Ghjacumu
2:1 I mo fratelli, ùn hannu a fede di u nostru Signore Ghjesù Cristu, u Signore di
gloria, cun rispettu di e persone.
2:2 Per s'ellu vene à a vostra assemblea un omu cù un anellu d'oru, in bonu
vestiti, è ghjunse ancu un poviru omu in vile vistitu;
2:3 È avete rispettu à quellu chì porta u vestitu gay, è dite
ellu, Siate quì in un locu bonu; è dite à i poveri: Stammi
là, o siate quì sottu à u mo sgabello:
2:4 Ùn sò micca dunque parziale in voi stessi, è sò divintatu ghjudici di u male
pinsamenti?
2:5 Ascoltate, i mio amati fratelli, Diu ùn hà micca sceltu i poveri di stu mondu.
riccu in a fede, è eredi di u regnu ch'ellu li hà prumessu
chì l'ama?
2:6 Ma vo avete disprezzatu i poveri. Ùn vi opprime micca l'omi ricchi, è ti tiranu
davanti à i sedi di ghjudiziu ?
2:7 Ùn blaspheme chì u nomu degnu da u quali vi sò chjamati?
2:8 Sè vo rializà a lege riali, secondu à a Scrittura, vi amuri
u to vicinu cum'è tè stessu, fate bè:
2:9 Ma s'è vo avete u rispettu di pirsuni, vi commette u peccatu, è sò cunvinta
a lege cum'è trasgressori.
2:10 Per quellu chì hà guardatu tutta a lege, è ancu offend in un puntu, ellu
hè culpèvule di tuttu.
2:11 Per quellu chì hà dettu: "Ùn fate micca adulteriu", hà dettu ancu: "Ùn tumbà". Avà si
ùn fate micca adulteriu, ma s'è tù uccidi, sì diventatu a
trasgressore di a lege.
2:12 Voi parlate cusì, è cusì fate, cum'è quelli chì saranu ghjudicati da a lege
libertà.
2:13 Per ch'ellu averà ghjudiziu senza misericòrdia, chì ùn hà mostratu misericòrdia. è
a misericordia si rallegra contr'à u ghjudiziu.
2:14 Chì benefiziu, i mo fratelli, ancu s'è un omu dice ch'ellu hà a fede, è
ùn avete micca travagli? a fede pò salvà?
2:15 Sè un fratellu o surella hè nudu, è prisenti di manghjà ogni ghjornu,
2:16 È unu di voi li disse:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,;
Malgradu, ùn li dete micca ciò chì hè necessariu per u
corpu; chì prufitta ?
2:17 Ancu cusì a fede, s'ellu ùn hà micca opere, hè mortu, essendu solu.
2:18 Iè, un omu pò dì: "Avete a fede, è aghju opere.
senza e vostre opere, è vi mustraraghju a mo fede per e mo opere.
2:19 Tu credi chì ci hè un Diu; tu faci bè : ancu i diavuli
crede, è tremu.
2:20 Ma tù sai, o vanu, chì a fede senza opere hè mortu?
2:21 Abràhamu, u nostru babbu, ùn era micca ghjustificatu da l'opere, quandu avia offertu à Isaac
u so figliolu nantu à l'altare ?
2:22 Ti vede cumu a fede hà fattu cù e so opere, è da l'opere hè stata fatta a fede
perfettu?
2:23 È a Scrittura hè cumpleta, chì dice:, Abràhamu hà cridutu à Diu, è
hè statu imputatu à ellu per a ghjustizia: è fù chjamatu l'Amicu
di Diu.
2:24 Voi vede, dunque, chì per i travaglii un omu hè ghjustificatu, è micca solu per a fede.
2:25 Cum'è ancu Rahab, a prostituta, ùn era micca ghjustificata da l'opere, quandu hà avutu
ricevutu i messageri, è li avia mandatu fora un altru modu?
2:26 Perchè cum'è u corpu senza u spiritu hè mortu, cusì hè a fede senza opere
mortu ancu.