desideri
menti nantu à mè; solu allughjà micca in a strada.
19:21 Allora u purtò in a so casa, è hà datu pane à i sumeri
si lavanu i pedi, è manghjanu è beie.
19:22 Avà, mentre ch'elli facianu u so core, eccu, l'omi di a cità.
certi figlioli di Belial, assedianu a casa intornu, è battevanu à u
porta, è hà parlatu à u patrone di a casa, u vechju, dicendu: Purtate
fora l'omu chì hè ghjuntu in a to casa, per ch'ellu pudemu cunnosce.
19:23 L'omu, u patrone di a casa, si n'andò à elli, è li disse
elli: Innò, i mo fratelli, nò, vi pregu, ùn fate micca cusì male; videndu chì
st'omu hè ghjuntu in a mo casa, ùn fate micca sta follia.
19:24 Eccu, quì hè a mo figliola, una zitella, è a so cuncubina. li farò
Fate fora avà, è umiliateli, è fate cun elli ciò chì pare bè
à voi: ma à questu omu ùn fate micca una cosa cusì vile.
19:25 Ma l'omi ùn l'ascoltavanu
l'hà purtatu fora à elli; è a cunniscianu, è l'abusavanu tutti
a notte finu à a matina: è quandu u ghjornu cuminciò à a primavera, l'abbandunonu
vai.
19:26 Allora ghjunse a donna à l'alba di u ghjornu, è cascò à a porta
di a casa di l'omu duv'ellu era u so signore, finu à a luce.
19:27 È u so signore s'arrizzò in a matina, è hà apertu e porte di a casa.
è surtì per andà in a so strada, è eccu, a donna era a so cuncubina
cascatu à a porta di a casa, è e so mani eranu nantu à u
soglia.
19:28 È iddu li disse:,,, è andemu. Ma nimu hà rispostu. Allora
l'omu a pigliò nantu à un sumere, è l'omu s'arrizzò, è ghjunse à ellu
u so locu.
19:29 È quand'ellu hè ghjuntu in a so casa, pigliò un cultellu, è s'afferrò.
a so concubina, è a divisu cù e so osse in dodici
pezzi, è a mandò in tutte e coste d'Israele.
19:30 È era cusì, chì tutti quelli chì l'hà vistu disse: "Ùn ci hè statu fattu tali atti
nè vistu da u ghjornu chì i figlioli d'Israele sò ghjunti da u
terra d'Egittu finu à oghje: cunsidereghja, pigliate cunsiglii è parlate u vostru
menti.