Genesi
37:1 Ghjacobbu hà campatu in u paese induve u so babbu era un furasteru, in u paese
terra di Canaan.
37:2 Quessi sò i generazioni di Ghjacobbu. Ghjiseppu, avendu diciassette anni,
pasceva a banda cù i so fratelli; è u zitellu era cù i figlioli
di Bilha, è cù i figlioli di Zilpa, e mòglie di u so babbu, è Ghjiseppu
purtò à u so babbu a so mala fama.
37:3 Israele hà amatu Ghjiseppu più chè tutti i so figlioli, perchè era u
figliolu di a so vechja : è li fece un mantellu di parechji culori.
37:4 È quandu i so fratelli vitti chì u so babbu hà amatu più chè tutti i so
fratelli, u odiavanu, è ùn pudianu parlà cun ellu in pace.
37:5 Ghjiseppu hà fattu un sonniu, è li disse à i so fratelli
ellu ancu di più.
37:6 È li disse:, "Ascolta, ti precu, stu sognu chì aghju
sunniatu:
37:7 Per, eccu, stavamu liendu gavoni in u campu, è, eccu, u mo gavu.
s'arrizzò, è si stete ancu drittu; è, eccu, i to gavoni stavanu intornu
circa, è fece un omaggio à u mo gavone.
37:8 È i so fratelli li disse:, "Tu, da veru, regnu nantu à noi? o chjappà
Avete veramente u duminiu nantu à noi? È u odiavanu ancu di più per
i so sogni, è per e so parolle.
37:9 È hà sunniatu un altru sonniu, è hà dettu à i so fratelli, è disse:
Eccu, aghju sunniatu un sognu di più; è, eccu, u sole è a luna
è l'undici stelle m'hà fattu un innamuratu.
37:10 È li disse à u so babbu, è à i so fratelli, è u so babbu
U rimproverò, è li disse : Chì ghjè stu sonniu chì avete ?
sunniatu? Eiu è a to mamma è i to fratelli venenu veramente per inchinarsi
noi stessi à tè à a terra?
37:11 È i so fratelli l'invidiavanu. ma u babbu hà osservatu u dettu.
37:12 È i so fratelli si n'andò à pasce a banda di u so babbu in Sichem.
37:13 È Israele disse à Ghjiseppu: "Ùn i to fratelli pasce u pastore
Sichem? venite, è vi mandu à elli. È li disse: Eccu
sò.
37:14 È li disse: "Vai, ti precu, vedi s'ellu hè bè cù u to.
fratelli, è bè cù i pecuri; è mi porta a parolla di novu. Allora hà mandatu
ellu da a valle di Hebron, è ghjunse à Sichem.
37:15 È un omu u truvò, è eccu, ch'ellu era in u campu.
è l'omu li dumandò, dicendu : Chì cerchi ?
37:16 È disse: "Cercu à i mo fratelli.
i so greggi.
37:17 L'omu disse: "Sò partiti da quì. perchè l'aghju intesu dì : Lasciamu
vai à Dothan. È Ghjiseppu andò dopu à i so fratelli, è li truvò
Dothan.
37:18 È quandu u vittiru luntanu, ancu prima ch'ellu s'avvicinò à elli
conspirò contru à ellu per tumballu.
37:19 È si dissenu unu à l'altru: "Eccu, vene stu sunnè".
37:20 Venite, dunque, è uccidemu, è ghjittallu in una fossa.
diceremu : Qualchì bestia maligna l’hà divuratu : è videremu ciò chì
diventerà di i so sogni.
37:21 Rubenu l'hà intesu, è ellu hà liberatu da e so mani. è disse:
Ùn uccidemu micca.
37:22 È Ruben li disse: "Ùn versà micca sangue, ma u ghjetta in sta fossa
chì hè in u desertu, è ùn mette micca a manu nantu à ellu; ch'ellu pudassi caccià
ellu fora di e so mani, per rinvià u so babbu.
37:23 È avvene, quandu Ghjiseppu era ghjuntu à i so fratelli
caccià Ghjiseppu da u so mantellu, u so mantellu di parechji culori chì era nantu à ellu;
37:24 È u pigliò, è u ghjittassi in una fossa
ùn ci era micca acqua in questu.
37:25 È si pusonu à manghjà u pane, è alzavanu l'ochji, è
guardò, ed eccu, una cumpagnia d'Ismaeliti vinia da Galaad cun
i so cammelli chì portanu spezie è balsame è mirra, andendu à purtalla
in Egittu.
37:26 E Ghjuda disse à i so fratelli: "Chì prufittà, s'è no uccidemu u nostru".
fratellu, è ammuccià u so sangue ?
37:27 Venite, è andemu à vende à l'Ismaeliti, è ùn lasciate micca a nostra manu.
nantu à ellu; perchè ellu hè u nostru fratellu è a nostra carne. È i so fratelli eranu
cuntenutu.
37:28 Allora i madianiti passavanu cummercianti. è tiranu è si alzavanu
Ghjiseppu fora di a fossa, è hà vindutu Ghjiseppu à l'Ismaeliti per vinti
pezzi d'argentu: è purtonu Ghjiseppu in Egittu.
37:29 È Ruben turnò à a fossa. è, eccu, Ghjiseppu ùn era micca in u
fossa; è hà affittu i so vestiti.
37:30 È vultò versu i so fratelli, è disse: "U zitellu ùn hè micca; è eiu,
induve andaraghju ?
37:31 È pigghiaru u mantellu di Ghjiseppu, è uccisu un caprettu, è immersi.
u mantellu in u sangue;
37:32 È anu mandatu u mantellu di parechji culori, è u purtonu à u so
babbu; è disse: Questu avemu trovu: sapete avà s'ellu hè di u to figliolu
mantellu o nò.
37:33 È u sapia, è disse: "Hè u mantellu di u mo figliolu. una bestia maligna hà
l'hà divuratu; Ghjiseppu hè senza dubbitu affittu in pezzi.
37:34 È Ghjacobbu stracciò i so panni, è si mette un saccu nantu à i lombi
piantò u so figliolu parechji ghjorni.
37:35 È tutti i so figlioli è tutte e so figliole s'arrizzò per cunsulallu. ma ellu
ricusatu di esse cunsulatu; è disse: Perch'aghju falà in a tomba
à u mo figliolu in luttu. Cusì u babbu pienghje per ellu.
37:36 È i Madiani u vindunu in Egittu à Potifar, un uffiziu di
Faraone, è capitanu di a guardia.