Genesi
39:1 Ghjiseppu fù purtatu in Egittu. è Potifar, un ufficiale di
Faraone, capitanu di a guardia, un egizianu, li comprò di e mani di
l'Ismaeliti, chì l'avianu purtatu quì.
39:2 U Signore era cun Ghjiseppu, è era un omu prusperu. è era in
a casa di u so maestru l'egizianu.
39:3 È u so maestru vide chì u Signore era cun ellu, è chì u Signore hà fattu
tuttu ciò ch'ellu hà fattu per prosperà in a so manu.
39:4 Ghjiseppu hà trovu grazia in i so oghji, è u sirvutu
sorvegliante di a so casa, è tuttu ciò ch'ellu avia messi in manu.
39:5 È hè accadutu da u tempu ch'ellu l'avia fattu cumandante in u so
casa, è sopra tuttu ciò ch'ellu avia, chì u Signore hà benedettu l'egizianu
casa per Ghjiseppu; è a benedizzione di u Signore era nantu à tuttu ciò
avia in casa, è in u campu.
39:6 È lasciò tuttu ciò ch'ellu avia in manu di Ghjiseppu. è ùn sapia micca
avia, salvu u pane ch'ellu hà manghjatu. È Ghjiseppu era una persona bona,
è bè favuritu.
39:7 È dopu à sti cosi, a moglia di u so maestru hà scacciò
ochji nantu à Ghjiseppu; è ella disse: Stendu cun mè.
39:8 Ma ellu ricusò, è disse à a moglia di u so maestru: "Eccu, u mo maestru
ùn cunta ciò chì hè cun mè in casa, è hà fattu tuttu ciò
ellu hà in manu;
39:9 Ùn ci hè nimu in sta casa più grande chè mè. nè s'hè tenutu daretu
ogni cosa da mè fora di tè, perchè sì a so moglia: cumu possu fà
sta gran gattivezza, è u peccatu contru à Diu ?
39:10 È hè accadutu, cum'è ella parlava à Ghjiseppu ogni ghjornu, chì ellu
ùn l'ascoltava micca, per stà vicinu à ella, o per esse cun ella.
39:11 È ghjunse à questu tempu chì Ghjiseppu si n'andò in casa
fà i so affari; è ùn ci era nimu di l'omi di a casa
dentro.
39:12 È u pigliò da u so vistitu, dicendu:,,,,,,,,,,,,,,, cun mè.
vestitu in a so manu, è fughjitu, è l'hà cacciatu fora.
39:13 È hè accadutu, quand'ella vide ch'ellu avia lasciatu u so vistitu in ella
manu, è fuggì fora,
39:14 Ch'ella chjamò à l'omi di a so casa, è li disse:
Vede, hà purtatu un ebreu à noi per burlà di noi; hè ghjuntu à mè
per stendu cun mè, è aghju gridatu à voce forte :
39:15 È hè accadutu, quand'ellu hà intesu ch'e aghju alzatu a mo voce è gridava:
ch'ellu lasciò a so vistitu cun mè, fughje, è l'hà cacciatu.
39:16 Idda mettiu u so vistitu vicinu à ella, finu à chì u so signore hè ghjuntu in casa.
39:17 E idda parlò à ellu secondu à ste parolle, dicendu: "L'Ebreu
u servitore chì ci avete purtatu, hè ghjuntu à mè per burlà di mè:
39:18 È hè accadutu, cum'è aghju alzatu a mo voce è chianciava, ch'ellu lasciò u so.
vestitu cun mè, è scappò fora.
39:19 È avvene, quandu u so maestru intesu e parolle di a so moglia, chì
Ella disse à ellu, dicendu: "In questu modu, u to servitore hà fattu per mè;
chì a so còllera hè stata accesa.
39:20 U maestru di Ghjiseppu u pigliò, è u mette in prigiò, un locu induve
i prigiuneri di u rè eranu liati: è era quì in prigiò.
39:21 Ma l'Eternu era cun Ghjiseppu, è li fece misericordia, è li dete grazia
in vista di u guardianu di a prigiò.
39:22 È u guardianu di a prigiò hà mandatu à a manu di Ghjiseppu tuttu
prigiuneri chì eranu in prigiò; è tuttu ciò ch'elli facianu quì, era ellu
l'autore di questu.
39:23 U guardianu di a prigiò ùn hà vistu nunda di ciò chì era sottu u so
manu; perchè u Signore era cun ellu, è ciò chì hà fattu, u Signore
l'hà fattu prosperà.